Su

• subašu : le contrôleur d'un domaine
• subespidnik : un interlocuteur
• subjekt subjekti : un sujet

1. javni subjekti : des organismes ( M. Pl. ) publics
2. subjekti : des organismes ( M. Pl. )

• subjektivan subjektivna -no : subjectif, subjective
• subjektivistički : subjectif, subjective
• subjektivizam : le subjectivisme
• subjektivno : subjectivement
• subjektivnost : la subjectivité
• subkultura : une sous-culture
• sublimirati : sublimer - sublimiran
• SUBNOR > Savez udruženja boraca narodnooslobodilački rata Jugoslavije : l'Association fédérale des anciens combattants de la guerre de libération 
• subota : le samedi

1. Velika subota : le Samedi saint

• sub-poen : un subpoena

1. dobiti sub-poen : recevoir un bref de subpoena [ être assigné à comparaître pour témoigner ]

• subrat subraća : un confrère
• subselija : une subsellia
• subvencija : une subvention
• subvencionirati : subventionner, allouer des subventions
• subverzija : une subversion
• sučelica : face à 
• sučeljak : un joint plat, un aboutement 
• sučeljavanje : une confrontation
• sučeljen sučeljena -no : confronté ( à ), confrontée ( à )
• sućut : les condoléances, la compassion
• sud sudovi : un jugement // un tribunal, une cour, une juridiction

1. Apelacioni sud : la Cour d'appel
2. arbitražni sud : un tribunal arbitral
3. Europski revizijski sud : la Cour des comptes européenne
4. Europski sud za ljudska prava (ECHR) : la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH)
5. Evropski revizorski sud : la Cour des comptes européenne
6. izvesti pred sud : traduire en justice
7. Međunarodni sud pravde : la Cour internationale de Justice (CIJ)
8. Međunarodni sud za ratne zločine počinjene na području bivše Jugoslavije : le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ( TPIY )
9. nacionalni sud : un tribunal national, une cour nationale
10. nadležni sudovi : les juridictions compétentes
11. ocjenjivački sud : un jury de concours 
12. Okružni sud : le Tribunal d'arrondissement
13. Općinski građanski sud : la Cour civile de ( ex. : la Cour civile de Zagreb )
14. Općinski sudovi : les Tribunaux d'instance
15. Osnovni sud : un Tribunal de première instance
16. Poslednji sud : le jugement dernier
17. Posljednji sud : le jugement dernier
18. Prekršajni sudovi : les tribunaux correctionnels
19. presuda suda : une décision judiciaire
20. priveden istražnom sudu : présenté à un juge d'instruction
21. Prvostupanjski sud : un Tribunal de première instance, la Première Instance
22. Revizorski sud : la Cour des comptes
23. Savezni sud : la Cour fédérale
24. Sud EZ-a : la Cour de justice
25. Sud pravde Europske zajednice : la Cour de justice des Communautés européennes ( CJCE )
26. Sud za ljudska prava : la Cour des Droits de l'Homme
27. sud za radne sporove : une juridiction du travail
28. sud zemlje : une juridiction nationale
29. Trgovački sudovi : les tribunaux de commerce
30. Upravni sud : le Tribunal administratif
31. Upravni sud Republike Hrvatske : la Haute Cour administrative
32. Ustavni sud : la Cour constitutionnelle
33. Visoki prekršajni sud : la Cour correctionnelle d'appel
34. Visoki trgovački sud Republike Hrvatske : la Haute cour de Commerce
35. Viši sud : la Haute Cour
36. Vrhovni sud : la Cour suprême
37. Županijski sud : le Tribunal de grande instance

• sud sudovi : un récipient, un vase, un bidon // un vaisseau
• sudac suci : un juge, un arbitre

1. pomoćni sudac : un arbitre assistant ( foot. ), un juge de touche ( foot. )
2. sudac koji se povlači s dužnosti : un juge sortant
3. Sudac Ustavnog suda Republike Hrvatske : Juge à la Cour constitutionnelle de Croatie

• sudački : judiciaire

1. najviše sudačke dužnosti : les plus hautes fonctions juridictionnelles
2. Sudačka organizacija : la Commission d'arbitrage

• Sudan : le Soudan
• sudanski : soudanais, soudanaise ; du Soudan
• sudar sudari : un heurt, une collision // un joint plat, un aboutement 

1. sudar dvaju igrača : un accrochage ( foot. )
2. sudar greda : un joint de poutre 
3. sudar kosi : un joint oblique 
4. sudari protona : des collisions de protons

• sudariti se : se heurter, s'entrechoquer - sudarujući se
• sudbeni : juridique, judiciaire, du tribunal

1. sudbena nadležnost : une juridiction
2. sudbena vlast : une autorité de justice, une autorité judiciaire

• sudbenost : la juridiction
• sudbina : le destin, le sort, le fatum, la destinée, la fortune

1. Ljudska sudbina : La Condition humaine ( André Malraux )

• sudbonosan sudbonosna -no : fatal, fatale ; crucial, cruciale ; fatidique ; (déterminant, déterminante)
• sudeći :

1. po svemu sudeći : selon toutes apparences
2. sudeći po : à en juger par, au vu de

• sudija : un juge
• sudionik sudionici : un participant, un acteur, un associé

1. sudionik na tržištu : un intervenant du marché

• sudioništvo : la participation
• sudište : une cour
• suditi : juger - ( sudim ) sudeći
• sudjelovanje : la participation

1. sudjelovanje radnika : la participation des travailleurs
2. sudjelovanje u kapitalu : une participation financière au capital

• sudjelovati ( u ) : participer à, assister à - ( sudjelujem )
• sudnica : un prétoire, un tribunal
• sudnji dan : le jugement dernier
• sudoper : un évier ( à égouttoir )
• sudovanje : une dispense de la justice, un procès
• sudrug : un compagnon, un collègue
• sudski : judiciaire, juridique

1. sudska medicina : la médecine légale
2. sudska pomoć : une assistance judiciaire
3. sudska praksa : la jurisprudence
4. sudski ovršitelj : un huissier de justice 
5. sudski pečat : un scellé, une apostille
6. sudski postupak : un procès
7. sudski progoniti : poursuivre en justice
8. sudski tumač : un interprète assermenté
9. sudski zapečatiti : apposer le scellé

• sudstvo : la judicature, (la magistrature, le pouvoir judiciaire)
• suđe : la vaisselle, les pots ( M. Pl. )

1. prati suđe : faire la vaisselle

• suđenje : un procès

1. suđenje + dat. : un procès intenté contre

• suđeno :

1. bilo je suđeno : il était échu, c'était prédestiné

• suficit : un surplus, un excédent
• sufinancirati : cofinancer
• sufragan : un suffragant
• sugerirati : suggérer - sugerirajući
• sugestija : une suggestion
• sugestivan sugestivna -no : suggestif, suggestive
• suglasan suglasna -no : conforme ( à ) ; concordant, concordante

1. biti suglasan : concorder
2. biti suglasan ( da ) : donner accord à

• suglasiti se ( s ) : consentir, convenir, ( marquer son accord, se conformer )
• suglasje : le consentement, l'accord ( M )
• suglasnik : une consonne
• suglasno : d'un commun accord
• suglasnost : un consentement, un accord, une coïncidence, une conformité, une concordance, une approbation, un avis conforme, ( un aval )

1. privremena suglasnost : un accord temporaire
2. suglasnost Europskoga parlamenta : un avis conforme du Parlement européen
3. suglasnost učiniti privremenom : donner un accord temporaire
4. uvjetna suglasnost : un accord conditionnel

• sugovornik sugovornici : un interlocuteur, un locuteur
• sugrađanin : un concitoyen
• suh suha -ho : sec, sèche ; aride
• suharija : un cavalier
• suhoća : la sécheresse
• suhomesnat :

1. suhomesnati proizvodi : des viandes séchées

• suhoparan suhoparna -no : aride
• suhozemni : terrestre, de terre ferme
• suhozid : un mur à sec
• suigrač : un coéquipier
• suita : une suite ( mus. )
• sujeta : la vanité
• sujevjera : une superstition
• sujevjeran sujevjerna -no : superstitieux, superstitieuse
• sujevjerno : par superstition
• sukati : commettre ( une corde )
• sukladan sukladna -no : compatible
• sukladno : conformément à, selon, dans le respect de
• sukljati : jaillir
• suknen : en tissu
• suknar : un drapier
• suknja : une jupe
• sukno : une étoffe, un drap, une bure
• suknuti : jaillir
• sukob sukobi : un conflit, un engagement, un heurt, un affrontement, ( une altercation )

1. sukob interesa : un conflit d'intérêts

• sukobiti se : se heurter
• sukobljavati se : se heurter
• sukrivac : un complice

1. biti sukrivac : partager la faute

• sukrvica : une lymphe
• sukuk : un soukouk ( Pl. : soukouk ) [ obligation islamique ]
• sukus : la substance
• sulfat : le sulfate 
• sulica : un javelot
• sultan : un sultan
• sulud suluda -do : dément, démente
• sumaglica : une brumasse
• sumanut sumanuta -to : fou, folle ; possédé, possédée ; (dérangé, dérangée)

1. kao sumanute : comme fou, comme folle ; forcené, forcenée

• sumarak : un bosquet, une petite forêt - u šumarku
• sumnja : un doute, un soupçon, une suspicion

1. nema sumnje : il ne fait pas de doute, à n'en pas douter, nul doute que 
2. pod sumnjom : sous le coup du soupçon
3. sumnja o povredi : une infraction présumée

• sumnjati : suspecter, soupçonner
• sumnjičav sumnjičava -vo : défiant, défiante ; ombrageux, ombrageuse ; sceptique ; (suspicieux, suspicieuse)
• sumnjičavost : la suspicion
• sumnjiv sumnjiva -vo : suspect, suspecte ; douteux, douteuse ; sujet à caution, sujette à caution
• sumoran sumorna -no : sombre, morose
• sumornost : la morosité
• sumporača : une allumette au soufre
• sumporan sumporna -no : sulfureux, sulfureuse ; soufreux, soufreuse
• sumračan sumračna -no : crépusculaire ; nébuleux, nébuleuse
• sumrak : un crépuscule
• sunarodnjak : un compatriote
• sunašce : le doux soleil
• sunce : le soleil
• suncobran : une ombrelle, un parasol
• suncokret : un tournesol
• suncokretovo ulje : une huile de tournesol
• sunčan sunčana -no : ensoleillé, ensoleillée

1.  Sunčano je : Il fait ( du ) soleil

• sunčanica : une insolation
• sunčanje : un bronzage, un bain de soleil
• sunčati se : ( se ) bronzer, ( se dorer au soleil, prendre un bain de soleil ) - sunčajući se
• sunčev : solaire

1. sunčev sistem : le système solaire

• sunetiti : circoncire 
• sunit suniti : un sunnite 
• sunitski ( adj. ) : sunnite
• sunizam : le sunnisme 
• sunjica : un tiroir
• sunovratiti : précipiter
• sunovrat : un narcisse
• sunovrat : une chute
• sunovratiti se : se précipiter
• sunuti : précipiter, ( cracher, projeter )
• suočen sa - suočena -no : confronté à, confrontée à ; aux prises avec

1. biti suočen s : se trouver en présence de

• suočavanje : une confrontation
• suočenje : une confrontation, un affrontement
• suočiti : confronter
• suočavati se : être confronté
• suodlučivanje : une codécision

1. postupak suodlučivanja : une procédure de codécision

• suosjećanje : la compassion, la sympathie
• suosjećati : compatir, sympathiser ( avec ) - ( suosjećam )
• SUP > le Secrétariat du ministère de l'Intérieur [ Bosnie-Herzégovine ]
• suparnički : rival, rivale
• suparnik : un rival, un concurrent
• suparništvo : la rivalité, l'antagonisme ( M )

1. vjekovno suparništvo : une rivalité séculaire

• suparvodić : un supraconducteur
• superheroj superheroji : un super-héros (Pl. : des super-héros)
• superioran superiorna -no : supérieur, supérieure
• superiornost : la supériorité
• superkombinacija : le super-combiné
• superlativ : un superlatif
• supermarket : un supermarché
• super moć : un super-pouvoir ( Pl. : des super-pouvoirs )
• supervizor supervizori : un superviseur
• supkontraktor : un sous-traitant 
• supostaviti : juxtaposer
• supostavljati : juxtaposer
• supostojati : coexister
• supotpis : un contreseing 
• supraporta : un dessus de porte, un fronton 
• supravodljivost : la supraconductibilité 
• suprematisti : 

1. bijeli suprematisti : les suprémacistes blancs 

• suprematizam : le suprématisme 
• supresija : une suppression
• suprotan suprotna -no : opposé, opposée ; contraire à

1. u suprotnom smjeru : à contresens

• suprotiva ( arch. ) : contre
• suprotno :

1. suprotno očekivanjima : contre toute attente
2. ukazati na suprotno : démontrer ( tout ) le contraire

• suprotnost : l'opposition, l'antagonisme ( M ), le contraire

1. biti u suprotnosti s : porter atteinte à
2. suprotnosti : les contradictions ( F. Pl. )

• suprotstaviti se : s'opposer ( à )

1. suprotstaviti se jednoumlju : braver la pensée unique  

• suprotstavljanje : une opposition
• suprotstavljati se : s'opposer - ( suprotstavljavam se ) suprotstavljavajući se
• suprotstavljen suprotstavljena -no : opposé, opposée ; adverse ; antagoniste
• suprug : un époux, un mari

1. Suprug : Epoux

• supruga : une épouse
• supružnik : le conjoint, la conjointe
• supsaharski : subsaharien, subsaharienne
• supsidijaran supsidijarna -no : subsidiaire 

1. supsidijarne riječi : les mots ( M. Pl. ) subsidiaires ( ling. )

• supsidijarnost : la subsidiarité

1. načelo supsidijarnosti : le principe de subsidiarité

• supstanca : une substance
• supstancijalno : substantiellement
• suputnik suputnici : un compagnon de voyage, un compagnon de route
• sur : gris ( cendré ), grise ( cendré ) 
• sura : une sourate 
• suradnik : un collaborateur, un coopérant
• suradnja : une collaboration, une coopération, un concours

1. administrativna suradnja : une coopération administrative
2. arapsko-afrička suradnja : la coopération arabo-africaine
3. carinska suradnja : une coopération douanière
4. ekonomska suradnja : une coopération économique
5. europska politička suradnja : la coopération politique européenne
6. Europska organizacija za ekonomsku suradnju : l'Organisation européenne de coopération économique
7. europska politička suradnja : la coopération politique européenne
8. europska porezna suradnja : la coopération fiscale européenne
9. europska suradnja : la coopération européenne
10. europska-arapska suradnja : la coopération euro-arabe
11. financijska suradnja : la coopération financière
12. industrijska suradnja : la coopération industrielle
13. institucionalna suradnja : la coopération institutionnelle
14. kulturna suradnja : une coopération culturelle
15. međunarodna suradnja : la coopération internationale
16. međuparlamentarna suradnja : la coopération interparlementaire
17. monetarna suradnja : une coopération monétaire
18. policijska suradnja : une coopération policière
19. policijska suradnja u EU : la coopération policière UE
20. pravosudna suradnja u građanskim stvarima : une coopération judiciaire en matière civile
21. prekogranična suradnja : une coopération transfrontalière
22. proračunska suradnja : la collaboration budgétaire
23. razvojna suradnja : une coopération au développement
24. regionalna suradnja : une coopération régionale
25. suradnja država članica u vođenju politike : la coopération pour la conduite d'une politique
26. suradnja Jug-Jug : la coopération Sud-Sud
27. suradnja među drustvima : la coopération interentreprises
28. suradnja na području izobrazbe : une coopération en matière de formation
29. suradnja u građanskim stvarima : une coopération en matière civile
30. suradnja u obrazovanju : une coopération en éducation
31. suradnja u području pravosuđa i unutarnjih poslova : la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
32. suradnja u unutrašnjim pitanjima : une coopération dans les affaires intérieures
33. suradnja u zaštiti okoliša : la coopération environnementale
34. sustavna suradnja : une coopération systématique
35. trgovinska suradnja : une coopération commerciale
36. upravna suradnja : une coopération administrative
37. uža suradnja : une coopération renforcée
38. vojna suradnja : une coopération militaire
39. znanstvena suradnja : une coopération scientifique

• surađivati : collaborer
• surevnjivost : l'envie ( F ), la jalousie
• surfati : surfer

1. surfati internetom : surfer sur internet

• surgun : un exil
• surina : un dolman
• surka : une pelisse
• surogat surogati : un produit de remplacement, un succédané, un ersatz

1. surogat majka : une mère porteuse

• surov surova -vo : sauvage ; brutal, brutale ; primitif, primitive
• surovo : brutalement
• survati se : s'abîmer, se crasher [ avion ], s'écrouler
• sused susedi : un voisin
• susedstvo : le voisinage  
• susjed susjedi : un voisin
• susjeda : une voisine
• susjedni : voisin, voisine ; contigu, contiguë ; avoisinant, avoisinante
• susjedstvo : le voisinage
• susljedni : successif, successive
• susnježica : la neige fondue
• suspendirati s posla : suspendre des fonctions
• suspenzija : une suspension
• suspenzivan suspenzivna -no : suspensif, suspensive 

1. suspenzivni uvjet : la condition suspensive 

• suspregnuti : contenir, refouler
• susred : le voisinage
• susresti : rencontrer - ( susrećem ) susrećući

1. susresti se ( s ) : faire face à

• susret : une rencontre
• susretljiv susretljiva -vo : obligeant, obligeante ; avenant, avenante ; (serviable)
• sustanar : un colocataire
• sustati : céder, succomber
• sustav sustavi : un système, un appareil, un régime, une méthode, une structure

1. D'Hondtov sustav : la méthode d'Hondt
2. europski sustav središnjih banaka : le système européen des banques centrales
3. je u sustavu : fait partie de
4. klirinški i platni sustav : un système de compensation et de paiements
5. kumulativni višefazni porezni sustav : le système de la taxe cumulative à cascade
6. mjerni sustav : un système d'étalonnage
7. normirani mjerni sustav : un système d'étalonnage unique
8. opći platni sustav : un régime général des paiements
9. proizvodni sustav : un système de production
10. računalni sustav : un système informatique
11. računalni sustavi : l'informatique ( F )
12. regulatorni prijevozni sustav : un régime des transports
13. socijalni sustav : un système social
14. sustav igre 4-3-3 : le système 4-3-3 ( foot. )
15. sustav igre 5-3-2 : le système 5-3-2 ( foot. )
16. sustav kvota : un régime de quotas
17. sustav plaćenih neradnih dana : un régime de congés payés
18. sustav potpore : un régime d'aides
19. sustav prijenosa : une mesure de report
20. sustav proizvodnih kvota : un régime de quotas de production
21. Sustav trgovinskih povlastica : le Régime des préférences commerciales
22. sustav vlasništva : un régime de la propriété
23. tečajni sustav : un système de taux de change
24. višefazni porezni sustav : le système de la taxe à cascade

• sustavni : systématique
• sustavno : systématiquement, régulièrement, selon un plan progressif
• sustegnuti se : s'abstenir, ( se retenir )
• sustegnuti : échoir
• sustići : rattraper
• sustizati : rattraper 
• sušara : un séchoir 
• sušenje : le séchage
• sušica : la tuberculose
• sušičav sušičava -vo : tuberculeux, tuberculeuse ; phtisique ; poitrinaire
• sušilica : un séchoir, un sécheur 
• sušilo : un séchoir // un siccatif

1. sušilo vazduha : un déshydratant de l'air
2. sušilo za kosu : un séchoir pour cheveux, un sèche-cheveux
3. sušilo zraka : un déshydratant de l'air  

• sušionica : un séchoir 
• sušiti : sécher - sušeći
• suškati : chuchoter, chuinter - šuškajući 
• sušnica : un séchoir 
• sušti :

1. sušta suprotnost : le contraire même, à l'opposé même de

• suština : la substance, l'essentialité ( F )
• suštinski : essentiel, essentielle ; substantiel, substantielle
• suteren : un sous-sol, un souterrain 
• sutkinja : une juge
• sutok : un confluent
• suton : le crépuscule
• sutra : demain

1. od danas do sutra : du jour au lendemain
2. od sutra : à partir de demain
3. sutra navečer : demain soir 
4. sutra ujutro : demain matin 
5. sutra uvečer : demain soir

• sutradan : le lendemain
• sutrašnji : de demain
• sutrašnjica : un lendemain
• suučesnik : un complice
• suv suva -vo : sec, sèche

1. suvim : à sec

• suvenir : un souvenir
• suveren : le souverain
• suverenitet : la souveraineté 
• suverenost : la souveraineté 
• suvim : voir suv
• suvisao suvisla -lo : cohérent, cohérente
• suvislost : la cohérence
• suvišan suvišna -no : superflu, superflue ; excédant, excédante ; inutile ; superfétatoire
• suvišak : un trop-plein
• suviše : outre mesure
• suvišno ( adv. ) :

1. suvišno je reći : inutile de dire

• suvišnost : un superflu
• suvlasnik : un copropriétaire, un codétenteur 
• suvo : sec 
• suvoparan suvoparna -no : aride 
• suvremen suvremena -no : moderne ; contemporain, contemporaine ; actuel, actuelle
• suvremenik suvremenici : un contemporain
• suvremenost : la modernité
• suza : une larme

1. krokodilske suze : des larmes de crocodile

• suzan suzna -no : larmoyant, larmoyante
• suzavac suzavci : un gaz lacrymogène ( Pl. : des gaz lacrymogènes )
• suzavičajnik : un compatriote
• suzbijanje : la répression

1. suzbijanje buke : la lutte contre le bruit 
2. zakon o suzbijanju diskriminacije : une loi sur la prévention de la discrimination

• suzbijati : réprimer, refouler - suzbijan
• suzbiti : réprimer, ( conjurer, prévenir )

1. suzbiti posljedice : parer aux conséquences

• suzdržan suzdržana -no : réservé, réservée
• suzdržanost : la retenue, l'abstention, la délicatesse, la réticence
• suzdržati se od : s'abstenir de
• suzdržavati se : s'abstenir de
• suzdržljivost : la réserve
• suziti : rétrécir - sužen
• suzvjučje : un accord [ musique ]
• sužanj sužnji : un captif, un prisonnier
• sužanstvo : la servitude
• sužavanje : le rétrécissement, la contraction
• sužavati : restreindre - sužavajući
• sužavati se : se rétrécir 
• suženje : le rétrécissement  
• suživot : la coopération, la coexistence
• Sv : saint
• svačim > svim i svačim : par tout le monde et par personne
• svačiji : de tous

1. Naše ideje su u svačijoj glavi : Nos idées sont dans toutes les têtes 

• svadalački : querelleur, querelleuse
• svadba : une noce, des épousailles ( F. Pl. )
• svadbeni : nuptial, nuptiale
• svadljiv svadljiva -vo : acariâtre
• svadljivac : un querelleur
• svađa : une querelle, une chamaillerie, une altercation, une rixe, une brouille, une scène
• svađalica : un querelleur
• svađanje : la querelle
• svađati se : se chamailler, batailler - ( svađam se )
• svagda : toujours

1. svagda i svugdje : en tous temps et en tous lieux 

• svakako : bien sûr, à toute force, sans faute, certainement, (à coup sûr, coûte que coûte, quoi qu'il en soit, toujours est-il)

1. svakako treba : il faut absolument
2. to svakako treba pozdraviti : on ne peut que s'en féliciter

• svakamo : partout, où que ce soit
• svaki : chaque, chacun, tout, toute, tous, toutes

1. svaki dan : tous les jours, chaque jour 
2. svaki drugi dan : tous les deux jours
3. svakome po zasluzi : à chacun selon ses mérites

• svakidašnjica : le quotidien
• svako :

1. svako malo : à tout bout de champ
2. svako toliko : de temps à autre

• svakodnevni : quotidien, quotidienne
• svakodnevno : quotidiennement, au quotidien
• svakojaki : de toutes sortes de
• svakojako : de toutes les façons possibles
• svakovrsni : toute sorte de
• svaliti se : s'abattre
• svaljati : rejeter [ faute ] - svaljen
• svaljen svaljena -no : rejeté sur, rejetée sur
• svanuti : faire jour

1. svanulo je : le jour se levait

• svastika : une belle-soeur [ soeur de l'épouse ]
• svastika : une croix gammée
• svašta : n'importe quoi, tout
• svaštara : un bazar
• svat svatovi : un invité au mariage, un invité d'une noce

1. čudan svat : un drôle de type, un individu bizarre

• svatko : chacun
• svatovi : une noce, un mariage, les noces
• sve : tout

1. koje će biti slobodno da sobom upravlja onako kako smatra prikladnim, sve dok su pojedincima zajamčena njihova prava : qui restera libre de s'administrer de la façon qu'il lui plaira pourvu que les droits de chacun soient sauvegardés  
2. sve da : même si
3. sve do : jusque  
4. sve do danas : jusqu'ici 
5. sve dok : jusqu'à ce que, pour autant que
6. sve i sva : de tout et de rien, tout et n'importe quoi 
7. sve u svemu : tout pris en compte, tout considéré, tout bien pesé, en somme, somme toute, l'un dans l'autre
8. sve veći deo : une part croissante
9. ta fikcija ili komedija trajala je sve do 1990 : cette fiction ou cette comédie dura jusqu'en 1990 

• svečan svečana -no : solennel, solennelle ; festif, festive ; de gala ; d'apparat
• svečano : solennellement
• svečanost : une fête, une festivité
• svečanosti : une cérémonie
• svećenica : une prêtresse
• svećenik svećenici : un prêtre
• svećenički : sacerdotal, sacerdotale

1. svećeničko zvanje : le sacerdoce

• svećenstvo : la prêtrise, le clergé, le sacerdoce
• svećica : une chandelle
• sveden svedena -no : voûté, voûtée ; arqué, arquée // réduit, réduite ; ramené, ramenée ; confiné, confinée
• svedočenje : un témoignage, ( une déposition )
• svedočiti : témoigner, faire foi, attester
• svedok svedoci : un témoin

1. osetljiv svedok : un témoin vulnérable
2. svedok-suradnik : un témoin repenti
3. zaštićeni svedok / zaštićeni svedoci : un témoin protégé

• svega : en tout, ( à peine )
• svejedno : qu'importe

1. svejedno je : c'est égal
2. svejedno mi je : ça m'est égal, cela m'est égal, cela me laisse froid, cela m'est indifférent 

• svekar : un beau-père
• svekoliko : tout
• svekrva : une belle-mère
• svemir : l'espace, l'univers ( M ), le cosmos
• svemirski : spatial, spatiale ; cosmique

1. svemirska letjelica : un véhicule spatial, un vaisseau spatial
2. svemirska prašina : la poussière interstellaire, la poussière cosmique
3. svemirski brod : un vaisseau spatial

• svemoćan svemoćna -no : tout-puissant, toute-puissante ; omnipotent, omnipotente
• svemoguć svemoguća -će : tout-puissant, toute-puissante ; omnipotent, omnipotente
• svenuti : faner
• sveobuhvatan sveobuhvatna -no : total, totale ; d'ensemble ; (encyclopédique)

1. sveobuhvatna mjera : une mesure d'ensemble

• sveobuhvatno : intégralement, exhaustivement
• sveopće : universellement
• sveopći : général, générale ; universel, universelle ; tout azimut
• sveprisutnost : l'omniprésence ( F )
• svesku : voir svezak
• svesrdan svesrdna -no : sans faille ; sans réserve ; corps et âme ; inconditionnel, inconditionnelle
• svesrdno : ardemment
• svesrpski : pan-serbe
• svest : la conscience

1. podići svest : sensibiliser

• svesti : réduire, ramener - sveden
• svesti se : se réduire - svevši se
• svestran svestrana -no : universel, universelle ; général, générale ; éclectique

1. biti svestran ( svestrana ) : porter plusieurs chapeaux
2. svestrana momčad : une équipe complète ( foot. )
3. svestrani igrač : un joueur complet ( foot. )

• svešćić : une bande dessinée
• sveštenik : un prêtre
• sveštenstvo : la prêtrise, le clergé
• svet : le monde, les gens ( M-F. Pl. ), l'univers (M)
• svet sveta -to : saint, sainte ; sacré, sacrée

1. Sveta Helena : Sainte-Hélène
2. Sveta knjiga : le Livre sacré
3. Sveta Ruža Viterbska : Sainte Rose de Viterbe
4. Sveta Stolica : le Saint-Siège
5. Sveta Tekla : Sainte Thècle
6. Sveta Terezija iz Lisieuxa : Sainte Thérèse de Lisieux
7. Sveta Terezija od Malog Djeteta Isusa : Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus
8. Sveta tri kralja : l'Epiphanie ( F )
9. Sveta Zemlja : la Terre sainte
10. Sveti Albert Veliki : saint Albert le Grand
11. Sveti Dionizije : Saint-Denis
12. Sveti Dominik Savio : Saint Dominique Savio
13. Sveti Ivan Zlatousti : Saint-Jean-Chrysostome
14. Sveti Kuzma : Saint Côme
15. Sveti Otac : le Saint-Père
16. Sveti Pankracija : Saint Pancrace
17. Sveti Pavao : Saint Paul
18. Sveti Petar Mali : Saint Pierre Mineur
19. Sveti Rok : Saint-Roch
20. Sveti Spas : le Saint-Sauveur
21. Sveti Stjepan : Saint Stéphane
22. Sveti Toma Akvinski : saint Thomas d'Aquin
23. Sveti Tripun : Saint Trophime
24. Sveti Vid : Saint Vincent
25. Sveto pismo : les Ecritures saintes, la Bible
26. Sveto Trojstvo : la Trinité
27. Svi sveti : la Toussaint

• svetac sveci : un saint
• svetački : de saint
• svetak : une fête
• svetica : une sainte
• svetilište : un lieu de culte 
• svetinja : un sanctuaire, une relique ( fig. )
• svetište : un lieu de culte
• svetitelj : un saint
• svetiti : venger, se venger
• svetiti se : se venger - ( svetim se )
• svetkovanje : une célébration
• svetkovati : célébrer
• svetkovina : une fête, une solennité

1. o svetkovini : à la St...

• svetlo : la lumière

1. zeleno svetlo : le feu vert 

• svetogrđe : un sacrilège
• svetogrdno : sacrilège, sacrilègement
• svetohranište : un tabernacle
• svetojelenski : de Sainte-Hélène
• svetopisamski : des écritures saintes
• svetosavski : de la Saint-Sava
• svetost : la sainteté, ( la sacralité )
• svetski : universel ; universelle ; mondial, mondiale ; planétaire ; cosmopolite
• sveučilišni : universitaire
• sveučilistarac : un universitaire
• sveučilište : une université
• svevi : les Suèves ( M. Pl. )
• Svevišnji : le Tout-Puissant
• sveza : une alliance

1. u svezi s : en rapport ; en relation ; relatif à, relative à

• Sv > svezak
• svezak svesci : un tome, un volume
• svezan svezana -no : attaché, attachée
• svezati : lier, nouer, ( attacher ) - ( svežem ) svezavši
• sveznadar : je-sais-tout, monsieur je-sais-tout [ madame je-sais-tout, mademoiselle je-sais-tout... ]
• sveznajući : omniscient, omnisciente
• sveznodarski ( adj. ) : je-sais-tout
• svežanj svežnjevi : un dossier, un paquet, une liasse, un ballot

1. svežanj ključeva : un trousseau de clés
2. svežanj stupova : une colonne en faisceau, un pilier en faisceau, un faisceau de colonnes

• Svi sveti : la Toussaint

1. crkva Svih Svetih : l'église de la Toussaint

• svibanj : mai ( M )

1. Prvi svibanj : la Fête du travail

• svibanjski : de mai
• sviće : le jour se lève, l'aurore né - voir svitati
• sviđati se : plaire, botter ( pop. )
• svijeća : une bougie, un candéla
• svijećnica : la Chandeleur
• svijećnjak : un chandelier

1. rućni svijećnjak : un bougeoir

• svijest : la conscience

1. doći svijesti : revenir à soi
2. podići svijest : sensibiliser
3. probuditi svijest : conscientiser 

• svijet svjetovi : le monde, les gens ( M-F. Pl. ), l'univers (M)

1. životinjski svijet : la faune

• svijetao svijetlja -lo : lumineux, lumineuse ; clair, claire ; (blond, blonde)

1. svijetlo pivo : une bière blonde

• svijetleće tijelo : le corps d'éclairage, un appareil d'éclairage, un luminaire
• svijetliti : éclairer - ( svijetlim ) svijetleći 
• svijetlo-plav svijetlo-plava -vo : bleu clair, bleu ciel
• svila : la soie
• svilac : un ver à soie

1. dudov svilac : un ver à soie

• svilarstvo : la sériciculture
• svilen svilena -no : soyeux, soyeuse ; ( de soie )
• svinja : un porc, un cochon // un salaud ( fig. )

1. divlja svinja : un sanglier

• svinjac : une porcherie 
• svinjar : un porcher
• svinjarica : une porchère
• svinjarija : une cochonnerie
• svinjetina : le porc [ viande ]

1. svinjetima sa crvenim kupusom : une rouelle de porc au chou rouge
2. svinjetina "stubica" : un rôti de porc farci aux pruneaux

• svinjski : de porc
• svinut svinuta -to : courbe ; courbé, courbée ; replié, repliée ; arqué, arquée
• svinuti : recourber, replier - svinut
• svirač sviraći : un musicien
• svirala : un mirliton
• sviranje : le jeu [ musique ]
• svirati : jouer, se produire - svirajući
• svirep svirepa -po : barbare ; cruel, cruelle
• svirepost : la cruauté
• svirka : un jeu, une musique, ( un air )
• Svišhtov : Svishtov
• svisnuti : dépérir, mourir de chagrin
• svisoka : de haut, avec condescendance
• svita : la suite
• svitak : un rouleau
• svitanje : l'aube, le lever du jour, le point du jour, le jour levant
• svitati : poindre

1. sviće : il point

• svjedočanstvo : un témoignage // un certificat 
• svjedočenje : un témoignage, ( une déposition )
• svjedočiti : témoigner, faire foi, attester ( de ) - ( svjedočim )

1. svjedočiti iz prve ruke : être les témoins directs

• svjedodžba : un certificat, une attestation

1. svjedodžba o podrijetlju : un certificat d'origine

• svjedok svjedoci : un témoin

1. iskaz svjedoka : un témoignage
2. svjedok suradnik : un repenti, un collaborateur de justice

• svjeriti : accorder, composer, ( arranger )
• svjesno : sciemment
• svjestan svjesna -no : conscient, consciente
• svjetiljka : une lampe, une lanterne, un réverbère 

1. acetilenska svjetiljka : une lampe à acétylène 
2. baterijska svjetiljka : une torche électrique 
3. električna svjetiljka : une lampe électrique 
4. gasna svjetiljka : une lampe à gaz
5. noćna svjetiljka : une veilleuse 
6. plinska svjetiljka : une lampe à gaz 
7. ručna svjetiljka : une lampe portative, une baladeuse 
8. stojeća svjetiljka : un lampadaire 
9. stolna svjetiljka : une lampe de table
10. stropna svjetiljka : un plafonnier 
11. viseća svjetiljka : un luminaire suspendu 
12. zidna svjetiljka : une applique ( murale ), un luminaire appliqué

• svjetina : la foule, la populace, la multitude
• svjetioničar : un gardien de phare
• svjetionik svjetionici : un phare
• svjetlarnik : une cour donnant la clarté, une courette 
• svjetlati : lustrer
• svjetlište : une cour donnant la clarté, une courette 
• svjetlo : une lumière, un éclairage

1. crveno svjetlo : un feu rouge
2. u svjetlu : à la lumière de
3. zeleno svjetlo : un feu vert

• svjetloplav svjetloplava -vo : bleu clair
• svjetlosna godina : une année-lumière
• svjetlost : la lumière, la lueur, la clarté

1. difuzna svjetlost : la lumière diffusée
2. dnevna svjetlost : la lumière de jour, la lumière naturelle
3. indirektna svjetlost : le faux jour 
4. prirodna svjetlost : la lumière de jour, la lumière naturelle 
5. reflektirana svjetlost : la lumière réfléchie
6. sunčana sjevtlost : la lumière solaire 
7. umjetna svjetlost : la lumière artificielle 
8. vještačka svjetlost : la lumière artificielle

• svjetlucati : étinceler, jeter une faible lueur - svjetlucajući
• svjetlucav svjetlucava -vo : étincelant, étincelante ; phosphorescent, phosporescente ; (scintillant, scintillante)
• svjetonazor : la vision du monde, ( la mentalité )
• svjetovan svjetovna -no : temporel, temporelle ; mondain, mondaine ; laïc, laïque ; lai, laie ; profane
• svjetovnjak svjetovnjaci : un laïque, un séculier
• svjetski : universel ; universelle ; mondial, mondiale ; planétaire ; cosmopolite ; du monde

1. Prvi svjetski rat : la Première Guerre mondiale 
2. Svjetsko prvenstvo u rukometu : le Championnat du monde de handball

• svjezdarnica : un observatoire
• svjedoznanstvo : l'astrologie
• svjež svježa -žo : récent, récente ; frais, fraîche ; pimpant, pimpante ; vert, verte ; (vigoureux, vigoureuse)
• svježe : fraîchement
• svježina : un déshabillage
• svlačionica : le vestiaire
• svlačiti : dépouiller, enlever, quitter, déshabiller - (svlačim)
• svladati : maîtriser, surmonter - svladan

1. svladati suparnika : effacer un adversaire

• svladati se : se contenir
• svladavanje : la maîtrise
• svlak : une dépouille
• SVM > Alliance des Hongrois de Voïvodine
• svod svodovi : une voûte

1. akustički svod : une voûte acoustique
2. armiranobetonski svod : une voûte en béton armé
3. bačvasti svod : une voûte en berceau 
4. cilindrični svod : une voûte cylindrique 
5. češki svod : une voûte de Bohème, une voûte bohémienne 
6. eliptični svod : une voûte elliptique 
7. gotički svod : une voûte gothique, une voûte en ogive
8. konični svod : une voûte conique
9. koritasti svod : une voûte en baquet, un voûte en auge, une voûte à trompe 
10. kosi svod : une voûte biaise
11. krstasti svod : une voûte d'arêtes, une voûte croisée
    
12. križni svod : une voûte d'arêtes, une voûte croisée 
13. kuglasti svod : une voûte sphérique
14. kupolni svod : une voûte en coupole
15. lepezasti svod : une voûte en éventail, une voûte en entonnoir, une voûte normande, une voûte anglo-saxonne 
    
16. loptasti svod : une voûte sphérique
17. manastirksi svod : une voûte en arc de clôture 
18. montažni svod : une voûte préfabriquée 
19. mrežasti svod : une voûte réticulée 
20. nadvišeni svod : une voûte surhaussée
21. obrnuti svod : une voûte renversée, une voûte de radier  
22. ogledalni svod : une voûte à miroir
    
23. plitki svod : une voûte surbaissée
24. podrumski svod : une voûte de cave
25. polubačvasti svod : un demi-berceau 
26. polukružni svod : une voûte en plein-cintre 
27. prav svod : une voûte droite
28. prstenasti svod : une voûte annulaire 
29. rabic svod : une voûte Rabitz 
30. rasterećujući svod : une voûte de décharge 
31. ravni svod : une voûte à miroir 
    
32. rebrasti svod : une voûte nervurée
    
33. samostanski svod : une voûte en arc de clôture 
34. segmentni svod : une voûte en arc de cercle
    
35. sferni svod : une voûte sphérique 
36. spiralni svod : une voûte en limaçon, une voûte en berceau hélicoïdale 
37. spljošteni svod : une voûte en anse de panier
    
38. svod s kazetiranom donjom površinom : une voûte à caissons 
39. tjemeni svod : une calotte
    
40. vod od opeke : une voûte en briques
41. zrcalni svod : une voûte à miroir
42. zvjesdasti svod : une voûte en étoile

• svodilja : une entremetteuse, ( une maquerelle )
• svoditi : réduire, rapporter

1. svoditi se na isto : en revenir au même

• svodni : 

1. svodna os : l'axe de la voûte
2. svodni otvor : l'ouverture de la voûte 

• svodnica : une maquerelle
• svodnik : un proxénète, un souteneur, un maquereau
• svođen svođena -no : voûté, voûtée
• svoj svoja svoje : son, sa, ses, leur, leurs, le leur, les leurs

1. Na svojoj zemlji : Sur le sol natal ( France Štiglić )
2. svoji : le leur

• svojatati : revendiquer, réclamer
• svojedobno : en son temps
• svojeglav svojeglava -vo : têtu, têtue ; cabochard, cabocharde
• svojem > po svojem : à sa guise
• svojeručan svojeručna -no : de sa propre main, autographe
• svojevoljno : de son plein gré, spontanément
• svojina : la propriété

1. društvena svojina : la propriété sociale, les entreprises ( F. Pl. ) sociales
2. privatna svojina : la propriété privée 

• svojski : intimement

1. svojski truditi : travailler avec ardeur

• svojstven svojstvena -no : propre ; typique ; caractéristique ; inhérent, inhérente
• svojstvo : une particularité, une propriété // une capacité

1. djelovati u savjetodavnom svojstvu : exercer des fonctions consultatives
2. u savjetodavnom svojstvu : de caractère consultatif
3. u svojstvu : en qualité de, à titre de

• svojta : la parenté, les parents 
• svornjak : le boulon // l'axe ( M ) ( l.a. )
• svota : une somme

1. do svote od : jusqu'à concurrence de
2. paušalna svota : une somme forfaitaire

• svrab : la gale
• svračji : de pie
• svraćati : passer en vitesse, faire un saut
• svraka : une pie
• svratište : une auberge, un hôtel, une hôtellerie, un logis
• svratiti se : faire un saut, s'arrêter chez, faire escale
• svrbež : une démangeaison
• svrbjeti : démanger
• svrdlati : vriller
• svrdlo : un foret, une vrille, une tarière

1. lozno svrdlo : un taraud
2. narezano svrdlo : un taraud
3. spiralno svrdlo : un foret hélicoïdal, un foret en spirale 
4. svrdlo za centriranje : un foret à centrer
5. svrdlo za drvo : un foret à bois
6. svrdlo za kamen : un perçoir de pierres 

• svrgavanje : le renversement
• svrgnuće : une déposition
• svrgnuti : destituer, démettre, déposer, détrôner - svrgnuvši
• svrha : un but, une fin

1. toj svrsi : à cette fin
2. u dokumentacijske svrhe : aux fins de documentation
3. u računovodstvene svrhe : à fin de comptabilité
4. u tu svrhu : à cet effet, à cette fin
5. u svrhu : pour

• svrhovitost : la fonctionnalité
• svrnuti : arrêter // détourner - ( svrnem ) svrnuvši

1. svrnuti pogled : détourner le regard

• svrsi : voir svrha
• svrsishodnost : la fonctionnalité
• svrstati : ranger, aligner - svrstan svrstavši
• svrstavati : ranger, classer - svrstavajući
• svrstavati se : s'aligner, se ranger - ( svrstavam se )
• svršavanje : une exécution
• svršavati : terminer, parfaire
• svršen srvšena -no : terminé, terminée
• svršetak : une fin, un dénouement, une réussite
• svršiti : terminer, parfaire, achever - ( svršim ) svršivši
• svršiti se : aboutir
• svući : dévêtir, enlever
• svući se : se déshabiller
• svuda : tout autour
• svukuda : en tout lieu
• SZUP > Služba za Zaštitu Ustavnog Poretka : le Service de renseignement civil intérieur