Sm

• smak :

1. smak sveta : la fin du monde
2. smak svijeta : la fin du monde

• smaknuće : une exécution
• smaknuti : exécuter, ( enlever, ôter )
• smanjen smanjena -no : réduit, réduite

1. smanjen za iznos : réduit de

• smanjenje : une réduction, une diminution, un abaissement, une exonération

1. preostalo smanjenje : une réduction restant à réaliser
2. smanjenje broja zanijetaka : la réduction embryonnaire 
3. smanjenje javne potrošnje : la réduction des dépenses publiques
4. smanjenje nezaposlenosti : la résorption du chômage
5. smanjenje plaće : une baisse de salaire
6. smanjenje stanovništva : une dépopulation

• smanjiti : réduire, abaisser - smanjen

1. smanjiti razliku : réduire l'écart
2. smanjiti stopu obvezne pričuve : abaisser le taux des réserves obligatoires
3. smanjiti troškove : abaisser les coûts
4. smanjiti zaposlenost : réduire l'emploi

• smanjiti se : s'amenuiser, rapetisser, reculer, se replier [importations]

1. nezaposlenost se smanjuje : le chômage recule

• smanjivanje : une réduction
• smaragd : une émeraude
• smatrati : considérer, envisager, estimer, tenir ( pour ), se piquer de, trouver, être réputé, détenir

1. smatrati konačnim : considérer comme définitif
2. smatrati odgovornim : rendre responsable
3. smatrati povjerljivim : rester confidentiel
4. smatrati prikladnim : juger utile

• smatrati se : être réputé

1. korisnik se smatra odgovornim za : l'utilisateur est tenu pour responsable de

• smazati : dévorer, engloutir, bâfrer
• smeće : les immondices ( F. Pl. ), des ordures ( F. Pl. ) ménagères, des ordures domestiques // un navet [film]
• smeđ smeđa -đo : brun, brune

1. smeđa boja : le brun

• smeđokosa : une chevelure brune
• smejati se : rire ( de ), rigoler ( de ), se moquer ( de ) - ( smejem se )
• smekšati : adoucir
• smekšati se : s'adoucir 
• smelost : le courage, l'audace ( F ), la témérité 
• smena : un relais, une relève, une rotation, (un remplacement, un roulement)
• smeniti : remplacer, limoger, ( relever ) - smenjen
• smenjivanje : une substitution
• smer smerovi : une tendance, une direction, une orientation, un sens 
• smesta : sur-le-champ, séance tenante, illico, incontinent, ( en vitesse )
• smestiti se : se placer, se situer
• smešan smešna -no : drôle ; risible ; comique ; dérisoire ; ridicule ; grotesque ; saugrenu, saugrenue
• smeštaj : une localisation, un emplacement, un logement, un hébergement, ( une installation )
• smeštajni kapaciteti : des capacités de logement 
• smetanje : 

1. smetanje posjeda : un empiètement 

• smetati : embarrasser, déranger, incommoder, gêner, tarabuster ( fam. ), (importuner) - (smetam)
• smeten smetena -no : confus, confuse ; désarçonné, désarçonnée ; perplexe
• smetenost : un embarras
• smetište : un dépotoir, une décharge, un tas d'ordures 

1. gradsko smetište : une décharge publique, un dépôt d'ordures 

• smetlar : un éboueur
• smetlarica : une balayeuse de rue
• smetlište : un dépotoir, une décharge, un tas d'ordures

1. gradsko smetlište : une décharge publique, un dépôt d'ordures

• smetnja : un obstacle, des embarras ( M. Pl. )
• smetnuti s uma : oublier

1. ne smetimo s uma : n'oublions pas

• smežuran smežurana -no : ridé, ridée ; ratatiné, ratatinée ; (fripé, fripée)
• SMH > Sindikat Metalaca Hrvatske : le Syndicat des travailleurs de la Métallurgie - Croatie
• smicalica : un artifice, un stratagème, une ruse, un tour de passe-passe 
• smicanje : le cisaillement 
• smijati se : rire ( de ), rigoler ( de ), se moquer ( de ) - ( smijem se ) smijući se
• smijeh : un rire
• smijeniti : remplacer, limoger, ( relever ) - smijenjen

1. smijeniti s dužnosti : démissionner d'office, déclarer démissionnaire

• smiješak : un sourire
• smiješan smiješna -no : drôle ; risible ; comique ; dérisoire ; ridicule ; grotesque ; saugrenu, saugrenue
• smiješiti se : sourire - ( smiješim se ) smiješeći se 
• smiješno : ridiculement, risiblement, piteusement 
• smijuljiti se : se marrer, ricaner
• smilovati : pardonner
• smiluj se ! : pitié !
• smion smjela -lo : téméraire ; courageux, courageuse ; hardi, hardie ; osé, osée ; audacieux, audacieuse
• smionost : l'audace ( F )
• smiraj > u smiraj dana : à l'issue de la journée 
• smiren smirena -no : calme ; posé, posée
• smiriti : apaiser - smiren
• smiriti se : se calmer, se résigner - ( smirim se )
• smirivanje : un apaisement
• Smirna : Smyrne
• smisao : un sens, un esprit, ( un talent, une disposition, une conscience )

1. au prenesenom smislu : au sens figuré
2. u smislu ( čega ) : dans le sens de, au sens de, visé à

• smislanim > činiti smislanim : rendre imaginable
• smislen smislena -no : éloquent, éloquente ; profond, profonde
• smisliti : concevoir, créer, blairer ( pop. ) - smišljen

1. ne mogu ga smisliti : je ne peux pas le blairer

• smišljati : concevoir, ourdir, comploter, échafauder, méditer - smišljajući

1. Teško onima koji smišljaju nedjelo i snuju zlo na posteljama svojim ! : Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal sur leur couche ! ( Bib. )

• smišljen smišljena -no : délibéré, délibérée
• smišljeno : intentionnellement, à dessein, en connaissance de cause
• smjelo : audacieusement
• smjelost : le courage, l'audace ( F ), la témérité
• smjena : un relais, une relève, une rotation, ( un remplacement, un roulement ) 

1. rad u smjenama : le travail par postes, le travail en équipes alternées 

• smjenjivanje s dužnosti : un limogeage
• smjenjivati se : alterner, ( se succéder, se relayer )
• smjer smjerovi : une tendance, une direction, une orientation, un sens

1. opći smjer : une orientation générale
2. smjer monetarne politike : l'orientation des politiques monétaires
3. smjer obrtanja : le sens de rotation 
4. smjer sile : le sens de la force 
5. smjer tečajne politike : une orientation de politique de change
6. u suprotnom smjeru : à contresens

• smjeran smjerna -no : modeste
• smjerati : projeter, tendre
• smjernica : une directive, une orientation, une ligne directrice

1. opća smjernica : une orientation générale
2. opće političke smjernice : les orientations politiques générales, les grandes orientations politiques
3. osnovne smjernice : les grandes orientations
4. smjernice za ekonomsku politiku : les grandes orientations de politique économique

• smjerno : humblement
• smjernost : l'humilité
• smjesa : une mixture, un mélange 

1. asfaltna smjesa : un enrobé
2. betonska smjesa : un mélange de béton
3. eksplozivna smjesa : un mélange détonant, un mélange explosif 
4. smjesa maltera : un mélange de mortier 
5. smjesa morta : un mélange de mortier 

• smjesta : sur-le-champ, séance tenante, illico, incontinent, ( en vitesse ) 
• smjestiti : installer, loger, situer, retirer, placer, (trouver une place)
• smješkati : sourire ( bêtement )
• smještaj : une localisation, un emplacement, un logement, un hébergement, ( une installation )
• smješten smještena -no : situé, située
• smjeti : oser, pouvoir - ( smijem ) 

1. ako smijem reći : si j'ose dire 

• smlaviti : défoncer
• smoći : lever des troupes

1. smoći snage : trouver la force

• smočiti se : être trempé
• smočnica : un cellier, un garde-manger
• smog : le smog
• smoking : un smoking
• smokva : une figue // un figuier, un sycomore
• smokvenjak : un gâteau de figues
• smokvin list : une feuille de vigne
• smola : le poix, la résine

1. aldehidna smola : la résine aldéhydique 
2. drvna smola : la résine du bois
3. epoksidna smola : la résine époxyde 
4. fosilna smola : la résine fossile 
5. poliesterna smola : la résine polyester 
6. poliesterska smola : la résine polyester 
7. prirodna smola : la résine naturelle
8. sintetička smola : la résine synthétique 
9. smola kamenog uglja : le brai de houille
10. vinilna smola : la résine vinylique

• smolav smolava -vo : poisseux, poisseuse
• smotati : rouler - smotan smotavši
• smotra : une parade, une revue
• smotuljak : un rouleau, un paquet
• smračiti se : s'obscurcir
• smračivati se : s'obscurcir
• smrad : une puanteur, un relent
• smrč : un genévrier 
• smrča : un épicéa 
• smrčevina : le bois de genévrier
• smrčika : une baie de genièvre
• smrdelj : la thérébinte
• smrdjeti : puer, ( empester )
• smrdljiv smrdljiva -vo : puant, puante ; malodorant, malodorante ; infect, infecte ; fétide ; (pestilentiel, pestilentielle)
• smrdljivac : un salaud, une peau de vache 
• smreka : un épicéa 
• smrkavati se : s'assombrir
• smrknut smrknuta -to : rembruni, rembrunie
• smrknuti se : s'assombrir
• smrskan smrskana -no : broyé, broyée ; écrasé, écrasée
• smršaviti : maigrir
• smrt : la mort, la fin, ( un décès )

1. u slučaju smrti : en cas de décès

• smrtan smrtna -no : mortel, mortelle ; fatal, fatale

1. sedam smrtnih grijeha : les sept pêchés capitaux
2. smrtna kazna : la peine capitale, la sentence capitale

• smrtnik smrtnici : un mortel
• smrtno : mortellement, à mort
• smrtnost : la mortalité
• smrtonosan smrtonosna -no : mortifère ; létal, létale
• smrtovnica : un extrait mortuaire
• smrviti : écraser 
• smrzavanje : la congélation, le gel

1. smrzavanje tla : la congélation du sol, la congélation du terrain 

• smrzavati se : se geler, cailler ( arg. ) ( smrzavam se )
• smrznut smrznuta -to : gelé, gelée ; ( transi, transie )

1. smrznuta hrana : la nourriture surcongelée

• smrznuti : glacer, geler - smrznut
• smrznuti se : se geler - ( smrznem se ) 
• SMT > Spoljna magistralna tangenta 
• smucati se : se traîner - ( smucajući se )
• smučanje : le ski
• smućen smućena -no : désarçonné, désarçonnée ; confus, confuse ; désorienté, désorientée ; sot, sotte
• smućiti se : avoir la nausée, donner la nausée
• smuditi : roussir
• smudut : un bar commun
• smušen smušena -no : confus, confuse ; désorienté, désorientée ; sot, sotte
• smušenjak : un écervelé, un esprit de travers
• smutiti : rendre confus
• smutljivac : un intriguant, un perturbateur, un trublion
• smutnja : une intrigue, ( une malveillance )
• snabdevanje : un approvisionnement, un ravitaillement
• snabdijevanje : un approvisionnement, un ravitaillement, ( une alimentation )

1. snabdijevanje električnom energijom : l'approvisionnement en courant ( électrique ), l'alimentation en courant ( électrique ) 
2. snabdijevanje gasom : l'approvisionnement en gaz, l'alimentation en gaz 
3. snabdijevanje namirnicama : le ravitaillement 
4. snabdijevanje plinom : l'approvisionnement en gaz, l'alimentation en gaz 
5. snabdijevanje toplom vodom : l'approvisionnement en eau chaude, l'alimentation en eau chaude 
6. snabdijevanje vodom : l'approvisionnement en eau, l'adduction d'eau  

• snabdijevati se : se ravitailler, se réapprovisionner
• snaći : arriver à, frapper
• snaći se : se ressaisir, se débrouiller, se situer, s'orienter, se retrouver - (snađem se)
• snaga : une force, un pouvoir, une vigueur, une intensité, (une énergie)

1. imati obvezujuću snagu : être obligatoire
2. kohezivna snaga : une force cohérente
3. na snazi : en vigueur
4. obvezujuća snaga : le caractère contraignant 
5. radna snaga : la main-d'oeuvre 
6. snaga motora : la puissance du moteur 
7. snaga presuđene stvari : la force de chose jugée
8. snaga rei indicatae : la force de chose jugée
9. staviti izvan snage : rendre inopérant
10. stupanje na snagu ( čega ) : l'entrée en vigueur
11. stupiti na snagu : prendre effet, entrer en vigueur 
12. vodena snaga : l'énergie hydraulique 

• snaha : la belle-fille, la bru
• snajper : un sniper [ arme ], ( un fusil de sniper, un fusil de précision, un fusil à lunette )
• snajperist snajperisti : un sniper [ tireur ], ( un tireur embusqué, un tireur d'élite )
• snalaziti se : se débrouiller, s'en sortir, s'y retrouver, se démerder ( arg. ) - (snalazim se)
• snalaženje : une orientation
• snalažljivost : la ressource, l'ingéniosité ( F ), le savoir-faire, la débrouillardise, l'entregent (M)
• snašati : porter, tolérer, supporter, assumer
• snatrenje : une rêverie, une rêvasserie
• snatriti : rêvasser
• snažan snažna -no : fort, forte ; vigoureux, vigoureuse ; énergique ; robuste
• snažno : fortement, vigoureusement, intensément
• SNDS > Stranka nezavisnih socijademokrata : le Parti des socio-démocrates indépendants [ Republika Srpska ]
• snebivanje : un ahurissement
• snebivati se : être sidéré, être époustouflé 
• sneg : la neige 
• snen : somnolent, somnolente
• snesti jaje : pondre
• snežan snežna -no : neigeux, neigeuse ; de neige 
• snežiti : neiger
• SNH > Sindikat Novinara Hrvatske : le Syndicat de journalistes de la Croatie
• snijeg snjegovi : la neige
• sniježiti : neiger
• snimak : une photographie, un instantané, un enregistrement, une image, (un cliché, une vidéo, un extrait, un spot)

1. arhitektonski snimak : un relevé
2. satelitski snimak : une photo satellite
3. snimak iz vazduha : une vue aérienne 

• snimanje : un levé, un relevé // une radiographie // un tournage

1. detaljno snimanje : le levé de détail 
2. fotografsko snimanje : la prise de vues
3. fotogrametrijsko snimanje : le levé (aéro)photogrammétrique 
4. geodetsko snimanje : le levé géodésique 
5. geološko snimanje : le levé géologique 
6. podzemno snimanje : le levé souterrain 
7. snimanje pomoću mjernog stola : le levé à la planchette 
8. snimanje saobraćaja : le recensement de la circulation 
9. snimanje šume : le levé forestier 
10. snimanje terena : le levé de terrain 
11. snimanje za katastar : le levé cadastral
12. tahimetrijsko snimanje : le levé tachéométrique  
13. topografsko snimanje : le levé topographique

• snimatelj snimatelji : un caméraman ( Pl. : des caméramans )

1. filmski snimatelj : un chef-opérateur

• snimati : filmer, tourner, prendre, ( enregistrer ) - ( snimam ) snimajući
• snimiti : filmer, tourner, prendre, ( enregistrer ) - snimljen 

1. snimiti film : tourner un film 

• snimka : une photographie, un instantané, un enregistrement, une image, (un cliché, une vidéo, un extrait, un spot)

1. fotografska snimka : une photographie
2. satelitska snimka : une photo satellite
3. zračna snimka : une vue aérienne

• snivati : rêver, songer - snivajući
• sniziti : abaisser, effectuer une réduction - ( snizim ) snižen

1. on snizi : il abaisse
2. ona snizi : elle abaisse
3. one snize : elles abaissent
4. oni snize : ils abaissent
5. snizim : j'abaisse
6. snizimo : nous abaissons
7. sniziš : tu abaisses
8. snizite : vous abaissez
9. sniziti carinske pristojbe : abaisser les droits de douane

• snizivati se : décroître, s'abaisser
• snižavanje : une réduction, ( un abaissement )

1. snižavanje stope obvezne pričuve : un abaissement du taux des réserves obligatoires

• snižen snižena -no : réduit, réduite

1. snižen na nivo : retombé au niveau, revenu au niveau
2. snižena cijena : un prix minoré

• sniženje : une réduction

1. sniženje troškova : la diminution des frais, les diminution des dépenses 

• snjegobran : un pare-neige  

1. snjegobran ( na krovu ) : une grille à neige, un pare-neige 

• snjegović : un bonhomme de neige
• Snjeguljića : Blanche-Neige
• snježan snježna -no : enneigé, enneigée 

1. snježna granica : la limite des neiges 
2. snježni nanos : une congère
3. snježni smet : une congère 

• snob snobovi : un snob
• snobizam : le snobisme
• snop snopovi : une gerbe, un faisceau, ( une liasse ) 

1. snop s četiri vodiča : le faisceau quadruple ( l.a. ) 
2. snop s dva vodiča : le faisceau double ( l.a. ) 

• snoplje ( collec. ) : des gerbes ( F. Pl. )
• snositi : porter, tolérer, supporter, assumer, prêter - (snosim)

1. snositi gubitak : être à la charge
2. snositi odgovornost : porter la responsabilité

• snošaj : un rapport, une relation, un coït
• snošljiv snošljiva -vo : tolérant, tolérante
• snošljivost : la tolérance, l'irénisme ( F )
• snovati : combiner, manigancer, mijoter - ( snujem )
• snoviđenje : la vision
• SNP > le Parti socialiste populaire [ Monténégro ]
• SNS > Srpska Narodna Stranka : le Parti populaire serbe [Monténégro + Croatie]
• SNS > Srpska napredna stranka : le Parti serbe pour le Progrès
• SNSD > Stranka nezavisnih socijaldemokrata : le Parti social-démocrate indépendant [Republika Srpska]
• snuje : voir snovati
• snužden snuždena -no : abattu, abattue ; découragé, découragée
• snuždenost : l'abattement ( M )
• snužditi se : céder à l'abattement
• snužiti se : perdre courage
• SNV > Srpsko nacionalno vijeće : le Conseil populaire serbe [Monténégro]
• SNV > Srpsko Narodno Vijeće : le Conseil national serbe [Croatie]
• so : le sel
• SOA > Sigurnosno-obavještajna agencija : le Service de renseignement civil
• SOAP > le Mouvement antiterroriste serbe de libération
• soareja : une soirée
• SOB > Special Operations Battalion : le Bataillon des opérations spéciales
• soba : une chambre, une salle, une pièce

1. bolesnička soba : la chambre des malades 
2. dječja soba : la chambre des enfants 
3. dnevna soba : la salle de séjour, la salle commune 
   
4. dvokrevetna soba : une chambre double, une chambre à deux lits 
5. gostinska soba : une chambre d'amis, une chambre d'hôtes
   
6. jednokrevetna soba : une chambre simple 
7. ljekarska soba : la salle de l'assistance médicale 
8. meblirana soba : une chambre garnie 
9. namještena soba : une chambre garnie 
10. radna soba : le bureau 
11. roditeljska soba : la chambre des parents
    
12. soba s pogledom na more : une chambre avec vue sur mer
13. soba za dojenčad : la chambre des nourrissons 
14. soba za domaćicu : le boudoir 
    
15. soba za molitvu : un oratoire  
16. soba za muziku : le salon de musique 
17. soba za peglanje : la salle de repassage 
18. soba za posjetioce : le local pour visiteurs, le parloir
19. soba za prijeme : le salon 
20. soba za pušenje : le fumoir 
    
21. soba za razgovore : le local pour visiteurs, le parloir 
    
22. spavaća soba : la chambre à coucher 
23. ženska soba : un boudoir 

• sobar : un valet de chambre
• sobarica : une femme de chambre
• sobica : un réduit
• SOBL > l'Organisation étudiante des universités de Banja Luka
• sobom :

1. sa sobom : avec soi
2. iza sobom : derrière soi

• sobranje : une assemblée
• socijalan socijalna -no : social, sociale

1. socijalna mreža : un réseau social 
2. socijalni radnik : un assistant social 
3. socijalno osiguranje : les assurances ( F. Pl. ) sociales 
4. socijalno staranje : l'assistance ( F ) sociale 

• socijaldemokracija : la social-démocratie
• socijaldemokrati : les sociaux-démocrates
• socijaldemokratija : la social-démocratie
• socijalist socijalisti : un socialiste
• Socijalistička radnička partija Hrvatske ( SRP ) > le Parti ouvrier socialiste de Croatie 
• socijalistički : socialiste
• socijalizacija : la socialisation
• socijalizam : le socialisme
• socijalizirati : socialiser
• socioekonomski ( adj. ) : socio-économique ( Pl. : socio-économiques )
• sociolingvistički ( adj. ) : sociolinguistique
• sociolog sociolozi : un sociologue
• sociologija : la sociologie

1. sociologija prava : la sociologie du droit 
2. sociologija rada : la sociologie du travail

• sociologinja : une sociologue
• sociološki : sociologique
• socrealizam : le socialisme réel
• sočan sočna -no : savoureux, savoureuse ; succulent, succulente ; juteux, juteuse ; charnu, charnue ; croustillant, croustillante

1. sočni detalji : des détails croustillants

• sočivica : une lenticule
• sočivo : une lentille
• soda : le soda

1. soda bikarbona : le bicarbonate de sodium, le bicarbonate de soude

• sodomit : un sodomite
• sofa : un divan, un canapé
• Sofija : Sofia
• sofisticiran sofisticirana -no : sophistiqué, sophistiquée
• sofit : le soffite 
• sofita : le soffite 
• sofra : une table à manger
• softa : un étudiant d'une médressé, un étudiant en théologie 
• softver : un logiciel

1. slobodan softver : le logiciel libre

• soha : une barre
• soj : le genre, la race 

1. Kresojića soj : Le sang des Kresojić ( Mile Budak )

• sojenice : une cité lacustre
• sojeničarski :

1. sojeničarsko naselje : une cité lacustre

• sok sokovi : l'humeur // la sève, le suc, le jus

1. jabučni sok : un jus de pomme
2. limunski sok : un jus de citron
3. narančin sok : un jus d'orange
4. sok od dinje : un sirop de melon
5. sok od naranče : un jus d'orange
6. sok od narandže : un jus d'orange
7. sok od peršina : un nectar de persil
8. voćni sok / voćni sokovi : un jus de fruit

• sokače : une ruelle
• sokak sokaci : une ruelle
• sokl : un socle 
• sokna : une chaussette ( courte )
• soknica : une chaussette
• sokô : un faucon ( poét. )
• sokol sokolovi : un faucon
• sokolar : un fauconnier
• sokolarski centar : un Centre de fauconnerie
• sokoliti : encourager
• Sokrat : Socrate
• sokratovski : socratique 
• sol : le sel

1. imati soli u glavi : avoir de la jugeote

• solana : une saline, un salin
• solarij : un solarium 
• solarijum : un solarium 
• solarina : une gabelle
• solarni : solaire

1. elektrana za solarnu energiju : une centrale à énergie solaire
2. solarna elektrana : une centrale à énergie solaire
3. solarni kolektor : un capteur solaire
4. solarni panel : un panneau solaire

• soldateska : la soldatesque
• solenka : une salière
• solid : un solidus [ monnaie romaine ]
• solidan solidna -no : solide
• solidarnost : la solidarité
• soliranje : [ le fait de faire du solo, le fait de faire bande à part ]
• solirati : faire du solo, faire bande à part
• solist solisti : un soliste

1. Zagrebački solisti : les solistes de Zagreb 

• solistički ( adj. ) : soliste
• soliter : un bâtiment concentré, un immeuble point, un immeuble tour 
• soliti : saler
• solsticij : un solstice

1. ljetni solsticij : le solstice d'été

• Solun : Salonique
• solunski : de Salonique
• solventnost : la solvabilité
• soljenje : un salage
• soljenka : une salière
• som somovi : une silure
• Somalija : la Somalie
• somalski : somalien, somalienne
• soman : le soman 
• somotski : en velours
• somun ( turc. ) : [ sorte de pain blanc et rond ]
• sonar : un sonar
• sonata : une sonate
• sonatina : une sonatine 
• sonda : une sonde 
• sondaža : un sondage 
• sondiranje : un sondage
• soparnik : spécialité de l'arrière-pays d'Omiš, fait de pâte pâtissière et d'épinard

1. poljički soparnik : farce de bettes et d'oignons, le tout haché et cuit sous la cendre entre deux fines feuilles de pâte

• sopran : un soprano
• sopstven sopstvena -no : propre
• sopstvenik : un propriétaire
• Sorbona : la Sorbonne
• sorta : une sorte, une espèce, ( une variété )

1. plemenita sorta loze : un cépage noble
2. sorta loze : un cépage
3. vina od istarskih sorti : un vin de cépages istriens

• sortiranje : l'assortiment ( F ), le triage, le classement
• sortirati : trier - sortiran
• sos sosovi : une sauce
• sotona : Satan
• sotonski : satanique
• sova : un hibou
• sovhoz : un sovkhoze
• sovjet : un soviet
• Sovjeti : les Soviétiques ( M. Pl. )
• sovjetski : soviétique

1. Sovjetski Savez : l'Union soviétique

• spačka : une intrigue
• spadati : tomber, ressortir, ( être à sa place, appartenir, venir s'insérer, incomber, relever de, se ranger )
• spahija : un spahi [seigneur féodal, grand propriétaire terrien]
• spajalica : un trombone, une agrafe
• spajanje : l'assemblage ( M ), la fusion 

1. spajanje zavrtnjima : l'assemblage par vis, le vissage
2. spajanje vijcima : l'assemblage par vis, le vissage 

• spajati : assembler, fusionner, fondre, réunir, aboutir - spajajući [ autres traductions, voir spojiti ]

1. jedva spajati kraj s krajem : avoir du mal à joindre les deux bouts

• spakirati : emballer

1. spakirati kofere : emballer les valises

• skakovati : emballer
• spalionica : une usine d'incinération

1. spalionica otpada : une usine d'incinération des déchets

• spaliti : brûler, incendier, incinérer - spaljen
• spaliti se : s'immoler
• spaljivanje : l'incinération ( F ) 

1. spaljivanje leševa : l'incinération des morts, la crémation 
2. spaljivanje mrtvaca : l'incinération des morts, la crémation 
3. spaljivanje smeća : l'incinération d'ordures, l'incinération des résidus 

• spandrila : un écoinçon 
• sparan sparna -no : étouffant, étouffante
• sparina : une chaleur lourde et humide, une chaleur étouffante, une canicule
• spariti : apparier, copuler - sparen
• Sparta : Sparte 
• Spartak : Spartacus
• spartakistički : spartakiste
• Spartanac Spartanci : un Spartiate 
• spas : le salut, ( le sauvetage )

1. spas u zadnji čas : une échappée belle

• spasilac : un secouriste
• spasitelj : un sauveur
• spasiti : sauver, repêcher - ( spasim ) spašen
• spasiti se : se sauver - ( spasim se )
  
• spasonosan spasonosna -no : salutaire
• Spasovo : l'Ascension
• spasti : déchoir
• spašavanje : le sauvetage

1. čamac za spašavanje : un canot de sauvetage

• spašavati : secourir, venir en aide, sauver - ( spašavam ) spašavajući
• spašavati se : se sauver
  
• spašen spašena -no : sauf, sauve

1. Spašena svjetla : Lumières sauvées ( Dobriša Cesarić )

• spatula : une spatule 
• spavač : un dormeur
• spavaći :

1. spavaća soba : la chambre à coucher
2. spavaći vagon : un wagon-lit ( Pl. : des wagon-lits )

• spavaćica : la chemise de nuit
• spavanje : le sommeil

1. prekomjerno spavanje : l'hypersomnie ( F )

• spavati : dormir, coucher, pioncer ( arg. ) - ( spavam ) spavajući

1. oni spavaju : ils dorment
2. spava mi se : j'ai sommeil  
3. spavam : je dors ( You Tube ) 
4. spavamo : nous dormons
5. spavate : vous dormez

• spavaonica : un dortoir
• spaziti : remarquer, observer - spazivši
• SPC > Srpska Pravoslavna Crkva : l'Eglise orthodoxe serbe
• specifičan specifična -no : spécifique
• specifičnost : une spécificité
• specifikacija : une spécification, un devis descriptif 

1. specifikacija troškova : une spécification des frais
2. tehnička specifikacija : une spécification technique

• specijalan specijalna -no : spécial, spéciale
• specijalci : les unités spéciales
• specijalist specijalisti : un spécialiste

1. specijalist struke : un spécialiste

• specijalno : spécialement
• specijalizacija : une spécialisation
• specijaliziran specijalizirana -no : spécialisé, spécialisée
• specijalka : une carte ( militaire )
• spediter : un transitaire
• spej : une épopée
• spektakl spektakli : un spectacle

1. Društvo spektakla : La Société du spectacle ( Guy Debord )

• spektakularan spektakularna -no : spectaculaire 
• spektakularno : spectaculairement 
• spektar : un spectre

1. široki spektar usluga : une large gamme de services

• spekulativan spekulativna -no : spéculatif, spéculative
• spel ček : une correction orthographique
• speleolog speleolozi : un spéléologue
• spenglerovski : spenglérien, spenglérienne 
• sperma : le sperme 
• spermicid : un spermicide 
• spermij : un spermatozoïde 
• spetljati se : être impliqué avec
• spiča : un générique

1. odjavna spiča : une fin d'émission

• spiker : un speaker
• spikerica : une speakerine
• spilja : une caverne
• spiljski : cavernicole, ( des cavernes, des grottes )
• spirala : une spirale
• spirati : laver - ( sperem )
• spiritistički : de spiritisme

1. spiritistička seansa : une séance de spiritisme

• spiritizam : le spiritisme
• spiritualan spiritualna -no : spirituel, spirituelle
• spiritualistički : spiritualiste
• spiroheta : un spirochète
• spis spisi : un écrit, un acte, un dossier, ( un document, un rapport )

1. Sudski spisi MKSJ-a : la Base de données judiciaires du TPIY

• spisak spiskovi : une liste - ( Gén. : spiska ) 

1. spisak dijelova : un bordereau, une liste des pièces 
2. spisak materijala : la liste des matériaux 

• spisatelj : un écrivain
• spisateljica : une femme écrivain
• spjev spjevovi : une épopée, un poème
• splasnuti : se dégonfler
• splašnjavati : se dégonfler, retomber
• splav ( F ) splavovi : un radeau, un train de bois 

1. Splav Meduze : Le Radeau de la Méduse [ Théodore Géricault ]
2. splavovi Beograda : les péniches de Belgrade [ sorte de péniches discothèques, bateaux-restaurants ]

• splavariti : flotter - splavaren
• splavarski : de flotteur 
• splavnica : une écluse de flottage

1. brodarska splavnica : une écluse ( de navigation ) 

• splesti : tresser - spleten
• splesti se : s'enchevêtrer
• splet spletovi : une combinaison, un réseau, une enchevêtrement

1. splet okolnosti : un faisceau de circonstances

• spletka : une machination, une intrigue, une affaire
• spletkar : un intriguant
• spletkarenje : une machination
• Splićanin Splićani : un habitant de Split, un Splitois 
• sploštiti : aplatir
• spljoštavanje : l'aplatissement ( M )
• spljošten spljoštena -no : aplati, aplatie
• spljoštenje : l'aplatissement ( M )  
• spljoštiti : aplatir 
• SPO > le Mouvement du Renouveau serbe ( ou le Mouvement serbe pour le Renouveau )
• spočitavati : reprocher
• spodoba : un épouvantail ( fig. )
• spoj spojevi : un assemblage, un joint, une jonction, un raccord, un amalgame, une conjonction, une connexion, un rapprochement

1. čvorni spoj : l'assemblage aux noeuds 
2. čvrsti spoj : l'assemblage fixe  
3. hemijski spoj : la combinaison chimique 
   
4. kemijski spoj : la combinaison chimique
5. kosi spoj : l'assemblage à coupe d'onglet
   
6. kratki spoj : un court-circuit
7. križni spoj : l'assemblage croisé 
   
8. krstati spoj : un assemblage croisé 
9. kruti spoj : l'assemblage rigide 
10. lemni spoj : l'assemblage par soudure 
11. lijepljeni spoj : l'assemblage collé 
12. moždanikom : l'assemblage goujonné, l'assemblage par goujon
13. paralelni spoj : le shunt
14. preklopni spoj : l'assemblage à recouvrement, le joint à recouvrement 
15. rastavljiv spoj : l'assemblage démontable
    
16. snaga kratkog spoja : la puissance de court-circuit
17. spoj armature : le joint des armatures
18. spoj cijevi : le joint des tuyaux, le raccordement des tuyaux 
19. spoj čepom : l'assemblage à tenon et mortaise 
20. spoj ekserima : un assemblage cloué 
21. spoj greda : l'assemblage de poutres
22. spoj klinom : l'assemblage par clavette
23. spoj na bajonet : le joint à baïonnette 
24. spoj na kosi sučeljak : le joint biais 
25. spoj na lastin rep : l'assemblage à queue d'aronde 
26. spoj na obod : le joint à bride
27. spoj na pero i žlijeb : l'assemblage à rainure et languette, le bouvetage 
    
28. spoj na prirubnicu : le joint à bride
29. spoj na viljušku : l'assemblage en fourchette 
30. spoj naglavkom : l'assemblage à manchon, l'accouplement par manchon
31. spoj (pod)vezicama : l'assemblage par éclisses 
32. spoj svornjacima : l'assemblage à boulons 
33. spoj šina : le joint de rail 
34. spoj tračnica : le joint de rail 
35. spoj ugla okvira : l'assemblage d'angle de cadre  
36. spoj zarezom : l'assemblage à entaille, l'assemblage à mi-bois
37. spoj zavarenim tuljkom : l'assemblage par manchon soudé ( l.a. )
    
38. spoj zavornjima : l'assemblage à boulons 
    
39. sučeoni spoj : l'assemblage d'aboutement, l'assemblage bout à bout
40. utični spoj : la prise de courant
41. utikački spoj : la prise de courant 
42. vijčani spoj : l'assemblage par vis, le raccord vissé 
    
43. zakovični spoj : l'assemblage riveté, le joint rivé
44. zavareni spoj : l'assemblage soudé
45. zavrtanjski spoj : l'assemblage par vis, le raccord vissé
46. zglobni spoj : le joint articulé, l'assemblage articulé

• spojen spojena -no : conjoint, conjointe
• spojiti : lier, relier, unir, réunir, allier, associer, assembler, fusionner, joindre, souder, combiner, articuler, assembler, conjuguer, enclencher, brancher, connecter, agréger, raccorder, accoupler - spojen
• spojiv spojiva -vo : compatible
• spojka : un accouplement, un embrayage, un crochet

1. elastična spojka : l'accouplement élastique
2. elektromagnetska spojka : l'embrayage électromagnétique 
3. frikciona spojka : l'accouplement de friction
4. hidraulička spojka : l'accouplement hydraulique 
5. kruta spojka : l'accouplement rigide 
6. lamelna spojka : l'embrayage à disques 
7. pomična spojka : l'embrayage mobile
8. školjkasta spojka : l'accouplement à coquille 
9. zglobna spojka : l'accouplement articulé
10. zupčasta spojka : l'accouplement à denture 

• spojni : communicant, communicante 

1. spojno mjesto : un raccord  
2. spojno sredstvo : un moyen d'assemblage 

• spojnica : un manchon, un joint, une liaison, une éclisse // le trait d'union ( le tiret, le signe moins, la division )

1. brtvena spojnica : un joint d'étanchéité
2. cementna spojnica : un joint au ciment
3. dilataciona spojnica : un joint de dilatation
4. fasadna spojnica : un joint de façade
5. horizontalna spojnica : un joint horizontal, un joint d'assise 
6. kabelska spojnica : une cosse de câble, un douille de câble
7. klizna spojnica : un joint glissant
8. kompresijska spojnica : le manchon de jonction comprimé ( l.a. )
9. konstruktivna spojnica : un joint de construction
10. konusna spojnica : le manchon de jonction à coincement conique ( l.a. ) 
11. kosa spojnica : un joint biais 
12. ležajna spojnica : un joint horizontal, un joint d'assise 
13. montažna spojnica : un joint de montage
14. neispunjena spojnica : un joint ouvert
15. neprekidna spojnica : un joint continu 
16. okretna spojnica : un émerillon 
17. prividna spojnica : un joint aveugle, un faux joint
18. produžna spojnica : le manchon étiré ( l.a. ) 
19. puna spojnica : un joint plein
20. radna spojnica : un joint de reprise, un joint de travail
21. sakrivena spojnica : un joint dérobé 
22. smaknuta spojnica : un joint décalé
23. spojnica ispunjena malterom : un joint de mortier
24. spojnica ramena svoda : un joint de naissance
25. spojnica za slijeganje : un joint de tassement 
26. sudarna spojnica : un joint vertical
27. suha spojnica : un joint sec
28. svoda spojnica : un joint de voûte
29. tjemena spojnica : le joint du sommet, le joint de la clé
30. upuštena spojnica : un joint creux, un joint en retrait
31. zaptivna spojnica : un joint d'étanchéité
32. zavarena spojnica : un joint de soudure, un joint soudé 
33. zidna spojnica : un joint de mur, un joint de maçonnerie

• spokojan spokojna -no : tranquille
• spokojno : tranquillement
• spokojstvo : la tranquillité, la sécurité, la quiétude
• spol spolovi : un sexe
• spolni : sexuel, sexuelle // vénérien, vénérienne

1. spolna bolest : une maladie vénérienne 
2. spolna moć : le pouvoir sexuel 
3. spolna sloboda : la liberté sexuelle 

• spolno : sexuellement
• spolovilo : le sexe, les parties ( F. Pl. ) génitales 

1. muško spolovilo : le membre viril 

• spolja : de l'extérieur
• spoljašnji : extérieur, extérieure
• spoljni : extérieur, extérieure
• spomen : un souvenir, une commémoration

1. Spomen svih vjernih mrtvih : le Jour des morts

• spomen-obilježje : un mémorial
• spomen-park : un parc mémorial

1. Spomen-park Šumarice : le Parc mémorial de Šumarice

• spomen ploča : une plaque commémorative
• Spomen-područje Jasenovca : le Centre mémorial de Jasenovac 
• spomenar spomenari : un livre d'autographes, un album d'autographes
• spomenica : un mémorial, un mémorandum // une médaille commémorative // un livre commémoratif
• spomenik spomenici : un monument

1. arhitektonski spomenik : un monument d'architecture
2. istorijski spomenik : un monument historique
3. memorijalni spomenik : un monument commémoratif
4. nadgrobni spomenik : un monument funéraire

• spomenuti : mentionner, évoquer
• spominjati : mentionner, ( prononcer ) - ( spominjem ) spominjan
• spona : une boucle, des entraves ( F. Pl. ), (un lien, une fibule, une courroie)
• SPONA > le Mouvement serbe d'organisations non gouvernementales [Republika Srpska]
• spone : les liens ( M. Pl. ) 
• sponični : 

1. sponični luk : l'arcade ( F ) zygomatique 

• spontan spontana -no : spontané, spontanée 

1. spontani pobačaj : une fausse couche, un avortement spontané 

• spontano : spontanément
• spontanost : la spontanéité
• sponzorstvo : le mécénat, le parrainage
• spopadati : prendre, saisir, s'emparer
• spopasti : prendre, saisir, s'emparer
• spor spora -ro : lent, lente ; lambin, lambine
• spor sporovi : un litige, un différend, un contentieux, une controverse, une dispute

1. granični spor : un différend frontalier
2. radni spor : un conflit du travail

• sporadi : les Sporades ( F. Pl. )
• sporadičan sporadična -no : sporadique
• sporan sporna -no : discutable ; contentieux, contentieuse ; sujet à discussion, sujette à discussion ; sujet à controverse ; sujette à controverse
• sporazum sporazumi : un accord, un compromis, une entente, une transaction, une convention, un accommodement, un traité

1. carinski sporazum : un accord tarifaire
2. dugoročni sporazum : un accord à long terme
3. dvostrani sporazum : un accord bilatéral
4. Europski sporazumi : les Accords européens
5. formalni sporazum : un accord formel
6. naknadno zaključen sporazum : une convention ultérieure
7. obnavljanje sporazuma : le renouvellement d'un accord
8. Opći sporazum o carinama i trgovini : l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
9. podložno sporazum : sous réserve de l'accord
10. posebni sporazum : un compromis spécial
11. prelazni sporazum : un accord intérimaire
12. prethodno zaključen sporazum : un accord antérieurement conclu
13. sporazum kojim se uspostavlja okvir : un accord créant un cadre
14. sporazum o koalicijskoj vladi : un accord de gouvernement
15. sporazum o plaćama : un accord salarial
16. sporazum o slobodnoj trgovini : un accord de libre-échange
17. sporazum o socijalnoj politici : un accord sur la politique sociale
18. Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju ( SSP ) : l'Accord de stabilisation et d'association (ASA)
19. sporazum o suradnji : un accord de coopération
20. sporazum o tečajnom sustavu : un accord sur un système de taux de change
21. sporazum o zajedničkoj kupnji : un accord d'achat en commun
22. sporazum o zajedničkoj prodaji : un accord de vente en commun
23. sporazumi, odluke i usklađena praksa : accords, décisions et pratiques concertées
24. sporazumi o readmisiji : les accords de réadmission
25. trgovinski sporazum : un accord commercial
26. u sporazumu : de concert
27. zaključivanje sporazuma : la conclusion d'un accord

• sporazumijevanje : une concertation
• sporazumijevati se : s'entendre - sporazumijevajući se
• sporazumjeti se : s'entendre - ( sporazumim se )
• sporazumno : en concertation, de concert, de commun accord, par procédés amiables, conventionnellement
• sporedan sporedna -no : secondaire ; annexe ; épisodique ; latéral, latérale

1. sporedni glumac : un second rôle
2. sporedni kolosijek : une voie d'évitement

• sporenje : une dénégation
• sporiti se : se quereller
• sporost : la lenteur
• sport sportovi : un sport

1. baviti se sportom : faire du sport

• sportaš sportaši : un sportif
• sportski : sportif, sportive ; de sports 

1. sportski teren : un terrain de sports, un terrain sportif 

• sposoban sposobna -no : capable ; apte ( à ) ; propre à ; qualifié, qualifiée ; (compétent, compétente ; efficace)
• sposobnost : une aptitude, des dispositions ( F. Pl. ), un talent, une capacité

1. imati pravnu sposobnost : disposer de la capacité juridique
2. konkurentska sposobnost : la force compétitive
3. pravna i poslovna sposobnost : la capacité juridique
4. pravna sposobnost : la capacité juridique
5. sposobnost priznata pravnim osobama : la capacité juridique reconnue aux personnes morales
6. stvaralačka sposobnost : la capacité créatrice
7. ugovorna sposobnost : la capacité de contracter

• spot spotovi : un spot
• spotaći se : trébucher, faire un faux pas, buter
• spotaknuti se : buter, trébucher
• spoticanje :

1. kamen spoticanja : une pierre d'achoppement

• spoticati se : trébucher
• spoznaja : la connaissance, la cognition

1. industrijske spoznaje : les connaissances industrielles
2. tehničke spoznaje : les connaissances techniques
3. znanstvene spoznaje : les connaissances scientifiques

• spoznajni : cognitif, cognitive
• spoznajno : conceptuellement
• spram : envers, par rapport, ( contre )
• sprat spratovi : un étage, un niveau

1. gornji sprat : l'étage supérieur
2. podrumski sprat : le sous-sol, l'étage inférieur 
3. tavanjski sprat : l'étage sous le toit
4. tehnički sprat : l'étage technique, l'étage d'installation 
5. tipski sprat : l'étage courant 

• spratan spratna -no : 

1. spratna zgrada : un bâtiment à étages, un immeuble à étages 

• sprati : laver
• sprava : un appareil, un instrument, une machine, un ustensile
• spravica : un gadget, un ustensile
• spraviti : préparer - spravljen 
• spravljanje : la confection, la fabrication, la préparation 

1. spravljanje betona : la fabrication de béton
2. spravljanje maltera : la préparation de mortier 

• spravljati : confectionner, fabriquer, préparer 
• sprdati : moquer, tenir en ridicule, tourner en ridicule
• sprdnja : un ridicule
• sprečavanje : la prévention, la protection

1. sprečavanje nezgoda : la prévention des accidents 

• sprečavati : empêcher, faire obstacle à 
• spreg : 

1. krovni spreg : un appareil de toit 
2. podužni spreg : l'entretoisement ( M ) longitudinal 
3. rešetkasti spreg : l'entretoisement en treillis 
4. spreg protiv sila kočenja : l'assemblage des poutres de frein 
5. spreg protiv vjetra : le contreventement
6. spreg sa ukrštenim dijagonalama : le contreventement en croix 
7. spreg sila : le couple, la paire de forces  

• sprega : un tandem

1. sprega sila-torzija : le couple de torsion ( l.a. ) 
2. u sprezi : en collusion, en tandem, de mèche

• sprej : un spray, un aérosol
• sprema : un équipement, un trousseau, (une disposition, des qualifications (F. Pl.)) 

1. stručna sprema : la qualification professionnelle  

• spreman spremna -no : prêt, prête
• spremanje : un rangement
• spremati : ranger, préparer, faire - ( spremam )
• spremati se : se préparer - ( spremam se )
• spremište : un hangar, un réservoir, une remise, un entrepôt, ( une réserve ) 

1. spremište alata i mašina na gradilištu : un dépôt de matériel et machines 
2. spremište goriva : un dépôt des combustibles 
3. spremište rekvizita : un dépôt d'accessoires
4. spremište rublja : une lingerie

• spremiti : préparer, ranger, ( tenir prêt, tenir de côté, entreposer ) - spremljen
• spremnica : une resserre
• spremnik : un réservoir
• spremno : volontiers, de bonne grâce, de bon coeur
• spremnost : la disponibilité, le dispositif, l'inclination ( F ), la bonne disposition, le fait d'être prêt

1. iskazati svoju spremnost : se déclarer disposé

• sprešati : presser - sprešan
• spretan spretna -no : adroit, adroite ; talentueux, talentueuse ; industrieux, industrieuse
• spretnost : l'adresse ( F ), la dextérité, l'industrie
• sprijateljiti se : nouer une amitié, prendre en amitié, s'accointer
• spriječiti : empêcher, entraver, faire échec à, faire obstacle - spriječen

1. spriječiti jednoglasnost : faire obstacle à l'unanimité
2. spriječiti napad : repousser une attaque

• sprijeda : de front, devant
• sprljen sprljena -no : sale
• sprovesti : passer
• sprovod : un enterrement

1. na sprovod : aux obsèques

• sprovoditi : convoyer, ( mener, conduire ) - sproveden 

1. sprovoditi politiku : appliquer une politique 

• sprud sprudovi : un banc de sable, une dune
• spržen spržena -no : brûlé, brûlée
• SPS > Socijalistička Partija Srbije : le Parti socialiste de Serbie
• spustiti : descendre, ravaler, abaisser, dévaler, redescendre, baisser - spušten spustivši

1. spustiti slušalicu : raccrocher

• spustiti se : s'abaisser, atterrir, retomber
• spuštanje : l'abaissement ( M )

1. spuštanje bunara : le creusement d'un puits, le fonçage d'un puits 
2. spuštanje nivoa vode : l'abaissement du niveau d'eau 
3. spuštanje razine vode : l'abaissement du niveau d'eau 
4. spuštanje tla : la régression
5. spuštanje zdenca : le creusement d'un puits, le fonçage d'un puits
6. sudčevo spuštanje lopte : un entre-deux ( foot. )

• spuštati se : descendre, retomber - ( spuštam se )
• sputati : entraver - sputan
• sputavati se : entraver
• spuznuti : glisser, déraper, dégringoler, dévaler
• spužva : une éponge 
• spužvast spužvasta -to : spongieux, spongieuse
• spužvica : une petite éponge
• SPV > specijalna prava vučenja : les Droits de tirage spéciaux (DTS)