Zak

• zakačiti : accrocher, mordre à - zakačen
• zakapati se : s'enterrer
• zakasniti : être en retard, retarder - ( zakasnim )

1. zakasnit ću : je vais être en retard 

• zakašnjavati : retarder, arriver en retard, être à la bourre ( fam. )
• zakašnjeli : un retardataire
• zakašnjenje : le retard

1. sa zakašnjenjem : tardivement

• zakazati : caler 
• zakazati : indiquer, ( fixer, prévoir, programmer ) - zakazan

1. zakazati rok : appointer

• zakićen zakićena -no : orné, ornée ; agrémenté, agrémentée
• zakidanje : [ le fait de léser ]
• zakikotati : pouffer ( de rire ), glousser
• zakinut zakinuta -to : lésé, lésée
• zakivak : un rivet 

1. cjevasti zakivak : un rivet tubulaire
2. dvosječni zakivak : un rivet à double cisaillement 
3. gradilišni zakivak : un rivet de chantier 
4. radionički zakivak : un rivet d'atelier 
5. sirov zakivak : un rivet brut 
6. zakivak opterećen na smicanje : un rivet travaillant au cisaillement 
7. zakivak opterećen na zatezanje : un rivet de traction 
8. zakivak s okruglom glavom : un rivet à tête ronde 
9. zakivak s plosnatom glavom : un rivet à tête plate 
10. zakivak s poluukopanom glavom : un rivet à tête mi-fraisée 
11. zakivak s poluupuštenom glavom : un rivet à tête mi-fraisée 

• zakivanje : le rivetage 

1. hidraulično zakivanje : le rivetage hydraulique
2. hladno zakivanje : le rivetage à froid
3. jednorezo zakivanje : la rivure à simple section 
4. jednosjeko zakivanje : la rivure à simple section 
5. mašinsko zakivanje : le rivetage mécanique
6. pneumatsko zakivanje : le rivetage à air comprimé, le rivetage pneumatique 
7. preklopno zakivanje : le rivetage à recouvrement 
8. ručno zakivanje : le rivetage à la main 
9. toplo zakivanje : le rivetage à chaud  
10. zakivanje ekserima : le clouage 

• zakivati : riveter, river 

1. zakivati ekserima : clouer 

• zaklada : une fondation

1. Europska zaklada za obrazovanje : la Fondation européenne pour la formation (FEF)
2. Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva : la Fondation nationale pour le développement de la société civile

• zaklanjati : abriter, protéger - zaklanjajući
• zaklanjati se : s'abriter, se réfugier - zaklanjajući se
• zaklapati : fermer
• zaklati : égorger, poignarder - zaklan
• zaklatiti se : ( commencer à ) vaciller, ( commencer à ) tituber
• zaklet zakleta -to : assermenté, assermentée ; juré, jurée
• zakleti se : faire voeu de, jurer - ( zaklinjem se )
• zakletva : un serment, un voeu

1. položiti zakletvu odanosti : faire serment d'allégeance, prêter serment d'allégeance

• zaklinjati : adjurer
• zaklinjati se : jurer sur

1. zaklinjati se na vjernost : se jurer fidélité
2. zaklinjati se u : ne jurer que par 

• zaklon : un abri, un écran, un refuge, un paravent
• zaklonište : un refuge
• zakloniti : abriter, couvrir, masquer, protéger - zaklonjen
• zaklopiti : refermer, clore - zaklopljen
• zaklopka :  

1. povratna zaklopka : le clapet antiretour, le clapet de retenue
2. prigušna zaklopka : le clapet d'étranglement, le papillon ( de réglage ) 
3. zaklopka zapornice : le volet rabattable 
4. zaklopka ustave : le volet rabattable 

• zaključak zaključci : une conclusion, une fermeture, une clôture, un arrêté
• zaključan zaključana -no : verrouillé, verrouillée
• zaključati : fermer à clef
• zaključavati : fermer à clef
• zaključenje : une clôture

1. zaključenje financijske godine : une clôture d'exercice
2. zaključenje ugovora : la conclusion d'un accord, la conclusion d'un traité, la conclusion d'un contrat, la passation d'un contrat 

• Zaključiti : conclure, ( déduire ) - ( zaključim ) zaključen

1. zaključiti sporazum : conclure un accord
2. zaključiti ugovor : passer un contrat, conclure un contrat, conclure un traité 

• zaključivanje : une conclusion

1. zaključivanje sporazuma : une conclusion d'un accord

• zaključni : définitif, définitive
• zaključno : en conclusion
• zakočen zakočena -no : paralysé, paralysée ; bloqué, bloquée
• zakočiti : freiner
• zakolutati očima : rouler des yeux
• zakomešati se : ( se mettre à ) gigoter
• zakomplicirati se : se corser
• zakon zakoni : une loi, un code

1. Hukov zakon : la loi de Hooke 
2. okvirni zakon : une loi-cadre
3. osnovni zakon : une loi-cadre 
4. Ponovljeni zakon : le Deutéronome 
5. Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj : la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales en République de Croatie
6. zakon, drugi zapis ili administrativna mjera : un domaine réglementaire ou administratif
7. zakon maksimalnih vrijednosti : la loi des valeurs maximales 
8. Zakon o bankama : la Loi bancaire
9. Zakon o Hrvatskoj narodnoj banci : la Loi relative à la Banque nationale de Croatie
10. Zakon o izgradnji objekata : la Loi relative à la construction d'immeubles [Serbie]
11. Zakon o javno-privatnom partenerstvu : la Loi sur le partenariat public-privé [ Croatie ]
12. Zakon o kaznenom postupku : le Code de procédure pénale
13. Zakon o odgoju i obrazovanju na jeziku i pismu nacionalnih manjina : la Loi sur l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales
14. Zakon o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela : la Loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales
15. Zakon o planiranju i izgradnji : la Loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction [Serbie]
16. Zakon o planiranju i uređenju prostora i naselja : la Loi relative à l'aménagement du territoire [Serbie]
17. Zakon o porezu na dobit preduzeća : la Loi relative à l'impôt sur les bénéfices des sociétés [Serbie]
18. Zakon o uporabi jezika i pisma nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj : la Loi sur l'utilisation des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie
19. Zakon o uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta : la Loi relative à la création du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée
20. zakon ponude i potražnje : la loi de l'offre et de la demande 
21. zakon raspodjele : la loi de distribution 
22. zakon razdiobe : la loi de distribution 
23. zakon srednjih vrijednosti : la loi des valeurs moyennes 
24. zakon velikih brojeva : la loi des grands nombres  
25. zakonom : légalement

• zakonik : un code, un codex

1. zakonik o radu : le code du travail

• zakonit zakonita -to : légal, légale ; légitime
• zakonito : légalement, légitimement
• zakonitost : la validité, la légalité, la régularité

1. zakonitost i pravilnost : la légalité et régularité

• zakonodavac : un législateur
• zakonodavni : législatif, législative

1. zakonodavna vlast : le pouvoir législatif

• zakonodavstvo : la législation

1. dopunsko zakonodavstvo : la législation complémentaire
2. građevinsko zakonodavstvo : la législation de la construction 
3. nacionalno zakonodavstvo : la législation interne
4. urbanističko zakonodavstvo : la législation d'urbanisme 

• zakonski : légal, légale ; juridique
• zakopati : enterrer, ensevelir, enfouir - zakopan
• zakopčanost : l'attitude ( F ) distante, l'attitude renfermée
• zakopčati : boutonner, boucler, agrafer - zakopčan
• zakopititi : acquérir
• zakoračiti : mettre pied, faire un pas - ( zakoračim ) zakoračivši

1. zakoračiti na tlo : fouler le sol

• zakotrljati : faire rouler
• zakovati : clouer - zakovan
• zakovica : un rivet
• zakovičar : un riveteur 
• zakovitlati se : se mettre à tournoyer
• zakovrčan : frisé, frisée
• zakrabuljen zakrabuljena -no : masqué, masquée
• zakrabuljiti se : se masquer 
• zakrčenje : 

1. zakrčenje saobraćaja : un embouteillage, un encombrement, une congestion de trafic 

• zakrčiti : congestionner, obstruer, encombrer - zakrčen
• zakrenuti : tordre le cou
• zakretati : faire tourner
• zakretati se : se détourner
• zakriliti : prendre sous son aile, protéger
• zakriti : voiler - zakriven zakrivajući
• zakriviti : dénaturer, distordre, déformer - zakrivljen 
• zakrivljenost : la courbure 
• zakrkljati : ( commencer à ) cliqueter, faire un bruit de ferraille
• zakrpa : une pièce, un rafistolage
• zakrpati : rafistoler, repriser, rapiécer - zakrpan
• zakrpljen zakrpljena -no : rafistolé, rafistolée ; réparé, réparée
• zakršljati : rabougrir, avorter, s'atrophier
• zakrvavljenih očiju : les yeux injectés de sang
• zakucati : frapper ( à la porte ), ( toquer, cogner ) // enfoncer - zakucan
• zakucavati : 

1. zakucavati eksere : planter des clous, coincer des clous 

• zakučast zakučasta -to : abstrus, abstruse ; abscons, absconse
• zakuhati : ( commencer à ) faire bouillir
• zakukati : ( se mettre à ) pleurer, ( commencer à ) se lamenter
• zakukuljne zakukuljena -no : encapuchonné, encapuchonnée
• zakukurikati : ( se mettre à ) lancer des cocoricos (coquericos)
• zakulisna igra : un jeu en coulisses
• zakup : un bail, un affermage, une tenance

1. dugotrajan zakup : une emphytéose
2. ugovor o zakupu : un bail 

• zakupac : un affermataire, un preneur

1. zakupac stana : le locataire 

• zakupiti : louer à bail
• zakupnik zakupnici : un locataire, un fermier, un tenancier, ( un preneur à bail, un affermataire )

1. zakupnik poreza : un fermier général

• zakupnina : une location
• zakupodavac : le bailleur 
• zakutak : un recoin
• zakvačiti : accrocher, agrafer, raccrocher

1. zakvačiti čakljom : gaffer

• zala > od zala : voir zlo
• zalaganje : une intercession, une intervention
• zalagaonica : un mont-de-piété
• zalagati se : plaider pour, se faire l'avocat de, se prononcer en faveur de, s'engager pour, s'engager en faveur de, prôner, militer en faveur de
• zalajati : ( se mettre à ) aboyer
• zalazak zalasci :  

1. zalazak sunca / zalasci sunca : un coucher de soleil, un couchant

• zalaziti : se coucher [ soleil ]
• zalediti : congeler - zaleđen
• zaleđe : l'arrière-pays ( M ), l'hinterland ( M ) // un hors-jeu ( foot. )

1. aktivno zaleđe : un hors-jeu actif ( foot. )
2. pogodak iz zaleđa : un but marqué sur hors-jeu ( foot. )
3. položaj zaleđa : une position de hors-jeu ( foot. )
4. zamka za zaleđe : le piège du hors-jeu ( foot. )

• zaleđivanje : 

1. djelomično zaleđivanje kao dodatni teret : le givre partiel en surcharge 
2. jednoliko zaleđivanje kao dodatni teret : le givre uniforme en surcharge 
3. nejednako zaleđivanje kao dodatni teret : le givre dissymétrique en surcharge 
4. ravnomjerno zaleđivanje kao dodatni teret : le givre uniforme en surcharge

• zalepetati : ( se mettre à ) battre des ailes
• zalepršati : ( se mettre à ) flotter
• zaliha : un fourniture, une réserve, un approvisionnement, un stock

1. trgovačke zalihe : des stocks commerciaux
2. zalihe za slučaj nužde : des stocks de sécurité

• zalijepiti : coller - zalijepljen
• zalijepiti se : se coller
• zalijetanje : [ le fait de parler trop tôt ]
• zalijevanje : le scellement 

1. zalijevanje spojnica : le serrage des joints 

• zalijevati : arroser
• zalistak : une valvule
• zaliti : arroser - zaliven zalivši 
• zaliv : une baie, un golfe
• zalivanje : le scellement
• zaliven zalivena -no : cimenté, cimentée ; scellé, scellée
• zalizan zalizana -no : lissé, lissée
• zaljev zaljevi : une baie, un golfe

1. Omanski zaljev : le golfe d'Oman
2. Perzijski zaljev : le golfe Persique

• zaljevski : du golfe
• zaljubiti se : s'éprendre, s'amouracher, s'engouer, s'énamourer, tomber amoureux / tomber amoureuse
• zaljubljen ( u ), zaljubljena -no : amoureux, amoureuse ; énamouré, énamourée ; épris, éprise ; féru, férue

1. biti zaljubljen : avoir le béguin pour
2. ludo zaljubljen : follement amoureux ; éperdument amoureux ; bleu, bleue
3. smrtno zaljubljen : follement amoureux ; éperdument amoureux ; bleu, bleue

• zaljubljenik : un amoureux
• zaljubljenost : l'engouement ( M ) 
• zaljujati se : ( se mettre à ) chanceler
• zalog : un gage, un engagement

1. zalog za akontaciju : une caution

• zaloga : un gage, un engagement
• zalošno pravo : un droit d'hypothèque
• založiti : gager, engager
• založiti se : intercéder, ( se prononcer pour, se prononcer en faveur de, s'employer à )
• založnica : une obligation
• zaluditi : captiver
• zalupati vrata : claquer la porte
• zalupiti vratima : claquer la porte - zalupivši
• zalutati : se perdre, s'égarer, se fourvoyer
  
• zamaći : disparaître
• zamagliti : embrumer, embuer, ( tirer un rideau de fumée ) - zamagljen
• zamaglivanje : le rideau de fumée, l'art du rideau de fumée
• zamah : un élan, un essor, un coup, ( une impétuosité )

1. dobiti zamaha : prendre de l'ampleur

• zamahnuti : faire un grand geste - ( zamahnujem ) zamahnuvši

1. zamahnuti rukama : agiter les bras

• zamak zamkovi : un château
• zamakati : plonger
• zamaknuti : disparaître
• zamalo : de peu

1. avion zamalo se sudario s : l'avion a failli heurter

• zamaman zamamna -no : attaquant, attaquant ; affriolant, affriolante
• zamarati se : s'en faire, se compliquer la vie
• zamaskirati se : se camoufler
• zamašan zamašna -no : important, importante ; capital, capitale ; considérable
• zamašćen zamašćena -no : graisseux, graisseuse
• zamašnjak : une roue volante
• zamatati : envelopper - zamatajući
• zamazivanje : un barbouillage
• zamažan zamažna -no : considérable
• Zambija : la Zambie
• zamena : un remplacement, un échange, un change, une suppléance, une permutation, un renouvellement

1. zamena generacija : un remplacement de génération

• zamenica : un pronom

1. prisvojna zamenica : le pronom possessif 

• zameniti : changer, remplacer, troquer, permuter, commuer, substituer
• zamesti : balayer sous - zameten
• zamezetiti : manger un bout, manger un morceau
• zametak zameci : une naissance, un embryon, un germe, un oeuf

1. u zametku : embryonnaire

• zametnuti : égarer
• zamicati : disparaître - ( zamićem ) zamičući
• zamijećen zamijećena -no : remarqué, remarquée
• zamijeniti : changer, remplacer, troquer, permuter, commuer, substituer - (zamijenim) zamijenivši zamjenjujući

1. zamijeniti s nekim : confondre avec quelqu'un

• zamijesiti : pétrir
• zamijetiti : remarquer, observer, apercevoir - zamijetivši
• zamirati : mourir
• zamirisati : répandre une odeur douce, embaumer
• zamisao zamisli : une idée, une conception, un projet
• zamisliti : imaginer, concevoir, songer - zamišljen
• zamisliti se : ( commencer à ) y songer
• zamisliv zamisliva -vo : imaginable
• zamišljati : se représenter, imaginer - ( zamišljam ) zamišljajući
• zamišljen zamišljena -no : pensif, pensive ; absorbé, absorbée ; songeur, songeuse ; fictif, fictive ; imaginaire
• zamišljeno : pensivement
• zamišljenost : l'absorbement ( M ), ( le souci, la méditation )
• zamječivati : remarquer - ( zamjećujem ) zamjećujući
• zamjena : un remplacement, un échange, un change, une suppléance, une permutation, un renouvellement

1. djelomična zamjena : un renouvellement partiel
2. druga zamjena : le treizième homme ( foot. )
3. prva zamjena igrača : le douzième homme ( foot. )
4. redovita zamjena : un renouvellement régulier
5. u zamjenu : en échange
6. zamjena suca : le renouvellement des juges

• zamjenica : un pronom

1. posvojna zamjenica : le pronom possessif 

• zamjenica : une adjointe, une suppléante, une remplaçante
• zamjenik zamjenici : un substitut, un remplaçant, un suppléant, un représentant, un adjoint

1. zamjenik direktora : le directeur adjoint
2. zamjenik generalnog direktora : le directeur général adjoint
3. zamjenik glavnoga direktora : un directeur général adjoint
4. zamjenik načelnika generalštaba VS : le chef-adjoint de l'Etat major de l'Armée serbe
5. zamjenik pukovnik : un lieutenant colonel
6. zamjenik zapovjednika : un lieutenant général

• zamjenjivati : changer, remplacer, troquer, permuter, commuer, substituer
  
• zamjenski :

1. zamjenski prijevoznik : un transporteur substitué
2. zamjenski sudac : un arbitre remplaçant
3. zamjensko majčinstvo : la maternité substitutive 

• zamjeran zamjerna -no : enviable
• zamjerati : reprocher, tenir rigueur à, en vouloir à, ( faire grief ) - ( zamjeram ) zamjerajući
• zamjeriti se + Dat. : se mettre quelqu'un à dos, s'attirer le mécontentement de, s'attirer les rigueurs de
• zamjerka : une objection, un reproche
• zamjetan zamjetna -no : marqué, marquée
• zamjetljiv zamjetljiva -vo : perceptible
• zamka : un piège, une trappe, une souricière

1. upasti u zamku : tomber dans un piège, tomber dans une embuscade

• zamolba : un recours, une requête, une demande en grâce
• zamoliti : solliciter, prier, ( adresser une prière à ) - (zamolim) zamoljen zamolivši
• zamoljen zamoljena -no : prié, priée
• zamor : la fatigue, la lassitude

1. zamor materijala : la fatigue du matériel 

• zamorac zamorci : un cochon d'Inde
• zamoran zamorna -no : épuisant, épuisante ; lassant, lassante
• zamorče : un cochon d'Inde
• zamorenost : la lassitude
• zamotak : un paquet
• zamotati : envelopper - zamotan
• zamotavati se : s'envelopper, s'emmitoufler - zamotavajući se
• zamotuljak : un paquet, un ballot
• zamračiti : obscurcir - zramačen
• zamrli je : il est resté immobile
• zamrljati : salir
• zamro zamrla -lo : éteint, éteinte ; dépéri, dépérie ; tombé à l'eau, tombée à l'eau
• zamrsiti : emmêler, embrouiller, enchevêtrer - zamršen
• zamršen zamršena -no : complexe ; confus, confuse
• zamrzavanje : la congélation, le gel

1. zamrzavanje jajašaca : la congélation d'ovocytes 
2. zamrzavanje plaća : un gel des salaires
3. zamrzavanje tla : la congélation du sol 
4. zamrzavanje zametaka : la congélation d'embryons
5. zamrzavanje zanijetaka : la congélation des embryons 

• zamrziti : prendre en grippe, prendre en aversion
• zamrzivač : un congélateur
• zamrznuti : suspendre, s'arrêter
• zamuckivati : bégayer // barboter - zamuckujući
• zamućen zamućena -no : troublé, troublée
• zamuknuti : devenir silencieux
• zamuljenje : l'envasement ( M ) 
• zamuljiti : rendre boueux, envaser 
• zamuljivanje : l'envasement ( M ) 
• zamumuljen zamumuljena -no : voilé, voilée
• zamutiti : troubler, ( rendre boueux, rendre trouble ) - zamućen
• zamutiti se : devenir trouble
• zanašati se : s'emballer, se griser
• zanat zanati : un artisanat, un métier
• zanatlija : un artisan
• zanatski : artisanal, artisanale

1. zanatska radnja : un commerce
2. zanatska škola : une école "vocationnelle"

• zanatstvo : un artisanat
• zanemaren zanemarena -no : négligé, négligée ; à l'abandon
• zanemariti : négliger, abandonner, perdre de vue, méconnaître - zanemaren zanemarivši

1. zanemariti problem : éluder la question

• zanemariv zanemariva -vo : négligeable
• zanemarivanje : une négligence, (un manque de considération)
• zanesen zanesena -no : emballé, emballée ; exalté, exaltée ; épris, éprise ; transporté, transportée ; fanatique
• zanesenjak : un passionné
• zaneseno : avec transport
• zanesenost : l'enthousiasme ( M ), la griserie
• zanesti se : perdre son équilibre
• zanijekati : renier
• zanijemiti : rester sans voix
• zanijeti : emporter
• zanijeti se : tituber, chanceler
• zanimanje : une profession, un emploi, une occupation, un intérêt

1. djelatnosti slobodnih zanimanja : les activités des professions libérales
2. plaćeno zanimanje : une activité professionnelle rémunérée
3. slobodno zanimanje : une profession libérale
4. zanimanje u proizvodnji ugljena : une profession du charbon

• zanimati : intéresser, intriguer
• zanimati se : s'intéresser à

1. početi zanimati se za : se brancher sur quelque chose

• zanimljiv zanimljiva -vo : intéressant, intéressante
• zanimljivosti radi : à titre de curiosité
• zanjihati : balancer
• zanjihati se : ( commencer à ) vaciller, ( commencer à ) se balancer
• zanoćiti : gîter, ( passer la nuit )
• zanos : une ivresse, une extase, un ravissement, une envolée, une exaltation, un engouement, un élan, une verve
• zanosan zanosna -no : captivant, captivante ; exaltant, exaltante ; (envoûtant, envoûtante ; grisant, grisante)
• zanositi : tomber enceinte // emballer, griser, captiver- zanoseći
• zanositi se : s'emballer, se griser - zanoseći se
• zanovijetalo : un querelleur
• zanovijetanje : un ergotage
• zanovijetati : ergoter, houspiller
• zao : méchant, méchante ; malfaisant, malfaisante
• zaobići : contourner
• zaobiđen zaobiđena -no : contourné, contournée ; esquivé, esquivée
• zaobilaziti : éviter, contourner - ( zaobilazim )
• zaobilaznica : un périphérique
• zaobilaženje : une entorse
• zaobljen zaobljena -no : arrondi, arrondie
• zaobljenje : la doucine 
• zaodjenuti : habiller
• zaogrnuti : masquer, dissimuler - zaogrnut
• zaokrenuti : virer, dévier, tourner - ( zaokrećem )
• zaokret : un revirement, un virage, ( un tournant )

1. načiniti zaokret : opérer un virage

• zaokružen zaokružena -no : global, globale ; concret, concrète
• zaokruženje : un arrondissement, un encerclement, un englobement
• zaokružiti : arrondir, ( donner un tour final ) // ( cocher ) - zaokružen zaokruživši
• zaokruživanje : un arrondissement, un achèvement
• zaokupiti : préoccuper, ( accaparer )
• zaokupljen zaokupljena -no : préoccupé, préoccupée ; absorbé, absorbée ; (concerné, concernée ; accaparé, accaparée) 
• zaorati : commencer à labourer 
• zaoriti se : fendre l'air
• zaostajanje : un retard
• zaostajati : accuser du retard

1. zaostajati za : être en arrière de

• zaostalost : une arriération, un retard
• zaostao zaostala -lo : retardataire ; en retard de ; arriéré, arriérée ; ( résiduel, résiduelle )
• zaostatak : un arriéré
• zaostati : être à la traîne, rester à la traîne, rester en chemin
• zaostavština : un héritage
• zaoštravanje : une aggravation
• zaoštren zaoštrena -no : intensifié, intensifiée ; exacerbé, exacerbée ; aiguisé, aiguisée
• zaoštriti : s'aggraver, ( durcir, aiguiser )

1. zaoštriti tenzije : attiser les tensions

• zaoštriti se : se corser
• zaova : une belle-soeur