Ž

• žaba : une grenouille

1. pohane žabe : ( des ) cuisses de grenouilles panées
2. žaba za nabijanje tla : une grenouille, une dame sauteuse
3. žabe na žaru : ( des ) cuisses de grenouilles grillées

• žabar : un mangeur de grenouilles
• žabica : la grenouille ( l.a. )

1. bacati žabice : faire des ricochets
2. žabica : un tir au rebond ( foot. )

• žablji : de grenouille

1. žablja perspektiva : une perspective contre-plongeante 

• žabo : un jabot
• žabokrečna : [ l'écume d'un étang ]
• žagor : un brouhaha
• žakerija : la jacquerie 
• žal : la jalousie
• žal žali : un estran, une grève, une plage 
• žalac : un dard
• žalba : les doléances ( F. Pl. ), un pourvoi, un recours, un appel

1. izvanredna žalba : un recours extraordinaire
2. uložiti žalbu : faire appel
3. žalba protiv sankcija : un recours contre les sanctions
4. žalba sa suspenzivnim učinkom : un recours suspensif

• žalbeni : d'appel, de recours

1. žalbeni postupak : une plainte
2. žalbeni sudac : un juge d'appel
3. Žalbeno veće : la Chambre d'appel
4. Žalbeno vijeće : la Chambre d'appel

• žalibože : malheureusement
• žaliti : regretter, pleurer, plaindre - ( žalim ) žaleći

1. ne žalim ni za čim : je ne regrette rien
2. žaliti se na presudu : interjeter appel

• žaljenje : le regret, la pitié

1. žaljenja vrijedan : regrettable

• žalo : un estran, une grève, une plage 
• žalobni : de deuil
• žalopojka : une lamentation, un chant funèbre
• žalosno : lamentablement, lugubrement
• žalost : le deuil, la tristesse, l'affliction ( F )

1. dan žalosti : une journée de deuil

• žalostan žalosna -no : peiné, peinée ; affligé, affligée ; affligeant, affligeante ; chagrin, chagrine ; chagriné, chagrinée ; marri, marrie ; déplorable ; triste ; lugubre ; pénible ; lamentable

1. žalosna vrba : un saule pleureur

• žalostiti : attrister
• žalovanje : les sentiments ( M. Pl. ) attristés

1. iskaze mog žalovanja : l'expression de mes sentiments attristés

• žalovati : pleurer le deuil
• žaluzije : une jalousie  
• žaluzina : un store ( à enrouleur ), une jalousie, une persienne
• žamor : un brouhaha, un susurrement
• žandar žandari : un gendarme
• žanju : ils moissonnent
• žanr žanrovi : un genre
• žanrovski : dans le genre
• žao mi je : je suis désolé, ( je suis navré )
• žar : le zèle, l'ardeur ( F ), la verve, le brasier, ( la braise ), la flamme ( fig. )

1. na žaru : grillé, ( sur la braise )

• žarač : un tisonnier
• žarenje : le recuit 

1. svijetlo žarenje : le recuit blanc 

• žargon : le jargon
• žarišni : focal, focale ; ( central, centrale )
• žarište : le centre, le foyer, le point focal
• žariti : recuire
• žariti se : rougeoyer, s'embrasser
• žarki : ardent, ardente ; torride

1. žarkih očiju : aux yeux de braise

• žarko : ardemment, éperdument
• žarulja : une ampoule ( électrique ), une lampe à incandescence 

1. ksenon žarulja : une ampoule xénon
2. linearni nosač žarulja : l'éclairage linéaire sur mesure

• žbica : un rayon
• žbuka : un enduit ( de mortier ), un plâtre, un crépi

1. akustička žbuka : l'enduit acoustique 
2. cementna žbuka : l'enduit en ciment 
3. gipsana žbuka : l'enduit en plâtre 
4. grebena žbuka : l'enduit gratté 
5. gruba žbuka : l'enduit de base, le sous-enduit 
6. hrapava žbuka : le gobetage, le gobetis, l'enduit ourdé, le crépi 
7. prskana žbuka : l'enduit projeté
   
8. sadrena žbuka : l'enduit en plâtre
9. spoljna žbuka : l'enduit extérieur, l'enduit de façade 
10. štrcana žbuka : l'enduit projeté
11. ukrasna žbuka : l'enduit décoratif, l'enduit ornemental 
12. unutrašnja žbuka : l'enduit intérieur 
13. vanjska žbuka : l'enduit extérieur, l'enduit de façade   
14. vodonepropustljiva žbuka : l'enduit isolant 
15. žbuka mreze : l'enduit sur terre métallique 

• žbukač : un enduiseur 
• žbukanke : l'enduisage ( M ) 
• žbukati : enduire, crépir - žbukan
• žbun : un buisson

1. u žbunju : dans le buisson

• Ždanov > Andrej Ždanov : Andreï Aleksandrovitch Jdanov 
• ždanovizam : le jdanovisme
• ždanovski : jdanovien, jdanovienne
• žderac : un dévoreur
• žderanje : une empiffrerie, ( une goinfrerie )
• žderati : goinfrer, dévorer, bouffer, bâfrer, ( s'empiffrer )
• ždral ždralovi : une grue

1. srebrnasti ždral : une grue argentée

• ždrijeb : un tirage au sort
• ždrijebe : un poulain
• ždrijelo : la gorge, le gosier, l'arrière-bouche ( F ) ( Pl. : des arrières-bouches )
• ždrilja : un treillis, un coutil
• žedan žedna -no : assoiffé, assoiffée

1. Žedan sam / Žedna sam ( F ) : J'ai soif

• žedno ( adv. ) : avec soif
• žeđa : la soif
• žega : un jour de canicule, une chaleur torride - ( Dat. : žezi )
• Železnice Srbije : les Chemins de fer de Serbie
• želucan želucana -no : gastrique
• želudac : un estomac

1. prazna želuca : au ventre vide
2. u želucu : dans l'estomac

• želja : un désir, une aspiration, une envie

1. po vlastitoj želji : de son plein gré, de son propre chef, de son propre mouvement
2. u želji : animé du désir de

• željan željna -no : désireux, désireuse ; impatient, impatiente

1. poniti željan : rendre désireux

• željen željena -no : convoité, convoitée
• željeti : désirer, vouloir - ( želim )

1. ne želim : je ne veux pas
2. ne želim raditi : je ne veux pas travailler 
3. Što želite ? : Que voulez-vous ? / Que prenez-vous ? / Qu'est-ce que vous prenez ?  
4. želim : je désire

• željezara : une usine sidérurgique, une aciérie, une ferronnerie
• željezarija : une quincaillerie, une ferrure, une serrurerie 
• željezni : ferreux, ferreuse ; en fonte ; en fer ; de fer

1. željezna roba : une quincaillerie

• željeznica : le chemin de fer

1. adheziona željeznica : le chemin de fer à adhérence 
2. brdska željeznica : le chemin de fer de montage 
3. električna željeznica : le chemin de fer électrique 
4. gradska željeznica : le chemin de fer urbain
5. industrijska željeznica : le chemin de fer de l'usine, le chemin de fer industriel 
6. jednošinska željeznica : le chemin de fer monorail 
7. jednotračna željeznica : le chemin de fer monorail   
8. lokalna željeznica : le chemin de fer d'intérêt local, le chemin de fer vicinal 
9. nadzemna željeznica : le chemin de fer aérien, le chemin de fer surélevé 
   
10. podzemna željeznica : le métro
11. rudnička željeznica : le chemin de fer minier 
12. šumska željeznica : le chemin de fer des forêts  
13. uzdignuta željeznica : le chemin de fer aérien, le chemin de fer surélevé 
14. viseća željeznica : le chemin de fer suspendu 
15. zupčana željeznica : le chemin de fer à crémaillère 
16. željeznica normalnog kolosijeka : le chemin de fer à voie normale 
17. željeznica uskog kolosijeka : le chemin de fer à voie étroite

• željezničar željezničari : un cheminot
• željeznički : ferroviaire, de chemin de fer

1. željeznička brklja : la barrière de chemin de fer
2. željeznička postaja : une gare
3. željeznička pruga : une ligne de chemin de fer  
4. željeznička stanica : une gare
5. željeznička stanična garderoba : la consigne des bagages 
6. željeznički kolodvor : une gare de trains
7. željeznički prijevoz : un chemin de fer, un transport par chemin de fer
8. željeznički signal : le signal de chemin de fer 

• Željezno : Eisenstadt [ Autriche ]
• željezo : le fer, du fer
• željno : volontairement, intentionnellement
• žemlja : un petit pain ( blanc )
• žena : une femme, une épouse

1. fatalna žena : une femme fatale
2. moja žena : ma femme

• ženetina : une bonne-femme // une souillon, une fille facile
• Ženeva : Genève
• ženevski : de Genève

1. Ženevska konvencija : la Convention de Genève

• ženidba : un mariage
• ženidben ženidbena -no : matrimonial, matrimoniale ; marital, maritale
• ženiti se : se marier - ( ženim se )
• ženka : une femelle
• ženska : une gonzesse
• ženskar : un coureur ( de jupons ), un homme à femmes
• ženskast ženkasta -to : efféminé, efféminée
• ženskinje : les femmes ( F. Pl. )
• ženstven ženstvena -no : féminin, féminine
• ženstvenost : la féminité
• žeravica : un charbon ardent, une braise, un brasier
• žeslo : un sceptre
• žestina : la véhémence, la hargne, la violence, la fougue, la fureur
• žestiti se : se fâcher, s'emporter
• žestok žestoka -ko : furieux, furieuse ; vif, vive ; virulent, virulente ; véhément, véhémente ; violent, violente ; bouillant, bouillante ; acharné, acharnée

1. žestoko piće : une boisson forte, une liqueur, un spiritueux

• žestoko : violemment, farouchement

1. žešće ( sup. ) : plus violemment, plus farouchement

• žeton : un jeton
• žetva : une récolte, une moisson
• žgoljav žgoljava -vo : chétif, chétive ; avorton
• žica : une corde, un fil ( de fer ) // un filon, une veine // un câble

1. aluminijska žica : le fil d'alu(minium) 
2. armaturna žica : le fil d'armature, le fil de ferraillage 
3. bakarna žica : le fil de cuivre
4. bakrena žica : le fil de cuivre 
5. bodljikava žica : le fil de fer barbelé 
6. čelična žica : le fil d'acier 
7. dirnuti u žicu : toucher au vif
   
8. glatka žica : le fil lisse 
9. gola žica : le fil nu 
10. okrugla žica : le fil rond 
11. plosnata žica : le fil méplat 
12. pocinčana žica : le fil galvanisé 
13. profilisana žica : le fil profilé
14. profilna žica : le fil profilé 
15. telegrafska žica : le fil télégraphique
16. valjana žica : le fil laminé
17. vozna žica : le fil de contact 
18. vučena žica : le fil étiré, le fil tréfilé 
19. žica za vezivanje : le fil à ligature
20. žica za zavarivanje : le fil à souder, le fil de soudure

• žicati : quémander, taper, torpiller
• žičana žičana -no : de fils de fer

1. žičana zatega : le tirant en fil de fer 
2. žičana željeznica : un téléphérique, un transporteur à câble, un funiculaire
3. žičano pletivo : le tissu métallique 
4. žičano uže : le câble métallique   

• žičara : un téléphérique, un transporteur à câble  

1. donja stanica žičare : la station inférieure ( l.a. ) 
2. gornja stanica žičare : la station supérieure ( l.a. ) 
3. gradilišna žičara : un téléphérique de chantier 
4. putnička žičara : un téléphériques voyageurs
5. turistička žičara : un téléphérique voyageurs   
6. vitlo žičare : le treuil ( l.a. ) 
7. žičara sa dva užeta : un téléphérique bicâble 
8. žičara sa jednim užetom : un téléphérique monocâble
9. žičara sa kabinama : le téléphérique à cabines 
10. žičara sa sjedalima : le télésiège
11. žičara za smučare : un téléski 
12. žičara za transport cementa : le téléphérique d'amenée du ciment 

• žičara : une tréfilerie
• žičnica : une tréfilerie  
• žiće ( arch. ) : la vie
• Židov židovi : un Juif

1. ultra ortodoksni židovi : les Juifs ultra-orthodoxes

• židovka : une Juive
• židovski : juif, juive
• židovstvo : le judaïsme
• žig žigovi : un timbre, un sceau, un poinçon
• žigati : avoir un point de côté
• žigica : une allumette
• Žigmund : Sigismond
• žigolo : un gigolo
• žigosanje : le marquage
• žigosati : marquer, estampiller // flétrir, stigmatiser - (žigošem) žigosan žigošući
• žila : une veine, un filon, une racine // un câble ( l.a. )
  

1. iz petnih žila : furieusement, comme des forcenés
2. rudna žila : un filon
3. vodena žila : une veine d'eau 

• žilav žilava -vo : vivace, coriace, tenace
• žilavost : la ténacité

1. gubljenje žilavosti : la perte de ténacité de fil, la perte d'adhérence de fil 

• žilet : une lame de rasoir
• žilica : un vaisseau capillaire, une vénule

1. žilice : une rainure

• žilogriz ( zool. ) : le capnode, le bupreste noir
• žioka : une latte à tuiles, une latte de toit, un bardeau
• žiri : un jury

1. žiri za arhitektonski konkurs : le jury du concours d'architecture 

• žitarica : une céréale

1. krmne žitarice : une céréale fourragère
2. krušne žitarice : une céréale panifiable
3. prehrambrene žitarice : une céréale alimentaire

• žitelj : un habitant
• žitije : l'hagiographie ( F ), la Vie de Saint
• žitkost : la liquidité, la fluidité 
• žito : le blé

1. ispod žita : sous le comptoir

• žitnica : un grenier à blé
• živ živa -vo : vif, vive ; animé, animée ; remuant, remuante ; vivant, vivante

1. dok je bio živ : de son vivant
2. živa riječ : la parole prononcée

• živa : le mercure, le vif-argent
• živac živci : un nerf

1. ići na živce : taper sur les nerfs
2. vidni živac : un nerf optique

• živad ( collec. ) : la volaille
• živahan živahna -no : animé, animée ; vif, vive ; lutin, lutine ; dégourdi, dégourdie ; sémillant, sémillante ; fringuant [ participe présent ], allègre
• živalj : les populations ( F. Pl. )
• živcirati se : se mettre en pétard - ( živciram se ) 
• živčani : nerveux, nerveuse ; speedé, speedée ( fam. )

1. živčani bolesnik : un névropathe
2. živčani slom : une dépression nerveuse

• živež : un aliment
• živežne namirnice : les denrées ( F. Pl. ), les denrées alimentaires
• živica : une haie vive
  
• živina : un animal, une bête, les animaux du cirque
• živinar : un vétérinaire
• živinarnik : le poulailler 
• živinče : une bête, une tête de bétail
• živinski : animal, animale
• živio živjela -lo : vive, ( hourra )

1. Kralj je mrtav, živio kralj ! : Le Roi est mort, vive le Roi ! 
2. Živjeli mladenci ! : Vive les mariés !  

• živjeli : santé !
• živjeti : vivre, habiter - ( živim )

1. da živi : longue vie à
2. Gdje živiš ? : Où vis-tu ?
3. ne mogu da živim bez tebe : je ne peux pas vivre sans toi
4. ne živim u Zagrebu : je n'habite pas à Zagreb
5. živim u Parizu : j'habite à Paris
6. Živio ! : A la tienne ! 
7. Živjeli ! : A la vôtre !

• življenje : la vie, ( l'existence )
• živnuti : s'animer, reprendre vie
• živo : vivement

1. življe ( sup. ) : plus vivement

• živoder : un employé à la fourrière
• živopisan živopisna -no : pittoresque
• živorođen :

1. bilo je 497 živorođenih : il y a eu 497 naissances vivantes

• živost : la vivacité, l'animation ( F )
• život : la vie

1. novi život : une nouvelle vie, une vie nouvelle
2. provesti u život : mettre en pratique
3. život ljudi : la vie des personnes
4. život u ružičastom : la vie en rose
5. život životinja : la vie des animaux

• životariti : végéter, vivoter
• životinja : une bête, un animal

1. životinje : les animaux

• životinjica : un petit animal
• životinjski : animalier, animalière ; bestial, bestiale ; d'animal
• životinjstvo : l'animalité ( F ), la bestialité ( dérog. )
• životni : vital, vitale ; existentiel, existentielle ; de vie

1. odrediti životni put : marquer la vie ( de )
2. životna sredina : l'environnement ( M )  
3. životne uvjete : les conditions de vie
4. životni standard : le niveau de vie, ( les conditions ( F. Pl. ) de vie ) 
5. životno djelo : l'oeuvre accomplie
6. životno osiguranje : une assurance vie

• životopis životopisi : une biographie, une vie

1. Imaginarni životopisi : Vies imaginaires ( Marcel Schwob )

• životopisac životopisci : un biographe
• živući : vivant, vivante
• žiža : le foyer, le centre

1. dolaziti u žižu pažnja : venir au centre de l'attention

• žižak : une lueur
• žižni žižna -no : focal, focale 

1. žižna točka : le point focal 

• žlica : une cuillère

1. mala žlica : une cuillère à café
2. velika žlica : une cuillère à soupe
3. zidarska žlica : une truelle

• žličica : une petite cuillère, une cuillère à café
• žlijeb : une gouttière, un chéneau // une rainure, une feuillure, un caniveau 

1. transportni žlijeb : le couloir de transport, la gouttière de transport, la goulotte 
2. žlijeb za odvod kondenzata : la gouttière de condensation

• žljijebljenje : le rainurage 

1. žljijebljenje zida : le creusement du mur 

• žliježba : une glande
• žljeb žljebovi : une gouttière, une rigole, un chenal
• žljebast žljebasta -to : cannelé, cannelée
• žmarci : des frissons ( M. Pl. )
• žmirkati : cligner - ( žmirkam ) žmirkajući
• žmirkav žmirkava -vo : clignotant, clignotante
• žmulj : une coupe, un verre, un gobelet
• žmurje : une cloison de palplanches, un rideau de palplanches 
• žnirati : lacer [ chaussures ]
• žohar žohari : le cafard
• žongler : un jongleur
• žonglirati : jongler
• žoržet : la georgette

1. krepžoržet : une crêpe georgette

• žovijalno : jovialement
• žrec : un prêtre ( païen )
• ŽRS > Željeznice Republike Srpske : les Chemins de Fer de la République Serbe de Bosnie
• žrtva : une victime, une proie

1. biti žrtva čega : être en proie à

• žrtven žrtvena -no : sacrificiel, sacrificielle ; de sacrifice

1. žrtveni janjci : des boucs émissaires
2. žrtveni jarac : un bouc émissaire
3. žrtveno janje : un bouc émissaire

• žrtvenik : un autel ( de sacrifices )
• žrtvoslovlje : la victimologie 
• žrtvovanje : un sacrifice ( consenti )
• žrtvovati : sacrifier, immoler - ( žrtvujem ) žrtvovan
• žrtvovati se : s'immoler
• žrvanj : une meule
• žubor : un bruissement
• žuborenje : un murmure
• žuboriti : gazouiller, murmurer - žuboreći
• žuć ( F ) : la bile, le fiel
• žučan žučna -no : acrimonieux, acrimonieuse ; fielleux, fielleuse
• žućkast žućkasta -to : jaunâtre
• žućkastomed žućkastomeda -do : brun-jaunâtre
• žučljiv žučljiva -vo : fielleux, fielleuse ; ( acrimonieux, acrimonieuse ; virulent, virulente )
• žučni : un calcul biliaire
• žučni : âpre ; amer, amère
• žuditi za : lorgner sur
• žudjeti : désirer - ( žudim ) žudeći
• žudnja : une passion, une soif, un désir
• žudno : ardemment
• žuđen žuđena -no : convoité, convoitée
• žulja me cipela : ma chaussure me fait mal au pied - (Pl. : žuljaju me cipele)
• žuljav žuljava -vo : calleux, calleuse
• žulj : une callosité, un durillon
• žuljevit žuljevita -to : calleux, calleuse
• žumanjak : un jaune d'oeuf
• žuna : un pivert
• župa : une paroisse, une cure
  

1. Velika župa : un grand comitat

• župan : un préfet, un chef de district
• županija : un comitat, une joupanie, ( une préfecture )

1. Bjelovarsko-bilogorska Županija : le Comitat de Bjelovar-Bilogora
2. Brodsko-posavska Županija : le Comitat de Sl.Brod-Posavina
3. Dubrovačko-neretvanska Županija : le Comitat de Dubrovnik-Neretva
4. Istarska Županija : le Comitat d'Istrie
5. Karlovačka Županija : le Comitat de Karlovac
6. Koprivničko-križevačka Županija : le Comitat de Koprivnica-Križevci
7. Krapinsko-zagorska Županija : le Comitat de Krapina-Zagorje
8. Ličko-senjska Županija : le Comitat de Lika-Senj
9. Međimurska Županija : le Comitat de Međimurje
10. Osječko-baranjska Županija : le Comitat d'Osijek-Baranja
11. Požeško-slavonska Županija : le Comitat de Požega-Slavonie
12. Primorsko-goranska Županija : le Comitat de Primorje-Gorski kotar
13. Šibensko-kninska Županija : le Comitat de Šibenik-Knin
14. Sisačko-molasvačka Županija : le Comitat de Sisak-Moslavina
15. Splitsko-dalmatinska Županija : le Comitat de Split-Dalmatie
16. Varaždinska Županija : le Comitat de Varaždin
17. Virovitičko-podravska Županija : le Comitat de Virovitica-Podravina
18. Vukovarsko-srijemska Županija : le Comitat de Vukovar-Sirmie
19. Zadarska Županija : le Comitat de Zadar
20. Zagrebačka Županija : le Comitat de Zagreb

• županijski :

1. Županijska skupština : l'assemblée régionale
2. Županijski sud : le Tribunal de grande instance
3. Županijsko poglavarstvo : l'exécutif régional

• župljanin župljani : un paroissien
• župni : paroissial, paroissiale

1. župni dvor : un presbytère, une cure
2. župni ured : un bureau paroissial
3. župni vijeće : un presbytère

• župnik župnici : un curé
• žurba : la hâte
• žuriti : se presser - ( žurim ) žureći
• žuriti se : se presser, s'empresser, être pressé

1. žuri mi se : je suis pressé

• žurka : une fête
• žurnalistika : le journalisme
• žurno : rapidement, avec célérité
• žustar žustra -tro : rapidement, avec célérité
• žustro : vivement
• žustrost : l'agilité, la prestesse
• žut žuta -to : jaune
• žutica : l'écru ( M )
• žutica : une jaunisse

1. žutica uzrokovana HB-om : une jaunisse causée par HB
2. žutica uzrokovana virusom HA : une jaunisse par HA

• žvaka : un chewing-gum
• žvakaća guma : un chewing-gum
• žvakanje : une mastication

1. aparat za žvakanje : l'appareil ( M ) masticateur 

• žvakati : mastiquer, chiquer, mâchonner, mâcher - (žvaćem) žvaćući