Č

• čabar : un baquet
• čačkalica : un cure-dent ( Pl. : des cures-dent )
• čačkati zube : se curer les dents
• Čad : le Tchad
• čador : une tente
• čađ : la suie

1. po čađi : de suie

• čađav čađava -vo : fumé, fumée ; fuligineux, fuligineuse ; (couvert de suie, couverte de suie ; tâché de suie, tâchée de suie ; noir de suie, noire de suie)
• čahura : un cocon, une gaine, une douille, une cartouche
• čaj : un thé, une tisane, une infusion
• čajanka : un goûter

1. Bostonska čajanka : La Boston Tea Party 
2. čajanka s plesom : un thé dansant

• čajni : au thé
• čak : même

1. čak i kad : quand bien même
2. potrošili su čak 40.000 dolara : ils ont dépensé la bagatelle de 40.000 dollars

• čakavski : tchakavien, tchakavienne
• čakmak : un briquet
• čako : un shako
• čakšire : un pantalon
• čalma : un turban
• čamac : une embarcation, un canot, une barque

1. čamac za spašavanje : un canot de sauvetage

• čamiti : languir, ( croupir )
• čamotinja : une angoisse, une dépression
• čamovina : un bois ( de ) résineux, un bois de conifères
• čanak čanci : une écuelle
• Čangrizav čangrizava -vo : grincheux, grincheuse
• čaplja : un héron - ( poss. : čapljin )
• čar čari : un charme, un enchantement
• čaranje : un enchantement, une sorcellerie, un sortilège
• čarapa : un bas, une chaussette

1. čarape : les bas, les chaussettes

• čarapica : la chaussette de tirage ( l.a. ) 
• čarati : se livrer à de la sorcellerie
• čardak : un belvédère, un balcon, un mirador
• čardaš : un czarda
• čarevati : régner [ comme un empereur ]
• čarka : une escarmouche
• čarkanje : une escarmouche, une échauffourée
• čaroban čarobna -no : miraculeux, miraculeuse ; magique ; ensorcelant, ensorcelante ; enchanteur, enchanteresse
• čarobnica : une enchanteresse, une magicienne
• čarobnjak : un enchanteur, un magicien
• čarobnjaštvo : une sorcellerie
• čarolija : un enchantement, une magie, un charme
• čaršija : l'opinion publique // le bazar, le marché, le quartier des boutiques
• čas : un moment, une heure

1. čas... čas... : tantôt... tantôt...
2. policijski čas : le couvre-feu
3. u času ( kada ) : dès lors où, lors de
4. u zadnji čas : de justesse
5. uvesti policijski čas : décréter le couvre-feu

• č. s. : časna sestra : une soeur
• časkom : pour un instant
• časnički : d'officier

1. časnički namjesnik : un sergent-major

• časnik časnici : un officier

1. čiži časnici : les officiers
2. čiši časnici : les officiers supérieurs

• časno : honorifique
• časopis časopisi : une revue, un périodique
• časoslov : un bréviaire
• časovit : momentané, momentanée
• časovničar : un horloger
• časovnik : une montre, une pendule, une horloge
• čast : un honneur, un rang
• častan časna -no : respectable ; honorable ; vénérable ; loyal, loyale
• častiti : honorer
• častohlepan častohlepna -no : ambitieux, ambitieuse ; (avide d'honneur)
• čaša : un verre, une coupe, un gobelet // un calice

1. čaša bijelog vina : un verre de vin blanc
2. čaša crnog vina : un verre de vin rouge 
3. čaša vina : un verre de vin
4. čaša vode : un verre d'eau
5. plastična čaša : un gobelet

• čašak : un moment
• čašćavati : régaler à boire
• čaška : un calice ( bot. )
• čatrnja : une citerne
• čaura : une cartouche
• čauš : un messager // un bas intendant
• čavao čavli : un clou
• čavka : un choucas
• čavlića : un petit clou
• čavrljanje : une causette
• čavrljati : bavarder, causer, deviser, ( papoter, faire la causette )
• Čečeni : les Tchétchènes ( M. Pl. )
• Čečenija : la Tchétchénie
• čečenski ( adj. ) : tchétchène
• čedan čedna -no : prude, modeste
• čednost : l'humilité ( F )
• čedo : un enfant, un môme, un marmot
• čedomorstvo : un infanticide 
• čega : voir što 

1. Čega nema ? : Qu'est-ce qui me manque ? 

• Čeh česi : un Tchèque
• čehanje : un crochetage
• Čehinja : une Tchèque
• Čehov : Tchekhov
• ček čekovi : un chèque

1. certifirani ček : un chèque accepté, un chèque contresigné
2. putnički ček : un chèque de voyage

• čekanja > politika čekanja : l'attentisme ( M )
• čekanje : l'attente ( F )
• čekaonica : une salle d'attente
• čekati : attendre - ( čekam ) čekajući

1. Čekajući Godoa : En attendant Godot ( Samuel Beckett )
2. čekam : j'attends
3. čekati na redu : faire la queue
4. dugo čekati : poireauter ( fam. )
5. ne čekam : je n'attends pas

• čekić čekići : un marteau

1. bušaći čekić : un marteau perforateur
2. čekić za zakivanje : un marteau-riveur, un marteau à river
3. drveni čekić : un marteau de bois
4. klesarski čekić : un marteau de tailleur de pierre
5. kovački čekić : un marteau de forge
6. mehanički čekić : un marteau mécanique, le mouton
7. minerski čekić : un marteau piqueur, un marteau de mine
8. padni čekić : un marteau-pilon
9. parni čekić : un marteau-pilon à vapeur
10. pneumatički čekić : un marteau pneumatique
11. ručni čekić : un marteau à main
12. zakivački čekić : un marteau pneumatique à river

• čekićanje : le martelage
• čekinjast : raide, en épis
• čekinjav : hirsute
• čekirati : faire enregistrer sa place
• čekovni : de chèque, de chèques

1. čekovna kartica : une carte de chèque
2. čekovna knjižica : un chéquier, un carnet de chèques

• čekrk : un treuil, une poulie
• Čelebija : Evlija Celebi
• čeličan čelična -no : d'acier, en acier
• čeličana : une aciérie
• čelijakija : la maladie coeliaque
• čelik : l'acier ( M )

1. alatni čelik : l'acier à outils
2. almelec čelik : l'Almelec acier 
3. armaturni čelik : l'acier d'armature, l'acier à béton
4. bessemerov čelik : l'acier Bessemer
5. betonski čelik : l'acier d'armature, l'acier à béton
6. čelik profila T : l'acier à T, l'acier en T
7. čelik profila U : l'acier en U
8. čelik profila Z : l'acier en Z
9. čelik velike otpornosti : l'acier à haute résistance, l'acier HR
10. čelik za zakovice : l'acier à rivets, l'acier pour rivets
11. elektro čelik : l'acier électrique
12. feritni čelik : l'acier ferritique
13. građevni čelik : l'acier de construction
14. hladnovaljani čelik : l'acier laminé à froid
15. hladnovučeni čelik : l'acier étiré à froid
16. hromni čelik : l'acier chromifère, l'acier au chrome
17. hromnikleni čelik : l'acier ( au ) chrome-nickel
18. isteg čelik : l'acier Isteg
19. kaljeni čelik : l'acier durci, l'acier trempé
20. konstrukcioni čelik : l'acier de construction
21. korten čelik : l´acier corten
22. kovani čelik : l'acier forgé
23. kovni čelik : l'acier malléable, l'acier forgeable
24. kromni čelik : l'acier chromifère, l'acier au chrome
25. kromnikleni čelik : l'acier ( au ) chrome-nickel
26. kutni čelik : l'acier cornière
27. kvadratni čelik : l'acier carré
28. kvalitetni čelik : l'acier de qualité
29. legirani čelik : l'acier allié
30. liveni čelik : l'acier fondu, l'acier moulé
31. malolegirani čelik : l'acier faiblement allié
32. manganski čelik : l'acier ( au ) manganèse
33. martinov čelik : l'acier Martin
34. meki čelik : l'acier doux
35. molibdenski čelik : l'acier ( au ) molybdène
36. nehrđajući čelik : l'acier inoxydable
37. nikalni čelik : l'acier au nickel
38. niskolegirani čelik : l'acier faiblement allié
39. nitrirani čelik : l'acier nitruré
40. okrugli čelik : l'acier rond, les ronds ( M. Pl. ) à béton
41. otpušteni čelik : l'acier revenu
42. profilisani čelik : l'acier profilé
43. profilni čelik : l'acier profilé
44. pudlovani čelik : l'acier puddlé
45. silicijum-manganski čelik : l'acier silico-manganeux, l'acier mangano-siliceux
46. silicijumni čelik : l'acier ( au ) silicium
47. sirovi čelik : l'acier brut
48. šipkasti čelik : l'acier en barres
49. thomasov čelik : l'acier Thomas
50. tor čelik : l'acier Tor
51. trakasti čelik : l'acier feuillard
52. tvrdi čelik : l'acier dur, l'acier à haute teneur en carbone
53. ugaoni čelik : l'acier cornière
54. ugljični čelik : l'acier ( au ) carbone, l'acier carboné
55. umireni čelik : l'acier calmé
56. valjani čelik : l'acier laminé
57. vanadijumski čelik : l'acier ( au ) vanadium
58. visokokolegirani čelik : l'acier à fort alliage
59. vučeni čelik : l'acier étiré

• čelist : un violoncelliste
• čeljad ( coll. ) : les gens ( F. Pl. )
• čeljust ( F ) : une mâchoire
• čelni ljudi : les leaders ( M. Pl. ), les caciques ( M. Pl. ), les ténors (M. Pl.), les hommes (M. Pl.) de tête, les hommes (M. Pl.) de position, les dirigeants (M. Pl.)
• čelnik čelnici : un chef, un patron

1. čelnici : les chefs, les caciques ( M. Pl. )
2. sindikalni čelnici : les dirigeants syndicaux

• čelo : le front

1. čelo potkopa : un front d'abattage, un front d'attaque
2. čelo stepenice : une contremarche
3. na čelu : à la tête de

• čelo : un cello [ instrument ]
• čemeran čemerna -no : douloureux, douloureuse
• čemu : voir što

1. Čemu se veseliš ? : De quoi te réjouis-tu ? 
2. Čemu toliko nervoze ? : Pourquoi tant de nervosité ?
3. Nema na čemu : Il n'y a pas de quoi / De rien 
4. o čemu : que, de quoi, à quoi, pourquoi 
5. O čemu se radi ? : De quoi s'agit-il ? / De quoi est-il question ? 
6. po mnogo čemu : à plus d'un égard, à plus d'un titre
7. pri čemu : ce faisant, tout en...
8. u mnogo čemu : à bien des égards 
   

• čempres čempresi : un cyprès
• čengija : une danseuse de café
• čeoni : frontal, frontale 

1. čeoni zid : le mur frontal 

• čep čepovi : un bouchon, un tampon, un tenon

1. čep i udubljenje : tenon et mortaise
2. čep na kopački : un crampon ( foot. )
3. čep nosive stezaljke : le tourillon ( l.a. ) 
4. čep za sanitarne uređaje : un tampon, un bouchon
5. dvostruki čep : un tenon double
6. provjera čepova : le contrôle des crampons ( foot. )
7. kosi čep : un tenon biais

• čepac : un mégot
• čepiti : boucher
• čeprkati : fouiller, tripoter, farfouiller - čeprkajući
• čergarski :

1. život čergarski : la vie de bohème

• Čerkes : un Circassien
• Černide : [ armée locale en Istrie ]
• Černobil : Tchernobyl
• Česká beseda > la Causette tchèque [ association patriotique tchèque ]
• česma : une fontaine ( publique ), un poste d'eau potable
  
• čest česta -to : fréquent, fréquente
• čest ( arch. ) : une partie
• čestar : un fourré
• čestica : une particule, une parcelle

1. Elementarne čestice : Les particules élémentaires ( Michel Houellebecq )

• čestit čestita -to : honnête, honorable, probe, ( intègre )
• čestitati : féliciter - ( čestitam )

1. čestitam : félicitations !
2. čestitati Božić : souhaiter un joyeux Noël

• čestitar : complémentaire
• čestitka : des congratulations ( F. Pl. ), des félicitations ( F. Pl. ) // une carte de voeux

1. prenositi čestitke : transmettre des voeux

• čestito : honnêtement, ( proprement, correctement )
• čestitost : l'honnêteté ( F )
• često : fréquemment
• čestovni : routier, routière
• čestvo : le caractère tchèque, le "tchèquisme"
• česvina : un chêne vert, une yeuse
• češalj češljevi : un peigne
• češati : gratter - ( češem )
• češati se : se gratter - češući se
• češer : une pomme de pin, un cône
• češirski : du Cheshire
• Češka : la Bohême, la Tchéquie - u Češkoj
• češkati se : se gratter - češkajući se
• češki : tchèque, de Bohême
• češljati : peigner
• češnjak : l'ail ( M )
• češnjovka : un saucisson à l'ail
• četa : une horde, une troupe, un détachement
• četinar četinari : un conifère
• četiri : quatre

1. u četiri oka : en tête-à-tête

• četka : une brosse, un pinceau

1. čelična četka : une brosse métallique, une brosse d'acier
2. četka za glačanje : une brosse à lisser la peinture
3. četka za krečenje : un pinceau à blanchir les murs, une brosse à badigeon
4. molerska četka : une brosse à peindre

• četkica za zub : une brosse à dents
• četnički : de tchetnik, des tchetniks
• četnik četnici : un tchetnik
• četnikuša : une ( femme ) tchetnik
• četrdeset : quarante

1. Ali-Baba i četrdeset razbojnika : Ali Baba et les Quarante Voleurs
2. četrdeset i četiri : quarante-quatre
3. četrdeset i devet : quarante-neuf
4. četrdeset i dva : quarante-deux
5. četrdeset i jedan : quarante-et-un, quarante et un
6. četrdeset i osam : quarante-huit
7. četrdeset i pet : quarante-cinq
8. četrdeset i sedam : quarante-sept
9. četrdeset i šest : quarante-six
10. četrdeset i tri : quarante-trois

• četrdesetak : une quarantaine
• četrdesetomaški : dans l'esprit des années 40
• četrdesetorica : quarante ( personnes )
• četrnaest : quatorze
• četvero : quadri-
• četverokut : un quadrilatère, un quadrangle
• četverokutan : quadrangulaire
• četverolisni : quadrilobé, quadrilobée
• četveronožac četveronošci : un quadrupède
• četveronoške : à quatre pattes
• četveropreg : un quadrige
• četverostišan : de quatre vers
• četverostran : quadrangulaire, quadrilatère
• četverostručiti : quadrupler
• četverostruki : quadruple
• četverougaon : quadrangulaire
• četverougaonik : un quadrangle, un quadrilatère
• četvorina : un carreau, un carré
• četvorka : un quadrille
• Četvorni : carré, carrée ; quadruple
• četvoro : voir četvero
• četvrt ( F ) : un quartier, un arrondissement // un quart

1. administrativna četvrt : une cité administrative
2. industrijska četvrt : un quartier industriel
3. poslovna četvrt : un quartier d'affaires
4. radnička četvrt : une cité ouvrière
5. stambena četvrt : un quartier résidentiel
6. trgovačka četvrt : un quartier commercial

• četvrtak : le jeudi

1. Veliki četvrtak : le Jeudi saint

• četvrtast četvrtasta -to : carré, carrée
• četvrtfinale : le quart de finale

1. u četvrtfinalu : en quart de finale 

• četvrti : quatrième
• četvrtina : un quart
• čevapčići : [ croquette de viande hachée aux épices ]
• čežnja : la nostalgie
• čežnjivo : avec langueur
• čeznuti : languir - ( čeznem )
• čeznutljiv čeznutljiva -vo : languissant, languissante ; langoureux, langoureuse
• čib : 

1. romani čib : le romani chib 

• čibuk : un chibouque, un chibouk [ la pipe à long tuyau dont on se sert en Turquie ]
• čiča : bon vieux, brave vieux
• čičak : une bardane
• čifut : un youpin
• čigra : une sterne

1. mala čigra : une sterne naine

• čiji : 

1. Čiji je ručnik ? : A qui est la serviette de bain ? 

• čik čikovi : un mégot
• čika : un père
• čikma : un cul-de-sac, une impasse
• čikoš : un palefrenier, un écuyer // un fouet ( hong. )
• čikov : une loche
• čiktavo : hurleur
• čil : fringuant, fringuante ; vif, vive
• čileanski : chilien, chilienne ; du Chili
• čim : aussitôt que, dès lors que, à peine... que, dès que, dès l'instant où, sitôt, sitôt que  

1. čim prije : aussitôt qu'il soit, au plus tôt
2. čim što : autant que faire se puisse
3. u čim : dès qu'il se peut

• čimbenik čimbenici : un facteur, ( un agent )

1. proizvodni čimbenik : un facteur de production

• čime : voir što 

1. Čime putuješ ? : Avec quoi voyages-tu ? 
2. Čime se baviš ? : Tu travailles dans quoi ?
3. s bilo čime : avec quoi que ce soit, en quoi que ce soit

• čimpanza : un chimpanzé
• čin činovi : un grade, un rang // un acte

1. čin s dvostrukim učinkom : un acte avec double effet 
2. u trećem činu : au troisième acte

• činilac : un acteur, un facteur, une instance, une autorité
• činitelj : un facteur
• činiti : faire, constituer, rendre - ( činim ) čineći

1. činiti zadovoljstvo : faire plaisir

• činiti se : sembler

1. to mi se čini teško : je trouve ça difficile

• činjenica : une réalité, un fait

1. činjenica je da : il est un fait que
2. ipak ostaje činjenica da : il n'en reste pas moins que

• činjenično : factuellement
• činovnik činovnici : un fonctionnaire, un employé, un magistrat, un commis
• činovništvo : le fonctionnariat
• čip čipovi : une puce ( électronique )

1. s podacima spremljenim na čipu : avec puce intégrée

• čipka : la dentelle
• čipkar : un dentellier
• čipkarica : une dentellière
• čipkast : dentelé, dentelée ; de dentelle
• čir čirevi : un abcès, un ulcère
• Čislo : un rosaire
• Čist čista -to : propre ; net, nette ; pur, pure ; clair, claire

1. biti na čistu : être au clair
2. čista egzotika : d'un exotisme fou
3. čista soba : une chambre propre 
4. čista suprotnost : tout le contraire

• čistač : un nettoyeur
• čistačica : une femme de ménage
• čistilište : un purgatoire
• čistina : une clairière, un glacis
• čistionica :

1. kemijska čistionica : une teinturerie

• čistiti : nettoyer, bichonner, curer, affiner, purifier - ( čistim )
• čistka : une purge
• čisto : nettement
• čistoća : la propreté, la pureté, la limpidité

1. visoka čistoća : la haute pureté

• čistokrvan : un pur-sang
• čistota : la propreté
• čistunac čistunci : un puriste
• čišćenje : un nettoyage, un enlèvement, un déblaiement, une purification, une épuration, une purge, un affinement, ( un déblayage )

1. čišćenje terena ( za građenje ) : un dégagement de chantier
2. čišćenje ulica : un nettoyage des rues
3. čišćenje vode : une épuration de l'eau
4. čišćenje zraka : une épuration de l'air
5. etničko čišćenje : le nettoyage ethnique

• čitanje : une lecture

1. proći dva čitanja : faire l'objet de deux lectures
2. u drugom čitanju : en deuxième lecture

• čitanka : un livre de lecture, un recueil de textes
• čitaoče : lecteur ! ( voc. )
• čitaonica : une salle de lecture, un cabinet de lecture
• čitatelj čitatelji : un lecteur
• čitateljski : de lecture, de lecteur
• čitati : lire, bouquiner ( fam. ) - ( čitam ) čitan čitajući
• čitljiv čitljiva -vo : lisible
• čitljivost : la lisibilité
• čitulja : un avis de décès
• čivčija : un serf
• čizma : une botte
• član članovi : un article // un membre, un affilié, un associé, un adhérent

1. član odbora direktora : un membre du comité directeur
2. član revizorskog suda : un membre de la Cour des comptes
3. član ( udruge ) : un sociétaire
4. najstariji član : le doyen d'âge
5. neodređeni član : un article indéfini
6. određeni član : un article défini
7. sažeti član : un article contracté

• članak članci : une phalange, une cheville // un article, ( un papier )

1. članak izolatora : l'élément de la chaîne ( l.a. ) 

• članarina : une cotisation
• članica : un membre

1. država članica : un Etat-membre
2. država članica s pravom izuzeća : un Etat-membre faisant l'objet d'une dérogation
3. stalni predstavnici država članica : les représentants permanents des Etats-membres

• Članstvo : une adhésion, l'admission // une candidature // la qualité de membre

1. odreći se članstva : se retirer de

• čmar : l'anus
• čoban čobani : un berger
• čobanac : un civet de sanglier aux paprikas
• čobanski : de berger, de bergers // rustre ( dérog. ) ; grossier, grossière (dérog.)
• čohali : de drap [ tissé à la maison]
• čoja : une étoffe, un drap
• čokanj : une gourde [faisant quatre onces de cognac de prune]
• čokolada : le chocolat
• čokoladni : en chocolat, de chocolat, au chocolat
• čopor : une meute
• čorba : une soupe ( épaisse )
• čovečanstvo : l'humanité
• čovek : un homme, un gars, (un semblable, un bonhomme)

1. poslovni čovek : un homme d'affaires

• čovječan čovječna -no : humain, humaine
• čovječanstvo : l'humanité
• čovječji : humain, humaine
• čovječnost : l'humanité
• čovjek : un homme, un gars, (un semblable, un bonhomme)

1. poslovni čovjek : un homme d'affaires
2. prvi čovjek : le chef de file  

• čovjekolik : un humanoïde
• čovjekoljubiv čovjekoljubiva -vo : philanthropique, (humanitaire)
• čovjekov :

1. čovjekova sredina : le milieu humain