Ri
- hladno dimljena riba : un poisson fumé à froid
- ohlađena riba : un poisson réfrigéré
- riba očišćena od koštiju : un poisson désarêté
- salamurena riba : un poisson saumuré
- sitna plava riba : les petits pélagiques, les petites espèces (de poissons) pélagiques
- riblja kost : une arête
- riblji specijaliteti : des spécialités ( F. Pl. ) de fruits de mer
- ribnjak : un étang
- ribogojstvo : la pisciculture
- ribočuvar : un garde-pêche
- ribolov : la pêche
- Richard Lavljeg srca : Richard Coeur de Lion
- Richterova ljestvica : l'échelle de Richter
- ricinus : le ricin
- ridanje : des sanglots ( M. Pl. )
- ridati : sangloter
- RiDS > Riječki Demokratski Savez : l'Assemblée démocratique de Rijeka
- riđ riđa -đo : roux, rousse
- riđokos riđokosa -so : roux, rousse
- riđovka : une vipère
- rigati : vomir
- rigla : un verrou
- rigla na vratima : un verrou de porte
- rigol : un caniveau
- rigola : un caniveau
- rijač : une piocheuse ( scarificatrice ), une défonceuse
- Rijad : Ryad
- riječ ( F ) riječi : un mot, un vocable, une parole, un terme
- dati svoju časnu riječ : donner sa parole d'honneur
- drugim riječima : en d'autres termes, pour le dire autrement
- konstitutivne riječi : les mots constitutifs ( ling. )
- ljepša riječ : un euphémisme
- među riječima : à mots couverts
- nepunoznačne riječi : les mots vides ( ling. )
- o kojemu je riječ : en cause
- odlučne riječi : des paroles fermes, des paroles sacramentelles
- po njegovim riječima : selon lui, d'après lui
- prazne riječi : ( de ) la phraséologie, des paroles ( F. Pl. ) creuses, des concepts ( M. Pl. ) vains // les mots vides ( ling. )
- pune riječi : les mots pleins ( ling. )
- punoznačne riječi : les mots pleins ( ling. )
- riječ je o : il s'agit de
- riječi : des propos ( M. Pl. )
- riječju : en un mot
- supsidijarne riječi : les mots subsidiaires ( ling. )
- šuplje riječi : ( de ) la phraséologie, des paroles ( F. Pl. ) creuses, des vaines paroles
- važne riječi : des paroles sacramentelles
- riječni : fluvial, fluviale
- rijedak rijetka -ko : rare ; clairsemé, clairsemée
- rijeka : un fleuve, une rivière
- riješen riješena -no : résolu, résolue
- riješenost : la résolution
- riješiti : régler, décider, résoudre, vider, trancher, juger, parer, remédier à - (riješim)
- riješiti spor : trancher un litige
- riješiti se : se débarrasser, ( s'arranger ) - ( riješim se )
- rijetki : les rares
- rijetko : rarement
- rijetkost : la curiosité, la rareté
- RIK > Republička izborna komisija : la Commission électorale de la République [ Serbie ]
- rika : un mugissement, un rugissement
- rikati : mugir, beugler
- riknuti : beugler
- rikvere > u rikvere : en marche arrière
- rilettes : des rillettes ( F. Pl. )
- rilettes of confita mladog kunića : rillettes de lapin confit
- Rim : Rome
- Rimljanin Rimljani : un Romain
- rimokatolička crkva : l'Eglise catholique romaine
- rimovati : rimer
- rimski : romain, romaine
- Rimski ugovori : les traités de Rome
- riskirati kaznu : encourir une peine
- rist : la cambrure [ chaussure ]
- rit ritovi : un marécage
- rita : une loque
- ritam : un rythme, une cadence
- ritam proizvodnje : un rythme de production
- ritmajster : un major
- ritmično : en cadence
- ritual rituali : un rituel, un rite
- riva : le front de mer, le bord de mer
- rizalit : un ressaut, un avant-corps, une saillie
- rizi bisi : un riz aux petits pois
- rizičan rizična -no : risqué, risquée
- rizični kapital : le capital risque
- devizni rizik : le risque de change
- nuklearni rizik : un risque nucléaire
- poslovni rizik : un risque commercial, un risque d'affaires (can.)
- rizling : le riesling
- riznica : la trésorerie, le trésor
- državna riznica : le Trésor
- rizničar > glavni rizničar : le Receveur Général des Finances ( RGF )
- rizničarski : trésorier, trésorière
- riža : le riz
- rižin : de riz
- rižino brašno : ( de ) la farine de riz
- rižino polje : une rizière
- crni rižoto : un risotto noir
- dunjin rižoto : un risotto de dunja aux truffes blanches d'Istrie
- rižoto od lignji : un risotto de calamars
- rižoto od školjaka i rakova : un risotto aux coquillages et crustacés
- rjecoslozje ( arch. ) : un dictionnaire
- rječica : un ru, un petit ruisseau
- rječit rječita -to : disert, diserte ; éloquent, éloquente ; volubile
- rječitost : la verve, la faconde
- rječkanje : une prise de bec
- rječni : de rivière, de fleuve
- rječnički : lexical, lexicale ; lexicographique
- rječnik rječnici : un dictionnaire, un vocabulaire, un lexique
- rjeđe : plus rare, moins souvent
- rješavanje :
- rješavanje sporova : un règlement des litiges
- rješavati : résoudre, ( solutionner, décider ) - ( rješavam ) rješavajući
- rješenje : un arrêté, une décision // une solution, un règlement, un dénouement, ( une issue )
- funkcionalno rješenje : une solution fonctionnelle
- idejno rješenje : un avant-projet sommaire
- numeričko rješenje : une solution numérique
- rješenje stambenog problema : la solution des problèmes du logement
- rješenja za pridruživanje : un régime d'association
- loša roba : une pacotille
- mješovita roba : des articles ( M. Pl. ) divers
- roba široke potrošnje : des biens ( M. Pl. ) de consommation
- robija : le bagne, les travaux forcés
- robijaš robijaši : un bagnard, un forçat, ( un réchappé du bagne )
- robijašnica : une prison
- robinja : une esclave, une femme esclave
- robiti : piller, dévaliser
- roblje : l'esclave ( M ), les esclaves ( M. Pl. )
- Ratno roblje : Otages de guerre ( Mile Budak )
- robna kuća : un grand magasin
- robni magazin : un hangar à marchandises
- robot roboti : un robot
- robotičar robotičari : un roboticien
- robovanje : la servitude
- robusno : robustement, solidement
- ročiste : une audience
- ročni :
- ročno tržište : un marché à terme
- ljudski rod : le genre humain
- muški rod : le masculin ( gram. )
- srednji rod : le neutre ( gram. )
- ženski rod : le féminin ( gram. )
- crna roda : une cigogne noire
- roditeljski sastanak : la réunion de parents d'élèves
- rodna ideologija : l'idéologie ( F ) du genre
- rodni list : un extrait de naissance
- rodnost : la natalité
- rodoljub rodoljubi : un patriote
- rodoljuban rodoljubna -no : patriotique
- rodoljublje : le patriotisme
- rodom iz : originaire
- rodonačelnik : un orchestrateur, un concepteur, un fondateur
- rodop : Rhodope
- rodos : Rhodes
- rodoslovlje : la généalogie
- rodoslovni : généalogique
- rodoslovno stablo : un arbre généalogique
- rodovnica : un pedigree, un pédigrée
- rodovnik : un pedigree, un pédigrée
- rodovski : clanique
- rođaci : la parentèle
- rođak : un parent
- rođakinja : une parente
- rođen rođena -no : né, née // inné, innée ; congénital, congénital ; natal, natale
- kao od majke rođen : dans le plus simple appareil, en costume d'Adam, nu comme un ver
- kao od majke rođena : dans le plus simple appareil, en costume d'Eve
- rođen sam u Zagrebu : je suis né à Zagreb
- rođendan rođendani : un anniversaire
- sretan rođendan : joyeux anniversaire !, bon anniversaire !
- bračno rođenje : une naissance légitime, une naissance dans le mariage
- mjesto rođenja : le lieu de naissance
- vanbračno rođenje : une naissance illégitime, une naissance hors mariage
- rog rogovi : une corne // un chevron
- grebeni rog : un chevron d'arête, un arêtier
- grob zasjeka : un empanon, un chevron de croupe
- rogovi : les bois ( M. Pl. ), les cornes
- zaštitni rog : la corne de garde
- rogač : une caroube // un caroubier
- rogat rogata -to : à cornes
- rogoboriti : clamer
- roj rojevi : un essaim, une nuée ( F ), ( une foule, une multitude )
- rojiti se : essaimer, ( s'agglutiner )
- rok rokovi : un délai, un terme, une date, une échéance, un rythme
- biti krajnji rok : constituer le terme extrême
- dati rok ( za očitovanje ) : mettre en demeure
- garantni rok : un délai de garantie
- krajnji rok : le terme extrême
- raspored rokova dospijeća : un échéancier des engagements
- rok isporuke : un délai de livraison, un terme de livraison, un échelonnement de livraison
- rok izvođenja : un délai d'exécution
- rok plaćanja : un délai de paiement
- rok trajanja : la date de péremption
- u najbržem mogućem roku : dans les plus brefs délais
- u propisanom roku : dans le délai imparti
- u roku od : dans
- u roku od mjesec dana : dans un mois
- Rok > Roch, Rocco
- roker rokeri : un rockeur
- roketa : [ une courte chemise blanche que portent les prêtres au moment du prêche ]
- rokoko : le rococo
- rokovnik : un échéancier, un agenda
- roktati : grogner
- rola : une bobine, un rouleau
- roleta : un store, un volet roulant, un rideau
- platnena roleta : un store
- roletna : un store, un volet roulant, un rideau
- Rom Romi : un Rom ( Pl. : des Roms ), un tzigane
- roman romani : un roman
- Romanija : la Romanie
- romanički : roman, romane
- romanika : l'art ( M ) roman, le style roman
- kasna romanika : le roman tardif
- egipatsko ropstvo : la captivité en Egypte
- roptanje : un bougonnement
- rosa : la rosée
- rosan rosna -no : couvert de rosée, couverte de rosée ; humide de rosée
- rosnat rosnata -no : couvert de rosée, couverte de rosée ; humide de rosée
- rostra : les rostres ( M. Pl. )
- rosulja : la brouillasse
- rošav : marqué par l'acné, marquée par l'acné
- roštilj : un gril, un barbecue // un grillage
- armiranobetonski roštilj : un grillage en béton armé
- drveni roštilj : un grillage en bois
- roštilj kolovoza : la charpente du tablier, l'ossature ( F ) du tablier
- roštilj na šipovima : un grillage en pieux
- roštilj od nosača : un grillage en poutres
- roštilj od talpi : un grillage de madries
- ukrutni roštilj : un grillage de renfort, un grillage de raidissement
- visoki roštilj : un grillage en pieux élevé
- rotacija : une rotation // un gyrophare
- rotirati : pivoter, changer de poste par roulement- rotirajući
- rotonda : une rotonde
- rotor : un rotor
- rov rovovi : une tranchée, une fosse, fossé
- drenažni rov : un fossé d'écoulement, une tranchée drainante
- kablovski rov : une tranchée de pose de câbles
- temeljni rov : une rigole de fondation, une tranchée de fondation
- rovovski rat : la guerre de tranchée
- rozeta : une rosace // une rose, une fenêtre en rosace
- rozine : des raisins ( M. Pl. ) secs
- rožata : une crème caramel
- roženica : un chevron
- roženica : [ longue flûte d'Istrie ]
- rožnica : une cornée
- rožnjača : une panne
- čelična rožnjača : une panne en acier
- drvena rožnjača : une panne en bois
- kontinualna rožnjača : une panne continue
- rešetkasta rožnjača : une panne en treillis
- RRA > le Conseil de l'Agence nationale de radiodiffusion [Serbie]
- RS > Romska Partija : le Parti des Roms [ Serbie ]
- RS > la Republika Srpska
- RSK > la République serbe de Krajina
- RSUP > Republički sekretarijat unutrašnjih poslova : le Secrétariat de la République aux affaires intérieures
- ršum : un tumulte, un bordel, un remue-ménage
- rt rtovi : un cap
- RTB Bor > le complexe minier de RTB Bor
- RTCG > Radio Televizija Crne Gore : la Radio Télévision du Monténégro [ la Télévision nationale monténégrine ]
- RTS > Radio Televizije Srbije : la Radio Télévision de Serbie [la Télévision nationale serbe]
- Ruanda : le Rwanda
- rub rubovi : une marge, un bord, un bout, une lisière, un contour, une extrémité, une bordure, un rebord, un ourlet, une tranche, un liseré // l'angle ( M ), le bord ( l.a. )
- na rubu : à la lisière de, en marge de, au bord de
- obrađeni rub : l'angle abattu ( l.a. )
- pojačani rub : la cornière à boudin ( l.a. )
- ravni rub : l'angle vie ( l.a. )
- zaobljeni rub : l'angle arrondi ( l.a. )
- rubac : un foulard, un fichu
- rupcem : par un foulard
- svilen rubac : un foulard
- rubalj : un rouble
- rubikova kocka : un Rubik's cube
- rubin : un rubis
- rublje : le linge, la lingerie
- donje rublje : la lingerie
- rubni : marginal, marginale ; ( périphérique )
- rubna područja : des régions ( F. Pl. ) périphériques
- ručica na vratima : une poignée de porte
- upravaljačka ručica : une poignée de manoeuvre
- ručna bomba : une grenade ( à main )
- ručni-sat : une montre-bracelet
- ručnik za plažu : un drap de bain
- ruda : un minerai, une mine
- rudača : le minerai
- rudar rudari : un mineur
- rudarstvo : l'exploitation ( F ) des mines
- rudast rudasta -to : frisé, frisée
- rudimentaran rudimentarna -no : rudimentaire
- rudni : minier, minière ; ( de minerai )
- rudnik rudnici : une mine
- rudnik soli : une saline
- rudnik uglja : un charbonnage, une houillère
- rudo : un timon
- rudokop : une mine
- Rudolf : Rodolphe
- ruganje : la moquerie
- rugati se : se gausser, se moquer, se railler - rugajući se
- ruglo : la risée
- rugoba : la laideur
- ruho : un habit, un vêtement
- u novom ruhu : sous de nouveaux atours ; revisité, revisitée
- čovjek na svoju ruku : un excentrique, un original, un type à part, un type dans son genre
- dići ruku na sebe : attenter à ses jours
- imati u ruci : avoir ( quelqu'un ) en son pouvoir, avoir (quelqu'un) dans le creux de la main
- imati pune ruke posla : déborder de travail
- ići nekome na ruku : jouer à l'avantage de quelqu'un, jouer en faveur de
- ići ruku pod ruku : aller main dans la main
- na svoju ruku : de sa propre initiative, de son propre chef
- ne ide mi od ruke : cela ne me réussit pas
- ne polazite za rukom : faillir
- pri ruci : disponible, à portée de main
- produžena ruka : le prolongement
- puštati iz ruku : laisser filer, lâcher prise
- ruka ! : main ! ( foot. )
- ruku na srce : franchement
- svjedočiti iz prve ruke : être les témoins directs
- široke ruke : généreux, généreuse
- u jednu ruku : dans un certain sens
- u najmanju ruku : pour le moins, à tout le moins
- u neku ruku : en quelque sorte, en quelque manière, dans un certain sens
- iz rukava izvući : tirer de la manche
- ostati kratkih rukava : sortir perdant, rester sans son reste
- rukav rijeke : un bras de fleuve
- riječni rukavac : un bras de fleuve // un coin perdu ( fig. )
- rukavac rijeke : un bras de fleuve
- rukovac vratila : un tourillon d'arbre
- rukavica : un gant
- rukavičar : un gantier
- ruke : voir ruka
- rukodrž : une poignée
- rukohvat : un main-courante, un glisse-main
- rukola : la roquette
- rukola svježa menta i matovilac : feuilles de roquette, de mâche et menthe fraîche
- rukom : voir rukom
- rukomet : le handball
- rukometaš : un joueur de handball
- rukometni : de handball
- rukopis : un manuscrit, une écriture
- rukopisni ( adj. ) : manuscrit, manuscrite
- rukopisni zbornik : un recueil de manuscrits
- rukotvorina : un artefact
- rukotvorine : des objets ( M. Pl. ) artisanaux
- rukovanje : une manipulation // une poignée de main, un mouvement des mains
- jednostavan za rukovanje : simple à manipuler
- rukovati : manier, manipuler, manoeuvrer
- rukovati se : se serrer la main
- rukovet : un bouquet
- rukovodilac rukovodioci : un gérant, un responsable, un dirigeant
- rukovoditelj rukovoditelji : un dirigeant, un gérant, un administrateur, un chef, un responsable
- rukovoditi : administrer
- rukovoditi se : se laisser guider
- ruksak : un sac à dos
- ruku : voir ruka
- rulet : une roulette
- ruski rulet : une roulette russe
- ruleta : une roulette
- rulja : la populace
- rum : le rhum, du rhum
- Rumelija : la Roumélie
- rumen : rougeaud, rougeaude ; vermeil, vermeille ; rougeâtre
- rumen : une roseur
- rumenilo : une rougeur, un rouge
- rumeniti se : rougeoyer
- Rumunj Rumunji : un Roumain
- Rumunjska : la Roumanie
- rumunjski : roumain, roumaine
- runda : un round, une tournée
- nova runda pregovora : un nouveau round de négociations
- rundela : un carrefour giratoire
- rundov : hirsute, à long poil
- runiti se : tomber
- runo : une toison
- rupa : un trou // un bouge ( fig. )
- crna rupa : le trou noir
- minska rupa : un trou de mine
- rupa za ankerovanje : un trou d'ancrage
- rupa za ukotvljenje : un trou d'ancrage
- rupa za svornjak : un trou de boulon
- rupa za zavoranj : un trou de boulon
- rupcem : voir rubac
- rupčić : un ( petit ) foulard
- rupica : la boutonnière
- rupičast rupičasta -to : ajouré, ajourée
- ruralan ruralna -no : rural, rurale
- ruralno područje : une zone rurale
- Rus Rusi : un Russe
- Rusija : la Russie
- rusifikacija : la russification
- rusinski : ruthène
- ruski : russe, de Russie
- Ruska Federacija : la Fédération de Russie
- Ruskinja : une Russe
- rusofil rusofili : un russophile
- rustika : un ( appareil ) rustique
- rusvaj ( tur. ) : un tumulte, un charivari
- rušenje : l'effondrement ( M ), l'éboulement ( M ), le renversement, la détérioration, la démolition, la rupture, le démolissage, la subversion
- ruševan ruševna -no : délabré, délabrée ; en ruine
- ruševina : une ruine, un éboulis, des décombres ( M. Pl. ), ( des gravats (M. Pl.) )
- ruševine : des ruines ( F. Pl. )
- ruševnost : le délabrement
- rušilački : destructeur, destructrice
- rušitelj : un démolisseur
- rušiti : raser, ruiner, démolir, ( abattre, désagréger )
- rušiti se : s'effondrer - ( rušim se )
- ruta : un parcours
- štakorska ruta : les réseaux d'exfiltration nazis [ Ratlines ]
- ruta : la rue ( bot. )
- rutav rutava -vo : velu, velue
- rutina : la routine, le train-train
- rutinski : routinier, routinière ; machinal, machinale
- rutvica : la rue ( bot. )
- ruž ( za usne ) : un rouge à lèvres
- Ruža : Rose
- ruža : une rose
- čajna ruža : un rose thé
- ruža vjetrova : une rose des vents
- ružo : Ô rose ( voc. )
- žuta ruža : un rose thé
- ružan ružna -no : laid, laide ; disgracieux, disgracieuse ; hideux, hideuse ; moche ; exécrable
- ruženje :
- Ruženje naroda u dva dela : Outrage au peuple en deux parties ( Slobodan Selenić )
- ružice : des biscuits en anneaux
- ružičast ružičasta -to : rose ; rosâtre ; rosé, rosée ; ( idyllique )
- ružičasta slika : un tableau idyllique
- ružičnjak : une roseraie, un rosarium
- ružin : possessif de ruža
- ružmarin : le romarin
- ružnoća : la laideur
- rvac : un lutteur
- rvata ( arch. ) : un Croate
- rvati se : lutter, se colleter
- rzanje : un hennissement
- rzati : hennir
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire