Br
- brabonjak : une crotte de bique, une crotte
- bracera ( ital. ) : [ vaisseau de transport à la voile pour le cabotage ]
- bračni : conjugal, conjugale ; de mariage
- bračni par : le couple
- bračno putovanje : le voyage de noces
- bračno rođenje : la naissance légitime, la naissance dans le mariage
- bračno stanje : l'état matrimonial
- neformalna bračna zajednica : le mariage consensuel
- Braća > Mala braća : les Frères mineurs
- braćo : frères ! ( voc. )
- brada : une barbe, un menton
- bradat : barbu, barbue
- bradatost : [ le fait d'être poilu, le fait d'être chevelu ]
- bradavica : une verrue, un tétin, un mamelon, ( un téton )
- bradica : une barbiche
- bradonja : un barbu
- bradva : une herminette
- brajda : une treille
- brak : un banc
- brak brakovi : un mariage
- brakolomstvo : un adultère
- brambuljak ( zool. ) : la balane stellaire
- bramburač ( zool. ) : le tourteau, le dormeur
- brana : un barrage, une digue // une barrière
- betonska brana : un barrage en béton, un barrage bétonné
- brana hidrocentrale : un barrage hydroélectrique
- brana od kamenog nabačaja : un barrage en enrochements
- Brana na Pacifiku : Un barrage contre le Pacifique (Marguerite Duras)
- brana sa kontraforima : un barrage à contreforts, un barrage à piliers
- ćélijasta brana : un barrage à cellules
- dolinska brava : un barrage de vallée
- gravitaciona brana : un barrage-poids, un barrage-gravité
- lučna brana : un barrage-voûte, un barrage en arc
- lučno-gravitaciona brana : un barrage-poids voûte, un barrage-gravité voûte
- nasuta brana : un barrage remblayé
- olakšana brana : un barrage évidé
- parna brana : une barrière anti-vapeur, un pare-vapeur
- pomočna brana : un barrage de secours
- prelivna brana : un barrage-déversoir, un déversant
- protivpožarna brana : un coupe-feu
- regulaciona brana : un barrage de crue, un barrage de régularisation
- riječna brana : un barrage en fleuve, un barrage en rivière
- štitna brana : un barrage à hausses
- višelučna brana : un barrage à voûtes multiples
- zemljana brana : un barrage en sol, un barrage en terre
- središnji branič : un arrière-centre, un arrière central, un stoppeur ( foot. )
- prednji branik : un pare-chocs avant
- zadnji branik : un pare-chocs arrière
- branitelj po službenoj dužnosti : un avocat commis d'office
- Pučki branitelj : le médiateur de la République
- braniteljski govor : un plaidoyer
- završni braniteljski govor : un plaidoyer final
- braniti od vjetra : protéger contre le vent
- braniti se : se défendre - ( branim se )
- braniti se sa slobode : se défendre en détenu libre
- branje : la récolte
- branjenica : une cliente
- branjenik : un client
- brašnjav brašnjava -vo : enfariné, enfarinée
- brašno : la farine
- asfaltno brašno : la poudre d'asphalte
- bakalarevo jetreno brašno : une farine de foie de morue
- drvno brašno : une farine de bois, une poudre de bois
- kameno brašno : une farine de pierre, une farine minérale
- krečno brašno : une farine calcaire, une farine de chaux
- opečno brašno : une farine de briques, une poudre de briques
- šamotno brašno : la poudre de chamotte
- vapneno brašno : une farine calcaire, une farine de chaux
- brat bratovi : un frère
- brati : cueillir - ( berem )
- bratić : un cousin
- bratimljenje : une fraternisation, ( un jumelage )
- bratoubilački : fratricide
- bratovština : une confrérie
- bratski : fraternel, fraternelle
- bratstvo : une confrérie, une fraternité
- bratučed : un cousin
- brava : une serrure
- brava sa oprugom : une serrure à ressort
- brava rezom : une serrure à un seul pêne
- brava za namještaj : une serrure pour meubles
- cilindrična brava : une serrure cylindrique
- kombinovana brava : une serrure à combinaison
- prikivajuća brava : une serrure encloisonnée
- sigurnosna brava : une serrure de sûreté
- ukopavajuća brava : une serrure à mortaiser, une serrure lardée
- univerzalna brava : une serrure universelle pour meubles
- usadna brava : une serrure à mortaiser, une serrure lardée
- bravar instalater : un tuyauteur
- građevinski bravar : un serrurier en bâtiment
- mašinski bravar : un ajusteur de machines, un serrurier
- bravarija : une serrurerie
- bravarski :
- bravarska radionica : une serrurerie, un atelier de serrurerie
- bravarski radovi : la serrurerie
- bravarski zanat : la serrurerie
- bravetina : un bélier châtré, un mouton
- bravurozno : avec bravoure, avec panache
- brazda : un sillon, une estafilade, une strie, une cannelure
- brazdati : sillonner
- brazgotina : une cicatrice
- Brazil : le Brésil
- Brazilac Brazilci : un Brésilien
- Brazilka : une Brésilienne
- brazilski : brésilien, brésilienne
- brbljanje : le verbiage, le bavardage, le ramage, des racontars ( M. Pl. )
- brbljati : bavarder, dégoiser, jaser, caqueter, babiller - (brbljam)
- brbljav brbljava -vo : verbeux, verbeuse
- brbljavac : un bavard, un jacasseur
- brbljavica : une bavarde, une péronnelle
- brčine : une grosse moustache
- brčkati : barboter
- brdašće : un monticule
- brdo : une montagne, un mont
- brdovit brdovita -to : montagneux, montagneuse ; accidenté, accidentée
- brdovitost : le caractère accidenté
- brdski : en montagne
- brđanin brđani : un montagnard
- brecnuti se : sursauter
- breča : une brèche
- bređa : pleine [ animaux ]
- breg : un mont
- sa brega : de la colline
- bregova : des collines ( F. Pl. )
- brektati : s'ébrouer, renâcler
- breme : un fardeau
- bremenit bremenita -to : lourd, lourde ; prégnant, prégnante ; (lourd de sens)
- bremenita : pleine
- bremza : un frein
- bremzberg : un plan-incliné
- brenčanje : un tintement
- brend brendovi : une marque, une griffe, une enseigne
- brenta : un grand récipient pour raisins
- brescija : Brescia
- breskva : une pêche, un pêcher
- brestovina : le bois d'orme
- brestovo drvo : le bois d'orme
- bretela : la bretelle antivibratoire ( l.a. )
- brevijar : un bréviaire
- breza : un bouleau
- brezovina : le bois de bouleau
- brezovo drvo : le bois de bouleau
- brežuljak brežuljci : un tertre, une colline, un monticule, un coteau
- Grad na sedam brežuljaka : la Ville aux sept collines [ Rome ]
- brežuljčić : un monticule, un tertre
- brežulkast brežulkasta -to : vallonné, vallonnée
- brfun ( zool. ) : le prêtre, l'atherine ( F ) mochon, la blanchaille, le joël, le laitreau, la menuise, la nadelle, le nonnat, la pucelle
- brgljun : un anchois
- brico : un barbier, un coiffeur - poss. : bricin
- brid bridovi : l'arête ( M ) // l'angle ( M ), le bord ( l.a. )
- obrađeni brid : l'angle abattu ( l.a. )
- oštar brid : une arête vive, une arête coupante
- preljevni brid : une crête déversante, une couronne déversante
- rezni brid : une arête vive, une arête coupante
- bridak britka -ko : mordant, mordante ; cinglant, cinglante ; incisif, incisive
- brifer : un tournevis d'électricien
- brifirati : briefer
- briga : un souci, une préoccupation, une sollicitude, une inquiétude, le soin, la prévoyance, la prise en charge
- baš ju je briga : elle s'en balance
- briga me : je m'en fous, je m'en fiche, je m'en cogne ( pop. )
- Internacionalne brige : les Brigades internationales
- radna brigada : une équipe
- ugljeni briket : une briquette de charbon
- briketiranje : le briquetage, la fabrication de briquettes
- briketirati : briqueter
- briljantan briljantna -no : brillant, brillante
- briljantin : la brillantine
- briljirati : briller, exceller
- brinuti se : se soucier, s'inquiéter - ( brinem se )
- ne brinem se : je ne m'inquiète pas
- ne brini : ne t'inquiète pas
- briofit : un bryophyte
- brioš : une brioche
- brioš sa čvarcima : une brioche aux rillons
- u brisanom prostoru : à feu découvert
- brisanje : un effacement, une radiation
- brisant prostor : un coupe-feu
- brisati : gommer, essuyer, effacer, rayer, radier, abolir - ( brišem ) brišući
- brisati se : s'essuyer - ( brišem se )
- Brisel : Bruxelles
- briselski : bruxellois, bruxelloise
- brisolej : un brise-soleil, un pare-soleil
- briškula ( ital. ) : une briscola
- briz-solej : un brise-soleil, un pare-soleil
- brizgalica : une seringue
- brizganje : une pulvérisation
- Britanac Britanci : un Britannique
- britanski : britannique
- britva : un rasoir
- britvica : un ( petit ) rasoir
- briznuti u plač : fondre en larmes, éclater en sanglots
- brižan brižna -no : attentif, attentive ; soucieux, soucieuse ; scrupuleux, scrupuleuse
- brižljivo : vertueusement, scrupuleusement, avec scrupule, (méticuleusement)
- brižno : soucieusement, ( soigneusement )
- brižnost : la sollicitude
- brkajlija : un type à grosses moustaches
- brkanje : la confusion
- brkat : moustachu, moustachue
- brkati : confondre - ( brkam )
- brko : un moustachu
- Brkovi : des moustaches ( F. Pl. )
- Brlog brlozi : une tanière
- brnistra : le genêt
- brod brodovi : un vaisseau, un navire, un bâtiment, une nef
- kozmički brod : un vaisseau cosmique
- plovidba brodovima : la navigation
- putnički brod : un bateau à passagers, un bateau à voyageurs
- ribarski brod : un bateau de pêche
- školski brod : un navire-école, un bateau-école
- teretni brod : un navire de charge, un cargo de mer
- trgovački brod : un navire de commerce
- vasionski brod : un vaisseau cosmique
- bočni brod : un collatéral, une nef collatérale
- poprečni brod : un transept
- brodar : un marinier // une compagnie de navigation
- brodarenje : la navigation
- brodarica : une batelière
- brodarina : les frais du bac
- brodarski : nautique
- brodarstvo : la navigation, la marine
- brodarstvo na jedra : la marine à voile
- brodet : un brodetto
- brodica : un chaland, un canot d'approvisionnement, un bateau de plaisance
- broditi : voguer
- brodogradilište : un chantier naval, un chantier maritime
- remontno brodogradilište : un chantier de radoub
- doživjeti brodolom : faire naufrage
- brodolomac : un naufragé // une épave
- brodoloman : naufragé, naufragée
- brodolomka : une naufragée // une épave
- brodostrojarski : de mécanique navale
- brodovlasnik : un armateur, un fréteur
- brodovolje : la flotte
- brodski : de navire, de navigation
- brodvejski : de Broadway
- broj brojevi : un nombre, un chiffre, un numéro, une cote
- apstraktni broj : un nombre abstrait
- broj obrtaja : le nombre de tours par minute
- broj okretaja : le nombre de tours par minute
- broj primjeraka : un tirage
- broj učenika : un effectif scolaire
- cijeli brod : un nombre entier
- glavni broj / glavni brojevi : un nombre cardinal ( Pl. : les nombres cardinaux )
- iracionalni broj : un nombre irrationnel
- kompleksni broj : un nombre complexe ( Pl. : les nombres complexes )
- lični identifikacioni broj ( LIB ili PIN ) : un numéro d'identification personnel ( NIP ou PIN), un code personnel
- neparni broj : un nombre impair
- parni broj : un nombre pair
- oktanski broj : le nombre d'octanes
- pozivni broj : un indicatif téléphonique
- prosti broj : un nombre premier
- puasonov broj : le nombre de Poisson
- racionalni broj : un nombre rationnel
- realni broj : un nombre réel
- redni broj / redni brojevi : un nombre ordinal ( Pl. : les nombres ordinaux )
- rejnoldsov broj : le nombre de Reynolds
- tarifni broj : une position tarifaire
- u jednakom broju : en autant de
- gajgerov brojač : un compteur de Geiger
- kilometar brojač : un compteur kilométrique
- električno brojilo : un compteur électrique
- gasno brojilo : un compteur de gaz, un compteur à gaz
- plinsko brojilo : un compteur de gaz, un compteur à gaz
- arapske brojke : les chiffres arabes
- rimske brojke : les chiffres romains
- brojnost : l'ampleur ( F )
- brokat : un brocart
- brokatni : de brocart
- broker brokeri : un broker
- brokerski :
- brokerska kuća : une société de bourse
- brokula : un brocoli
- bronca : le bronze
- brončan : en bronze, de bronze
- bronhija : une bronchite
- bronhitis : une bronchite
- bronza : le bronze
- aluminijska bronza : le bronze d'aluminium
- fosforna bronza : le bronze phosphoreux
- olovna bronza : le bronze de plomb
- bronza za zvona : le bronze de cloches, le métal de cloches
- brtvena masa : une masse d'étanchéité
- brtvena obloga : un revêtement d'étanchéité
- brtveni prsten : une rondelle d'étanchéité
- brtveni umetak : une garniture
- brtvenje : un étanchement
- brtvilac : un étancheur
- brtvilo : un matériaux d'emballage, une étanchéité
- asfaltno brtvilo : une étanchéité asphalte, une chape ( d'étanchéité ) asphaltique
- fiber brtvilo : un joint de fibre
- gumeno brtvilo : une garniture en caoutchouc
- kožno brtvilo : une garniture en cuir
- metalno brtvilo : une garniture métallique
- pusteno brtvilo : un joint de feutre
- brucoš brucoši : un étudiant de première année, un bizut ( fam. ), un conscrit ( fig. )
- brudet : un brodet
- brudet od bakalara : un brodet de morue
- brudet od jegulja i žaba : un brodet d'anguilles et de cuisses de grenouilles
- hlap na brudet : un brodet de homard
- brujanje : un bourdonnement
- brujati : bourdonner, ronronner
- bruka : la honte, ( le discrédit )
- brukati se : se compromettre - ( brukam se )
- brundanje : un grondement
- Brunei : le Brunei
- brus : une meule
- brusač : un aiguiseur, un affileur, un affuteur, un rémouleur
- brusilica : une meuleuse, une machine à meuler
- brusionica : une aiguiserie
- brusiti : aiguiser, affiler, affûter, meuler, émoudre
- brusnica : la camarine ( bot. )
- brusni :
- brusna ploča : un tambour à émeri
- brusni papir : un papier de verre
- brust : un front de taille, un front d'abattage, un front d'attaque
- bruš : des clous !
- brušenje : un polissage, un affilage, un affûtage
- brušilica : une ponceuse
- brutalan brutalna -no : brutal, brutale
- brutalno : brutalement
- brutalnost : la brutalité
- bruto : brut, brute
- brvnara : un blockhaus, une maison en troncs de bois
- brvno : une poutrelle, une passerelle, une grume
- brz : rapide, véloce
- brzac : un rapide
- brzati : filer
- brzica : un torrent, un rapide
- brzinski : rapide
- brzina : la vitesse, l'allure ( F ), la cadence
- brzina paljbe je 750 metaka/min : cadence de tir : 750 coups/min
- na brzinu : au pied levé, à la va-vite, à la hâte, ( avec diligence )
- bubanj za sušenje : un tambour de séchage
- bubnjevi : les percussions ( F. Pl. ), la batterie
- otići na bubanj : se retrouver aux enchères
- valjak bubnja : le tambour ( l.a. )
- bubašvaba : un cafard ( noir )
- bubica : un petit insecte
- bubi-ovratnik : un col Claudine
- bubnjar : un batteur, un percussionniste, un tambour
- bubnjati : tambouriner, battre le tambour
- bubnjić : un tympan ( anat. )
- bubreg bubrezi : un rein
- živjeti kao bubreg u loju : vivre comme un coq en pâte
- bubrenje betona : le gonflement du béton
- bubrenje drveta : le gonflement du bois
- bubrežni : rénal, rénale
- bubriti : enfler, bouffir, bouffer, gonfler
- bubuljičav bubuljičava -vo : boutonneux, boutonneuse
- bucanj ( zool. ) : la môle, la lune de mer, le poisson lune
- bucanj mali ( zool. ) : la ranzania
- bucmast bucmasta -to : joufflu, joufflue ; bouffi, bouffie ; aux joues pleines
- bučan bučna -no : bruyant, bruyante ; tapageur, tapageuse ; trépidant, trépidante ; fracassant, fracassante ; tintamarresque
- bučati : faire du tapage, mugir - bučeći
- bučno : bruyamment
- bućnica : [ petits pâtés en croûte à la courge ]
- budak : un pic
- budala : un fou, un sot, un maître sot, un imbécile, un jobard, ( un niais, un demeuré )
- budalast : un idiot, un abruti, un balourd
- budalaština : une baliverne, une sornette, une fadaise
- budalašu : espèce d'idiot !
- budaletina : un lourdaud, un rustre, un imbécile
- budan budna -no : éveillé, éveillée ; vigilant, vigilante
- budem ( budeš, bude... ) : voir biti
- budilica : un réveil, un réveille-matin
- Budimpešta : Budapest
- budimpeštanski : de Budapest
- budistički : bouddhiste, bouddhique
- buditi : éveiller, réveiller- ( budim )
- buditi sumnje : soulever des doutes, éveiller des doutes
- buditi se : se réveiller - ( budim se ) budeći se
- Budizam : le bouddhisme
- budnica : un chant patriotique
- budno : vigilamment, ( avec vigilance, de manière éveillée, alerte )
- budnost : la vigilance
- budoar : un boudoir
- Filozofija u budoaru : La philosophie dans le boudoir (D.A.F. De Sade)
- budući da : étant donné que, puisque, parce que
- Diverzijom propozicija sâmog spektakla možemo direktno ukazati na posledice sadašnjih i
budućih pobuna : Sur-le-champ, en détournant les propositions mêmes du
spectacle, nous donnerons les raisons des révoltes du jour et du
lendemain
- revidirani budžet : un budget révisé
- budžetska politika : une politique budgétaire
- buđa : une moisissure
- buđati : moisir
- buđav buđava -vo : moisi, moisie
- buđenje : l'éveil ( M )
- buffet : un buffet, un troquet
- bugačica : un ( papier ) buvard
- Bugarin Bugari : un Bulgare
- Bugarka : une Bulgare
- Bugarska : la Bulgarie
- bugarski ( adj. ) : bulgare, de la Bulgarie
- bugarštica : [ sorte de balade populaire ]
- buha : une puce
- buhač : un pyrèthre
- buhtleljni : des brioches à la confiture
- bujan bujna -no : exubérant, exubérante ; florissant, florissante ; luxuriant, luxuriante ; touffu, touffue
- bujanje : la luxuriance, la prolifération
- Rasizam objašnjen mojoj kćeri i bujanje mržnji : Le racisme expliqué à ma fille suivi de "La montée des haines" ( Tahar Ben Jelloun )
- buka od koraka : un bruit d'impact, un bruit des pas
- buka prenošena zrakom : un bruit aérien
- radna buka : un bruit de travail
- saobraćajna buka : un bruit de circulation
- udarna buka : un bruit d'impact, un bruit des pas
- požar je buknuo : un incendie s'est déclaré
- bukov : de hêtre, de hêtres
- bukovo drvo : le bois de hêtre
- bukovina : le bois de hêtre
- buktati : flamboyer
- buktinja : un flambeau, une torche
- Bukurešt : Bucarest
- bukva ( zool. ) : la bogue
- bukva : un hêtre, un hêtre rouge
- bukvalno : au pied de la lettre, ( littéralement )
- bukvalno shvatiti : prendre au pied de la lettre
- bukvica > očitati nekome bukvicu : faire la leçon à quelqu'un, chapitrer quelqu'un
- bulazniti : délirer
- buldog : un bouledogue
- buldog ploča : un crampon système Bulldog
- buldog spona : un crampon système Bulldog
- buldožer na gusjenicama : un bulldozer chenillé, un bulldozer à chenilles
- buldožer na točkovima : un bulldozer sur pneus
- buldožer sa pokretnim nožem : un bulldozer à lame orientable, un angledozer
- bulevar : un boulevard
- bulevarski : de boulevard
- bulimija : la boulimie
- bulozna epidermoliza : l'épidermolyse ( F ) bulleuse (dystrophique)
- buljiti : fixer ( du regard ) - ( buljim )
- buljuk : une ribambelle
- bum : un boom
- bumbar bumbarevi : un bourdon
- bumerang : un boomerang
- buna : une révolte, un tollé
- seljačka buna : une jacquerie
- abisinski : le puits de Norton
- arteški bunar : un puits artésien, une source artésienne
- bunar za bistrenje : un bassin de circulation verticale
- bunar za fundiranje : un puits foncé, un puits de fondation, un puits havé
- bušeni bunar : un puits tubulaire, un puits foré
- cijevni bunar : un puits tubulaire, un puits foré
- drenažni bunar : un puits de drainage, un puits d'évacuation des eaux
- emšerski bunar : une fosse Emscher, une fosse Imhoff
- filtarski bunar : un puits filtrant, un puits de rabattement
- kontrolni bunar : un puits de révision, un puits de visite, un trou d'homme
- probni bunar : un puits d'essai
- tonući bunar : un puits foncé, un puits de fondation, un puits havé
- zabijeni : le puits de Norton
- bunker za agregat : une trémie pour agrégats
- bunker za cement : une trémie à ciment
- bunker za kreč : un silo à chaux
- bunker za ugljen : une soute à charbon
- rudni bunker : une trémie à minerai, un silo à minerai
- skladišni bunker : une trémie de stockage
- bunovan bunovna -no : somnolent, somnolente
- bunt buntovi : un paquet, une liasse
- buntovan buntovna -no : séditieux, séditieuse ; rebelle ; (factieux, factieuse)
- buntovnički : séditieux, séditieuse
- buntovnik : un insurgé, un rebelle, un fomentateur, un séditieux
- buntovnost : l'esprit frondeur
- Bur buri : un Boer
- bura : une tempête // la bora, le vent du nord
- buraca : la buratsa [ vent ]
- buran burna -no : tumultueux, tumultueuse ; tempétueux, tempétueuse ; orageux, orageuse ; d'orage ; échauffé, échauffée ; trépidant, trépidante
- buraska : la bourrasque [ vent ]
- buraz : un frangin
- bure ( collec. ) : un tonneau, un baril
- bure baruta : une poudrière ( fig. )
- Briselska burza : Brussels Stock Exchange ( BSE )
- burza rada : le centre d'emploi
- Carigradska burza : Istanbul Stock Exchange ( ISE )
- Helsinška burza : Helsinki Stock Exchange
- Johannesburška burza : Johannesburg Stock Exchange
- Zagrebačka burza : la Bourse de Zagreb
- burzovni : boursier, boursière
- burzovni indeks : un indice boursier
- buržoaski : bourgeois, bourgeoise
- buržoazija : la bourgeoisie
- bus : une motte
- bus busovi : un bus, un autobus
- busanje : le gazonnement
- busati : gazonner
- busen : une touffe, une motte, une briquette de gazon
- busija : un guet-apens, une embuscade
- bušaći :
- bušaća garnitura : la foreuse
- bušenje : un forage, une perforation
- bušenje minskih rupa : le forage de trous de mine, la perforation de trous de mine
- bušenje udaranjem : un forage à percussion, un forage par battage
- bušenje uz vađenje jezgre : un découpage de carottes cylindriques
- duboko bušenje : un forage profond, une perforation profonde
- jezgreno bušenje : un découpage de carottes cylindriques
- mašinsko bušenje : un forage mécanique, une perforation mécanique
- probno bušenje : un forage d'essai, un forage expérimental, une perforation d'essai
- ručno bušenje : un forage à la main, une perforation à la main
- sondažno bušenje : un forage de sondage, un sondage foré
- termičko bušenje : un forage thermique, une perforation thermique
- bušilica : une foreuse, une perforeuse, une perforatrice, un perforeur
- bušilica na jezgro : une foreuse de carottage
- horizontalna bušilica : une foreuse horizontale
- pneumatska bušilica : une foreuse à air comprimé, une foreuse pneumatique
- ručna bušilica : une perforatrice à bras
- turbinska bušilica : une turboforeuse
- vertikalna bušilica : une foreuse verticale
- bušiti svrdlom : forer
- bušman : un bushman
- bušmanski : de bushman
- bušotina : un trou de forage, un trou foré
- injekciona bušotina : un trou d'injection
- istražna bušotina : un trou de sonde, un trou de recherche
- naftna bušotina : un puits de pétrole
- Kraljevina Butan : le Royaume du Bhoutan
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire