Prs
- prenijeti loptu prsima : jouer de la poitrine, dégager de la poitrine ( foot. )
- prihvaćanje lopte prsima : un amorti de la poitrine ( foot. )
- prskalica : un atomiseur, un arrosoir
- prskanje : l'aspersion ( F ), le saupoudrage, la pulvérisation, l'éclaboussement ( M ) // la fissuration
- prskanje bojom : la pulvérisation de peinture
- dilataciona prslina : la fissure de dilatation
- prslina od mraza : la gélivure
- prslina od skupljanja : la fissure de retrait
- prslina od zamora : la fissure de fatigue
- prslina u drvetu : : la crevasse dans le bois
- stvaranje prslina : la fissuration
- temperaturna prslina : la fissure de température
- prsni sklop : l'appareil ( M ) sternal
- imati u malom prstu : savoir ( quelque chose ) sur le bout des doigts
- mali prst : l'auriculaire ( M ), le petit doigt
- ne maknuti prstom : ne pas lever le petit doigt, ne pas remuer le petit doigt
- pogledati krz prste : fermer les yeux sur, être indulgent
- prsten pečatnjak : une chevalière
- prsten tunela : l'anneau ( de revêtement )
- stezni prsten : un collier de serrage
- prstenast prstenasta -to : annelé, annelée
- prstenje ( collec. ) : des bagues ( F. Pl. )
- prštati : crépiter, pétiller - pršteći
- pršut : un jambon cru, du jambon cru
- prtenina : des articles ( M. Pl. ) de lin
- prtiti : porter un fardeau, porter une lourde charge
- prtljag : un bagage
- prtljaga : un bagage
- prtljati : traîner à rien, zoner
- prtljažni : à bagage
- prtljažnik : un coffre, une malle
- pruće ( collec. ) : des verges ( F. Pl. )
- prud prudovi : un banc de sable
- Prudon > Pjer Žozef Prudon : Pierre-Joseph Proudhon
- pruga : une voie, une ligne, un rail, une raie, un sillon ( fig. )
- dvokolosiječna pruga : une ligne à double voie
- elektrificirana pruga : une ligne électrifiée, une ligne à traction électrique
- industrijska pruga : un chemin de fer industriel
- magistralna pruga : la ligne principale
- pruga normalnog kolosijeka : une ligne à voie normale
- pruga s jednim kolosijekom : une ligne à voie unique
- pruga uskog kolosijeka : une ligne à voie étroite
- tramvajska pruga : une ligne de tramways
- željeznička pruga : une ligne de chemin de fer
- prugast prugasta -to : rayé, rayée ; à rayures
- pruge : une rayure
- prugica : une échelle
- Prus Prusi : un Prussien
- Pruska : la Prusse
- prut prutovi : une badine, une verge, le fouet de la queue
- prutić : une badine
- čokoladni prutić : une barre de chocolat, une barre chocolatée
- pružalac Internet usluga : un fournisseur d'accès à Internet
- pružatelj usluge : un prestataire
- pružanje : une prestation
- s obveza pružanja usluga : une obligation de donner des informations
- sloboda pružanja usluga : une libre prestation des services
- pružiti podatke : fournir des informations
- pružiti pomoć : prêter assistance, prêter l'assistance
- pružiti potporu : soutenir
- pružiti zaštitu : protéger
- pružiti se : s'étendre
- prvak prvaci : un chef de file, un champion, le premier, une sommité, une notabilité, un ténor
- prvakinja : une championne
- prvenac : un premier-né ( Pl. : des premiers-nés )
- prvenstva : la préférence
- prvenstvena utakmica : un match de coupe
- prvenstveno : de préférence, ( principalement, avant tout, en priorité )
- prvenstvo : le championnat // la primauté, le primat, la prééminence, la priorité
- imati prvenstvo : primer
- Svjetsko prvenstvo Formule 1 : le Championnat du monde de Formule 1
- Svjetsko prvenstvo u rukometu : le Championnat du monde de handball
- prvi ljudi : les notabilités ( F. Pl. )
- prvijenac : un premier-né ( Pl. : des premiers-nés )
- prvo : premièrement, primo
- Ko god želi da dobije specijalni status prvo će morati da napusti Uniju. : Quiconque voudrait obtenir un statut particulier devra d'abord sortir de l'Union.
- prvobitan prvobitna -no : original, originale ; primordial, primordiale
- prvoborac prvoborci : un résistant de la première heure, un pionnier
- prvoligaš : un premier de ligue
- prvomajska parada : la parade du 1er mai
- prvorazredan prvorazredna -no : de premier ordre ; (prestigieux, prestigieuse)
- prvorođen prvorođena -no : aîné, aînée ; premier-né, première-née
- prvospomenuti : ce premier
- prvostepen prvostepena -no :
- suditi kao prvostepeni sud : juger en premier ressort
- prvostolni : métropolitain, métropolitaine
- prvostolnica : une cathédrale
- prvostupnica : une baccalaurea
- stručni prvostupnica : une baccalaurea professionnelle
- provstupnik : un baccalaureus
- stručni prvostupnik : un baccalaureus professionnel
- prvotni : originaire ; primitif, primitive ; primordial, primordiale
- prznica : un colérique
- pržen pržena -no : grillé, grillée
- prženje : la calcification
- prženje kreča : la calcination de la pierre à chaux, la cuite de la pierre à chaux
- pržionica : une usine de torréfaction
- pržiti : griller, frire - ( pržim )
- psaltir psaltiri : un psautier
- pseći : de chien, des chiens
- PSBih > Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine : l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine
- pseto : un clébard, un bâtard, un chien errant
- pseudonim : un pseudonyme
- pseudonimni ( adj. ) : pseudonyme
- psić : un chiot // un toutou
- psiha : une psyché
- psihički : psyschique // psychiquement ( adv. )
- psihijatar psihijatri : un psychiatre
- psihijatrija : la psychiatrie
- psihijatrijski : psychiatrique
- psihoanalitičar : un psychanalyste
- psihoanalitički : psychanalytique
- psihoanaliza : la psychanalyse
- psihogeografija : la psychogéographie
- psihogeografski : psychogéographique
- psihoonkologinja : la psycho-oncologie
- psiholog : un psychologue
- psihologija : la psychologie
- psihologija rada : la psychologie du travail
- psihologinja : une psychologue
- psihološki : psychologique
- psihopat psihopati : un psychopathe
- psihopatija : la psychopathie
- psihosociolog : un psychosociologue
- psihoterapeut : un psychothérapeute
- psihoterapija : la psychothérapie
- psihoza : une psychose
- psini golema : un requin pèlerin
- psovanje : les injures ( F. Pl. )
- psovati : jurer, pester, maugréer, blasphémer - psujući
- psovka : un gros mot, un juron
- pšenica : le froment
- ptica : un oiseau, un volatile
- ptičica : un petit oiseau
- ptičji : d'oiseau
- ptičja perspektiva : une perspective aérienne, une perspective plongeante
- PTSP > Posttraumatski stresni poremećaj : le trouble de stress post-traumatique ( TSPT ) (syndrome de stress post-traumatique (SSPT), état de stress post-traumatique (ESPT))
- PU > Policijska uprava
- pubertet : la puberté
- pubertetski : pubertaire
- publicirati : publier
- publicist publicisti : un publiciste
- publicistički : de publication, d'essais, publiciste
- publicitet : la publicité
- publika : le public
- publikacija : une publication
- puca : une fille
- pucačina : un jeu de tir subjectif
- pucanj pucnji : un tir, une détonation, un coup de feu, une décharge
- pucati : tirer [ arme ] // se fissurer, craquer, péter - ( pucam ) pucajući
- pucati od smijeha : se gondoler
- puce : un bouton
- pucketanje : le crépitement, le claquement
- pucketati : craqueter, crépiter, claquer, grésiller - pucketajući
- pucnjava : une fusillade, un tir
- pucnuti : craquer, faire craquer
- pučani : la plèbe
- pučanin : un plébéien, un roturier
- pučanka : une roturière
- pučina : le large, la haute mer ( inv. )
- pučist : un putschiste
- pučistički : putschiste
- pučki : populaire ; roturier, roturière
- pučka škola : une école primaire
- pješadijski puk : un régiment d'infanterie
- puče ( voc. )
- puko obećanje : une promesse en l'air
- puknuti : craquer, rompre
- pukotina : une brèche, une fente, une lézarde
- pukotina u stijeni : une crevasse de rocher
- pukotina u zidu : une lézarde
- pukovniče : voc. : voir pukovnik
- pukovnički : de colonel
- pukovnik pukovnici : un Lieutenant-colonel
- pukovnikovica : la colonelle
- pukovnija : un régiment
- pukovnijski : régimentaire, ( du régiment )
- pukovnik : un colonel
- pulen : un protégé
- pulenat : le poulenat [ vent ]
- puli : un comptoir
- pulpa : la pulpe
- puls : le pouls
- pulsirati : pulser, battre ( fortement )
- pult : un comptoir
- komandni pult : un pupitre de commande
- puljiiški : des Pouilles
- pult : un comptoir
- pulverizator : un pistolet pulvérisateur
- pulzacija : la pulsation
- pumpa : une pompe
- benzinska pumpa : une station-service ( Pl. : des stations-service )
- betonska pumpa : une pompe à béton
- bunarska pumpa : une pompe pour puits
- centrifugalna pumpa : une pompe centrifuge
- dubinska pumpa : une pompe pour puits profonds
- hidraulična pumpa : une pompe hydraulique
- klipna pumpa : une pompe à piston
- mlazna pumpa : une pompe à jet, un éjecteur
- molerska pumpa : une pompe à peinture
- motorna pumpa : une pompe à moteur
- muljna pumpa : une pompe à boue
- napojna pumpa : une pompe d'alimentation
- optočna pumpa : une pompe de circulation
- podvodna pumpa : une pompe immergée
- poljna pumpa : une pompe d'alimentation
- požarna pumpa : une pompe d'incendie
- pritisna pumpa : une pompe foulante
- pumpa za malter : une pompe à mortier
- pumpa za vodu : une pompe à eau
- pužna pumpa : une pompe à vis ( sans fin )
- ručna pumpa : une pompe à main
- srčna pumpa : une pompe cardiaque
- tlačna pumpa : une pompe foulante
- usisna pumpa : une pompe aspirante
- vakuumska pumpa : une pompe à vide
- vazdušna pumpa : une pompe à air
- zračna pumpa : une pompe à air
- pumpanje : le pompage, le gonflage
- pumpati : pomper
- pumpna stanica : une station de pompage
- pun puna -no : plein, pleine ; rempli, remplie ; entier, entière
- puna naknada : une pleine indemnisation
- pun sebe : suffisant, suffisante
- u punom sazivu : en session plénière
- punac : un beau-père
- punašan : potelé, potelée
- punč punčevi : un punch
- punđa : un chignon
- punica : une belle-mère
- punilo : la charge
- punina : la plénitude
- puniti : remplir, farcir - punjen
- punjač punjači : un chargeur
- punjenje : une charge, un remplissage
- punkt punktovi : une station, ( un poste, un relais )
- punktacija : un article
- Zagrebačka punktacija : la Déclaration de Zagreb ( hist. )
- punoća : la plénitude
- punokrvan punokrvna -no : sanguin, sanguine
- punoljestvo : la majorité ( civile )
- punoljetnik : un majeur
- punoljetnost : la majorité ( civile )
- punomoć : un mandat, les pleins pouvoirs
- punomoćnik : un mandataire, un plénipotentiaire
- punomoćje : un mandat
- punopravan punopravna -no : de plein droit, à part entière
- punovaljan punovaljana -no : valide, ( en vigueur )
- punovažnost : la validité
- punoznačni :
- punoznačne riječi : les mots ( M. Pl. ) pleins ( ling. )
- punski : punique
- puntarski : rebelle ; séditieux, séditieuse
- pup pupovi : un bourgeon, un oeil
- pupak : le nombril, l'ombilic ( M )
- pupati : bourgeonner
- pupčana vrpca : un cordon ombilical
- pupkovina : un cordon ombilical
- pupoljak pupoljci : un bourgeon, un bouton
- PUPS > le Parti uni des retraités [ Serbie ]
- pura : une dinde
- pura : une bouillie de maïs
- puran : un dindon
- purger purgeri : [ surnom qui s'utilise principalement pour désigner les habitants de Zagreb dont les ancêtres vivent depuis plusieurs générations dans la ville. Tout Zagrébois n'est donc pas un "purger" quoique ce nom s'utilise aussi pour désigner de manière générale les habitants de Zagreb ou les supporters du Dinamo. Le mot peut également désigner des habitants d'autres villes qui y sont installés depuis des générations, mais son usage est dans ce cas moins fréquent ]
- purica : un dindonneau
- purist : un puriste
- pusharatas : des boulettes aux fruits
- pust : un feutre
- asfaltni pust : un feutre asphalté
- azbestni pust : un feutre d'asbeste
- pust pusta -to : désert, déserte ; sauvage
- pustahija : un bandit, un brigand
- pustara : une lande
- pusten pustena -no : feutré, feutrée ; de feutre
- pusti : ça va !, ( du calme ! )
- pustinja : le désert
- pustinjak : un anachorète, un ermite
- pustinjski : désertique
- pustiti : permettre, laisser, laisser tomber, lâcher, placer, (relâcher, libérer, relaxer) - pušten
- pusti me na miru : laisse moi tranquille, lâche-moi la grappe ( fam. )
- pustiti na slobodu : relaxer, remettre en liberté, relâcher, lever l'écrou
- pustojašno : de manière débridée
- pustolov : un aventurier
- pustolovina : une aventure
- pustopoljina : une lande
- pustoš : la désolation, la solitude, le dépeuplement
- pustošenje : la dévastation, le saccage
- pustošitelj : un dévastateur
- pustošiti : ravager, dévaster
- pušač pušači : un fumeur
- pasivni pušači : des fumeurs passifs
- puščana vatra : des coups ( M. Pl. ) de feu, des coups de fusil
- puščani prah : la poudre à canon
- pušenje : le tabagisme
- pušiti : fumer - ( pušem ) pušeći
- pušiti se : fumer
- puška : un fusil
- jurišna puška : un fusil d'assaut
- puškar : un armurier
- puškarati : échanger des coups de feu
- puškarnica : une meurtrière
- puškica : une antisèche, un copion [ Belgique ]
- puškomet > na puškomet : à portée de ( fusil )
- puškomitraljez : un fusil-mitrailleur
- puštanje ( na slobodu ) : la levée d'un arrêt
- privremeno puštanje na slobodu : une mise en liberté provisoire
- puštanje u eksploataciju : une mise sen service
- puštati klicu : germer
- i ovoga puta : et cette fois-ci
- jedan jedini put : une seule fois
- koji put : quelquefois
- mnogo puta : maintes fois
- ne znam po koji put : pour la énième fois
- zadnji put : la dernière fois
- asfaltirani put : une route asphaltée
- betonski put : une route bétonnée
- glavni put : la route principale, la voie principale
- gradski put : une route urbaine
- jednosmjerni put : une voie à sens unique, une route à sens unique
- kaldrmisani put : une route pavée
- kružni put : une voie de ceinture
- lokalni put : une route locale
- magistralni put : la route principale, la voie principale
- na pola puta : à mi-chemin
- na putu prema : en route pour
- obilazni put : une route d'évitement, une déviation, une rocade
- opitni put : une route expérimentale, une route d'essai
- planinski put : une route de montagne
- plovni put : une voie d'eau, une voie navigable
- pokusni put : une route expérimentale, une route d'essai
- poljski put : un chemin de campagne, un chemin rural
- priključni put : une route de raccordement, une voie de raccordement
- prilazni put : une voie de desserte, une route de desserte, une voie d'accès
- privatni put : une voie privée
- Put Alije Djerzeleza : Le parcours d'Alija Djerzele
- put kočenja : la distance de freinage
- put kroz naselje : une route de lotissement
- put sa jednim kolovozom : une route à deux sens
- put za brzi saobraćaj : une route rapide, une route expresse
- put za pješake : une voie piétonnière, une chemin pour piétons
- seoski put : un chemin de campagne, un chemin rural
- sporedni put : une route secondaire
- sretan put : bon voyage !
- šumski put : une route forestière
- tranzitni put : une route de ( grand ) transit
- treći put : la troisième voie [ blairisme ]
- tucanički put : une route gravillonnée
- vodeni put : une voie d'eau, une voie navigable
- uz put : chemin faisant
- vazdušni put : une voie aérienne
- zemljani put : une route en terre
- zračni put : une voie aérienne
- životna putanja : un parcours existentiel
- diplomatskim putem : par la voie diplomatique
- mirnim putem : à l'amiable
- pisanim putem : par écrit
- putem medija : par le biais des médias
- Vjeruju da je racionalnim putem moguće stići do suglasja... : Elles croient qu'il est possible de parvenir, par des voies rationnelles, à un consensus sur...
- puten putena -no : charnel, charnelle ; concupiscent, concupiscente
- putenost : la sensualité, la lascivité
- Putin > Poutine
- putni : de voyage
- putni nalog : un ordre de mission
- svjetska putnica : une globe-trotteuse
- putnička agencija : une agence de voyages
- svjetski putnik : un globe-trotteur
- trgovački putnik : un représentant de commerce
- bezvizno putovanje : le régime de déplacement sans obligation de visa
- bračno putovanje : le voyage de noces
- organizirano putovanje : le voyage organisé
- poslovno putovanje : le voyage d'affaires
- razlog putovanja : l'objet ( M ) du voyage
- puno smo putovali : nous avons beaucoup voyagé
- smo putovali : nous avons voyagé [ passé composé ]
- biometrijska putovnica : un passeport biométrique
- putujući : ambulant, ambulante ; itinérant, itinérante
- PUZ > Policijska uprava zagrebačka
- puzanje : le fluage
- puzanje betona : le fluage du béton
- puzati : ramper - pužući
- puzavac : une plante grimpante
- puzavica : une liane, une plante grimpante // un reptile (fig.)
- puž puževi : un escargot, un colimaçon
- puževi na provansalski način s krutonima prženim na maslacu : ( une ) cassolette aux escargots et cuisses de grenouilles à la provençale, croûtons dorés
- PZ > poljoprivredna zadruga : une coopérative agricole
- PZO > protuzračna obrana : la défense aérienne
- PzP > le Mouvement pour les changements [ Monténégro ]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire