Oe

• OEBS > Organizacija za evropsku bezbebnost i saradnju : l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
• OESS > Organizacija za europsku sigurnost i suradnju : l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
• ofanziva : une offensive
• ofarbati : peindre - ofarban
• ofenziva : une offensive
• ofenzivan ofenzivna -no : offensif, offensive

1. ofenzivna igra : un jeu d'attaque, un jeu offensif ( foot. )

• oficij : un office
• oficir oficiri : un officier
• oficirski : d'officier, d'officiers
• ofis : un office
• oformiti : former, configurer - oformljen
• ofucan ofucana -no : miteux, miteuse ; minable
• ogaditi : dégoûter
• oganj ognjevi : un feu, une flamme - u ognju
• ogavan ogavna -no : répugnant, répugnante ; affreux, affreuse ; déplaisant, déplaisante ; nauséabond, nauséabonde
• ogenj ! ( arch. ) : au feu !
• oglabati : ronger
• ogladniti : avoir faim
• oglas : une annonce, un avis
• oglasiti : annoncer, notifier, ( s'exprimer ) - oglašen

1. oglasiti alarm : déclencher l'alarme
2. oglasiti signal : envoyer un signal

• oglasna ploča : un panneau d'affichage
• oglašavanje : un affichage, une annonce

1. digitalno oglašavanje : un affichage dynamique

• oglašavati : annoncer
• oglašivać : un annonceur, un annonciateur
• ogled ogledi : un essai, une démonstration
• ogledalce : un petit miroir
• ogledalo : un miroir, une glace 

1. ogledalo podzemne vode : une nappe souterraine, une nappe phréatique 

• ogledan ogledna -no : d'inspection ; attentif, attentive

1. ogledni program : de caractère indicatif
2. ogledni programi zajednice : une démonstration communautaire

• ogledati se : se refléter, s'essayer, se mesurer
• ogledavati se : jeter un coup d'oeil, regarder, examiner - ogledavajući se
• oglušiti : rendre sourd
• oglušiti se : faire la sourde oreille
• ognjem > ognjem i mačem : par le feu et l'épée
• ognjena zemlja : la Terre de feu
• ognjica : une température, la fièvre
• ognjište : le foyer, un âtre, un lare ( fig. )
• ogoliti : mettre à nu, exposer, dénuder, dépouiller - (ogoljujem) ogoljen ogoljevši
• ogorčen ogorčena -no : exaspéré, exaspérée ; ulcéré, ulcérée ; aigri, aigrie ; acharné, acharnée ; ( révulsé, révulsée ; scandalisé, scandalisée ; indigné, indignée )
• ogorčenje : une exaspération, une aigreur, un scandale

1. na ogorčenje : au grand scandale de

• ogorčenost : l'exaspération ( F )
• ogovaranje : le dénigrement, le commérage, la médisance, le racontars, les racontars
• ogovarati : médire, jaser, débiner, déblatérer, ( dénigrer )
• ograda : un palissade, une barrière, une rambarde, un parapet, une clôture, un garde-fou, un grillage, un grillage de séparation ( foot. ) // une réserve, (une réticence)

1. balkonska ograda : une balustrade, un garde-corps de balcon, un garde-fou de balcon
2. monumentalna ograda ( u crkvi ) : le jubé
   
3. ograda gradilišta : la clôture de chantier
4. ograda ispred prozora : un balconnet 
5. ograda kamena : un garde-corps en pierre
6. ograda od dasaka : une clôture en planches
7. ograda od letava : une clôture en lattes
   
8. ograda od tarabe : une clôture en planches
9. ograda stepenica : une rampe ( d'escalier )
   
10. ograda stuba : une rampe ( d'escalier )
11. ograda vrta : la grille de jardin, la clôture de jardin 
12. zaštitna ograda : la bordure de sécurité [ route ] 

• ograditi : clôturer, enclore, ceindre - ograđen
• ograditi se : se démarquer, prendre ses distances, se prémunir - ogradivši se
• ograđivanje : un clôturage

1. uz ograđivanje : sous réserve

• ogranak : une succursale, une branche, un branchement, un embranchement, un rameau, (une section)
• ogranci : un contrefort - niz ogranke
• ograničavajući : restrictif, restrictive
• ograničavanje : une restriction

1. ograničavanje konkurencije : une restriction de la concurrence

• ograničavati : limiter, rendre restrictif, restreindre

1. ograničavati područje ( primjene ) : restreindre la portée

• ograničenje : une limitation, une restriction, une limite

1. devizno ograničenje : une restriction de change
2. količinsko ograničenje : une restriction quantitative
3. kvotno ograničenje : un contingentement
4. Ograničenje brzine : Limitation de vitesse [ prononciation ]
5. ograničenje kretanja kapitala : une restriction au mouvements des capitaux
6. ograničenje plaćanja : une restriction aux paiements 
7. ograničenje vlasnitva : la restriction de la propriété
8. trgovinsko ograničenje : une restriction dans le commerce
9. prikriveno ograničenje : une restriction déguisée

• ograničenost : l'étroitesse
• ograničiti : limiter, restreindre, borner - ograničen

1. dodatno ograničiti : rendre plus restrictif

• ogrebotina : une éraflure, une égratignure
• ogrezao ogrezla -lo : absorbé, absorbée ; enfoncé, enfoncée
• ogrijati : chauffer
• ogriješiti se : trahir [ un idéal ] - ( ogriješim se ) 
• ogrijev : le combustible 
• ogrjev : un bois à brûler, un bois de chauffage
• ogrlica : un collier
• ogrliti : enlacer
• ogrnuti : revêtir
• ogrnuti se : se draper
• ogroman ogromna -no : monumental, monumentale ; énorme
• ogrtač : une cape, un pardessus

1. kućni ogrtač : une robe de chambre, un peignoir

• ogrtati se : s'envelopper
• ogrubjeti : assumer un air offensif, devenir grossier
• oguliti : écorcher, peler - oguljen
• ohladiti : refroidir
• ohladiti se : se refroidir, devenir froid
• ohol ohola -lo : orgueilleux, orgueilleuse ; outrecuidant, outrecuidante ; hautain, hautaine ; superbe
• oholiti se : s'enorgueillir
• oholost : la morgue, la superbe, l'orgueil ( M )
• OHR > le Bureau du Haut Représentant ( pour la Bosnie-Herzégovine )
• ohrabriti : encourager, enhardir - ( ohrabrim ) ohrabren
• ohrabriti se : prendre courage
• ohrabrivati : encourager, enhardir
• ohridski : d'Ohrid
• ojačan ojačana -no : renforcé, renforcée
• ojačanje : un renforcement
• ojačati : conforter, renforcer 
• ojačavanje : un renforcement 
• ojaditi : affliger - ojađen
• ojađen ojađena -no : affligé, affligée

1. ojađene duše : l'âme transpercée

• ojađenost : la peine, l'affliction
• ojkanje : [ une chanson des régions montagneuses ]
• oka : une oke [ = 2,1 kg ]
• okačiti : pendre ( au mur ) - okaćen
• okaditi : fumiger
• okaljati : salir, ternir - okaljan
• okameniti : pétrifier, méduser - okamenjen 
• okapnica : un larmier, un goutte-d'eau

1. krovna okapnica : l'égout ( M ) d'un toit

• okomina : une pétrification, un fossile
• okance : une petite fenêtre
• okaniti se : renoncer, lâcher prise
• okapanje : un cirque, une embrouille, un emmerdement, un embêtement
• okarakterizirati : qualifier
• okce : une maille 
• okean : un océan
• okeanografija : l'océanographie ( F )
• oker : l'ocre ( F )
• okidač : la détente [ arme ]
• okiti : parer, décorer
• oklada : un pari
• oklagija : un rouleau à pâte 
• oklevati : hésiter, temporiser, tergiverser - ( oklevam ) 
• oklevetati : calomnier, diffamer - oklevetan
• oklijevanje : une hésitation, une tergiversation, une temporisation
• oklijevati : hésiter, temporiser, tergiverser - ( oklijevam ) oklijevajući
• okliznuti : glisser
• oklop : une armure, une carapace, une cuirasse
• oklopljen oklopljena -no : blindé, blindée
• oklopnik oklopnici : un cuirassier
• oklopnjača : un cuirassé
• okljaštren okljaštrena -no : taillé, taillée ; élagué, élaguée
• okno : un puits, une galerie // une vitre

1. drenažno okno : un puits de drainage, un puits d'assainissement
2. okno dizala : une gaine d'ascenseur, une cage d'ascenseur
3. okno lifta : une gaine d'ascenseur, une cage d'ascenseur
4. okno za cijevi : la cage des tuyaux
5. okno za osvjetljenje : le puits d'éclairage
6. okno za smeće : un dévaloir à ordures ( ménagères ), un vide-ordures
7. reviziono okno : un trou d'homme, un puits de révision
8. ventilaciono okno : une cheminée de ventilation, un puits de ventilation 
9. vertikalno okno : un puits vertical

• oko : vers, environ
• oko - oči ( Pl. ) : un oeil ( Pl. : des yeux ), une prunelle ( fig. ) 

1. baciti oko na : tourner ses regards vers
2. Imaš lepe oči : Tu as de beaux yeux
3. Imaš lijepe oči : Tu as de beaux yeux
4. oko ( mreže ) : une maille 
5. Oko za oko zub za zub : Oeil pour oeil, dent pour dent
6. u četiri oka : entre quatre yeux, en tête-à-tête
7. volovsko oko : un oeil de boeuf 

• okolica : les environs, le parage
• okolina : le milieu, l'entourage ( M ), l'environnement ( M )
• okoliš : un alentour, un environnement, un milieu
• okolišanje : une circonlocution, un préambule

1. bez okolišanja : de but en blanc

• okolišati : être évasif
• okolni : environnant, environnante
• okolnost okolnosti : une circonstance, une condition

1. dane okolnosti : les circonstances prépondérantes
2. okolnosti : la situation, les circonstances
3. olakotne okolnosti : les circonstances atténuantes
4. političke okolnosti : les circonstances politiques

• okomica : une verticale
• okomit okomita -to : perpendiculaire
• okomiti se na : fustiger, éreinter, fondre sur, s'en prendre à, prendre à partie - okomivši se
• okomito : d'aplomb, verticalement, perpendiculairement
• okončanje : un achèvement, une finalisation

1. po okončanju : à la fin
2. za okončanje : pour mettre fin ( à )

• okončati : finaliser, mettre fin à, aboutir - okončan
• okopati : bêcher
• okopavati : bêcher

1. okopavati polje : retourner un champ

• okopnjeti : fondre, dégeler
• okorak : une dosse
• okorio : racorni, racornie // impénitent, impénitente ; invétéré, invétérée ; endurci, endurcie

1. okorjeli nacionalisti : des nationalistes ( M. Pl. ) impénitents
2. okorjeli neprijatelji : des ennemis ( M. Pl. ) irréductibles

• okoristiti se : faire valoir, tirer parti, ( mettre à profit, prendre avantage ) - okoristivši se
• okosnica : le squelette, l'ossature ( F ), l'armature ( F ), l'épine ( F ) dorsale 
• okostalost : une pétrification
• okov okovi : une chaîne // une ferrure de bâtiment, une garniture de bâtiment, une quincaillerie de bâtiment
  

1. okov prozora : une ferrure de fenêtre
2. okov vrata : une ferrure de porte
3. okovi : un noeud ( fig. ), des entraves ( F. Pl. )

• okovan okovana -no : ferré, ferrée ; cerclé ( de fer ), cerclée (de fer), garni de ferrures, garnie de ferrures

1. okovani patak : Le Canard enchaîné

• okovratnik : un col
• okraden okradena -no : volé, volée ; délesté, délestée
• okrajak okrajci : une bribe, un rebut, un bord, une lisière, une entame, un rebord // une dosse
• okrajčiti : déligner
• okrajčivanje : le délignage
• okrečen okrečena -no : blanchi à la chaux, blanchie à la chaux
• okrenuti : orienter, tourner, retourner - ( okrećem ) okrenut okrenuvši

1. okrenut leđa : tourner le dos

• okrenutost : l'orientation ( F )
• okrepa : la restauration
• okret : une révolution, une rotation
• okretaj : un tour, une révolution
• okretan okretna -no : habile ; agile ; leste ; alerte ; déluré, délurée
• okretanje : la rotation, le virage 

1. okretanje kabanice : [ le fait de retourner sa veste ]

• okretati : tourner, retourner
• okretati se : tourner, se tourner, pivoter, virer - okrećući se
• okretište : le terminus
• okretnica : un pont tournant 
• okretnost : l'adresse ( F ), l'habileté
• okrijepiti se : se restaurer, se rafraîchir, se remettre, se réconforter
• okrilatiti : attraper des ailes
• okrilje : une protection, une aile, une égide, une tutelle, (un giron)

1. pod okriljem : sous l'égide de, sous le manteau de 
2. u okrilju : au sein de

• okriviti : accuser - okrivljujući
• okrivljavati : inculper
• okrivljenik : un inculpé, un incriminé
• okrnjen okrnjena - no : tronqué, tronquée 
• okrnjiti : tronquer, ébrécher - okrnjen
• okrstiti : baptiser
• okršaj okršaji : un accrochage
• okršan : karstique
• okrug okruzi : un département, un arrondissement, une circonscription, ( un district )
• okrugao okrugla -glo : rond, ronde
• okruglica : une boulette

1. okruglice ili knedle : des quenelles aux pruneaux

• okrujen okrujena -no : tronqué, tronquée ; ébréché, ébréchée ; écorné, écornée
• okrujiti : écorner
• okruniti : couronner - okrunjen
• okrupnjavanje snage : [ le fait de rassembler les forces, le fait de resserrer les rangs ]
• okrutan okrutna -no : cruel, cruelle
• okrutnost : la cruauté
• okružen okružena -no : entouré, entourée ; cerclé, cerclée 
• okruženje : un milieu, un environnement

1. radno okruženje : le milieu de travail

• okružiti : cerner, cercler, encercler, entourer, encadrer - okružen okružujući
• okruživati : encercler
• okružje : un environnement, un milieu, les cercles ( M. Pl. ), [un district sous Napoléon]
• okružni : de district
• okružnica : une circulaire // ( une lettre pastorale )
• okružnog > voir okrugao
• okrvavljen okrvavljena -no : entaché de sang, entachée de sang, maculé de sang, maculée de sang
• okrznuti : effleurer
• oktobar : octobre
• oktobarski : d'octobre

1. oktobarska revolucija : la Révolution d'Octobre

• oktroirati : octroyer
• okućnica : un potager, un carré de légumes
• okuka : un tournant, un virage
• okular : un oculaire
• okup :

1. na okup ! : ensemble !
2. svi moramo biti na okupu : nous devons tous être ensemble, nous devons tous être soudés

• okupacija : une occupation
• okupan okupana -no : baigné, baignée ; soigné, soignée
• okupati : rassembler
• okupati se : se baigner
• okupator : un occupant
• okupirati : occuper
• okupiti : rassembler, réunir, ( recenser )
• okupiti se : s'attrouper
• okupljalište : un lieu de réunion
• okupljanje : un rassemblement, une concentration
• okupljati : rassembler, réunir, ( recenser )
• okupljati se : s'attrouper
• okus okusi : un goût, une saveur, un arôme
• okusiti : goûter
• okušati : tenter, ( éprouver ) - ( okušam )

1. okušati sreću : tenter sa chance

• okušati se : s'essayer ( à ) - okušavši se
• okužen okužena -no : pestiféré, pestiférée
• okužiti : infecter, contaminer
• okvir okviri : une carcasse, un cadre, un encadrement, une armature, une charpente, une monture, ( un contexte ) 

1. armirano-betonski okvir : un portique en béton armé
2. čelični okvir : un portique en acier
3. dvozglobni okvir : un cadre à deux articulations
   
4. institucionalni okvir : un cadre institutionnel
5. jedinstveni institucionalni okvir : un cadre institutionnel unique 
6. jednostavni okvir : un cadre simple
7. kontinualni okvir : un cadre continu
8. kruti okvir : un cadre rigide
9. nosivi okvir : un cadre porteur
   
10. okvir oko vrata : un chambranle 
11. okvir prozora : un dormant, un châssis fixe, un encadrement de fenêtre
12. okvir sa jednim poljem : un portique à une travée
    
13. okvir za koordinaciju : un cadre de coordination
14. okvir vrata : un cadre de porte, un châssis de porte 
    
15. portalni okvir : un cadre portail, un portique
    
16. posebni institucionalni okvir : un cadre institutionnel spécifique 
17. prosti okvir : un cadre simple
    
18. prozorski okvir : un châssis ( de fenêtre ) 
19. rešetkasti okvir : un cadre en treillis 
20. simetrični okvir : un cadre symétrique 
21. ukliješteni okvir : un cadre encastré
22. u okviru : dans le cadre de
    
23. višespratni okvir : un cadre multiple, un portique à étages multiples 
24. zglobni okvir : un cadre articulé 

• okvirni program : un programme-cadre

1. Peti okvirni program : le Cinquième programme cadre
2. Šesti okvirni program : le Sixième programme cadre
3. višegodišnji okvirni program : un programme cadre pluriannuel

• olabaviti : relâcher, distendre
• olabaviti se : se détendre
• olabavljenje : un relâchement
• OLAF > Europski ured za borbu protiv korupcije : l'Office européen de lutte antifraude
• olako : légèrement
• olakotan olakotna -no : atténuant, atténuante

1. olakotne okolnosti : les circonstances atténuantes

• olakšanje : un soulagement
• olakšati : faciliter, alléger - ( olakšam ) olakšan
• olakšavajući : facilitant
• olakšavanje : une facilitation, un allègement
• olakšica : un traitement de faveur

1. olakšica "ways and means" : une ligne de crédit "ways and means"

• oleandar : un laurier-rose
• oleografija : une peinture à l'huile
• oličen oličena -no : incarné, incarnée ; personnifié, personnifiée
• oličenje : la personnification
• oličiti : peindre, badigeonner
• oličiti : personnifier
• oligarh oligarsi : un oligarque
• oligarhija : une oligarchie
• oligarhijski : oligarchique
• oligopol : un oligopole
• Olimp : l'Olympe ( M )
• olimpijac olimpijci : un représentant aux Jeux Olympiques
• olimpijada : une Olympiade, les Jeux Olympiques ( M. Pl. )

1. Radnička olimpijada : les Olympiades ouvrières

• olimpijski : olympique

1. Olimpijske igre ( OI ) : les Jeux olympiques ( les JO )

• olinjati : peler 
• oliva : un bouton en olive
• oljuštiti : éplucher - oljušten
• oljuštiti se : se peler
• ološ : la racaille
• olovan olovna -no : de plomb
• olovka : un crayon

1. grafitna olovka HB : un crayon à papier
2. hemijska olovka : un stylo ( à bille )
3. kemijska olovka : un stylo ( à bille )

• olovnica : une sonde, ( un fil à plomb ) 
• olovski : de boeuf

1. olovsko oko : un oeil de boeuf 

• olovo : le plomb
• oltar : un autel

1. glavni oltar : un maître autel

• oltarna pregrada : un chancel
• oluja : un orage
• olujan olujna -no : orageux, orageuse
• olučnjak : un coffre de gouttière, une trémie de gouttière 
• oluk : une gouttière, un chéneau

1. krovni oluk : une gouttière, un chéneau 
2. ležeći oluk : un chéneau
3. viseći oluk : une gouttière pendante

• olupina : une épave
• olupljen olupljena -no : battu, battue
• omađijati : fasciner - omađijan
• omaglica : un vertige
• omaknuti se : se glisser
• omalovažati : rabaisser, ravaler, vilipender, ( dénigrer ) - omalovažajući
• omalovažavanje : la mésestime
• omalovažiti : déprécier
• omama : un étourdissement
• omamljen omamljena -no : étourdi, étourdie
• omamljenost : un étourdissement 
• omamljivanje : l'anesthésie ( F ) 
• omamljujući : enivrant, enivrante
• Oman ( Sultanat Oman ) : Oman ( officiellement le sultanat d'Oman )
• oman : l'inule ( F ) ( bot. )
• omanji : assez petit, plutôt petit
• omanski : d'Oman

1. Omanski zaljev : le golfe d'Oman

• omanuti : manquer, louper, rater
• omasovljenje : la massification, la popularisation, le rassemblement, le ralliement des masses
• omašan omašna -no : volumineux, volumineuse
• omaška : un lapsus, une bévue

1. omaškom : par erreur, par inadvertance
2. omašku : sauf erreur

• omazati : enduire, revêtir - omazan
• ombudsman : un médiateur
• omča : un collet, un noeud coulant
• omeđen omeđena -no : circonscrit, circonscrite ; délimité, délimitée
• omekšati : mollir 
• omekšavanje : le ramollissement 
• omekšavati : ramollir, adoucir, aveugler
• omekšivač : un adoucisseur 
• omeopatski : homéopathique
• omesti : gêner, entraver
• ometanje : 

1. ometanje posjeda : un empiètement 

• ometati : gêner, contrarier, perturber, faire obstacle, (entraver)

1. ometati : gêner, faire obstruction ( foot. )

• omiljavica : un vertige
• omiljen omiljena -no : populaire ; fétiche ; bien-aimé, bien-aimée ; ( attitré, attitrée )
• omirisati : sentir [ nez ], flairer
• omjer : un rapport, une proportion, un score, ( un ratio )

1. omjer miješanja : une proportion de mélange, un dosage
2. omjer smjese : une proportion de mélange, un dosage 
3. u omjeru : à hauteur de

• omladina : la jeunesse
• omladinac : un membre d'une organisation de jeunesse
• omladinka : une jeune fille, ( une membre d'une organisation de jeunesse )
• omladinski : pour jeunes, de la jeunesse
• omlet : une omelette 

1. omlet s sirom : une omelette au fromage  

• omnibus : un omnibus
• omogućavati : donner la possibilité
• omogućen omogućena -no : rendu possible, rendue possible
• omogućiti : faciliter, permettre - omogućen omogućivši

1. omogućiti udio : réserver une partie équitable

• omorika : un épicéa
• omot : un paquet, une couverture, une enveloppe, ( une pochette de disque )
• omotač : une jaquette, une couverture, une enveloppe 

1. pritisak na omotač : la pression diamétrale ( l.a. ) 

• omotati : emmitoufler, envelopper
• omotavati : enrouler
• omotnica : un emballage, une enveloppe
• omraza : la haine
• omražen omražena -no : haï, haïe
• omrknuti : disparaître dans la nuit
• omrsiti se : manger de la viande pendant les jours de jeûne
• omršaviti : maigrir
• omrznut omrznuta -to : haï, haïe ; détesté, détestée
• onakav > jedan onakav : un de la sorte
• onako : aussi

1. onako tako : tel quel

• onanija : l'onanisme ( M ), la masturbation
• onda : alors, puis

1. onda kada : dès lors

• ondje : là
• ondulacija > trajna ondulacija : une permanente
• onečišćenje : la contamination

1. radioaktivno onečišćenje : une contamination radiactive
2. razina onečišćenja : un niveau de contamination

• onečistiti : souiller
• onejromancija : l'oniromancie ( F )
• onejromant : un oniromanicien
• onemoćati : devenir faible, décliner, décrépir
• onemogućavanje : la neutralisation
• onemogućen onemogućena -no : rendu impossible, rendue impossible ; contrecarré, contrecarrée ; contrarié, contrariée
• onemogućiti : interdire, ( contrecarrer, torpiller ) - onemogućen

1. onemogućiti napad : repousser une attaque

• oneraspoložen oneraspoložena -no : de mauvaise humeur ; de mauvais poil ; mal luné, mal lunée ; levé du pied gauche, levée du pied gauche
• onespokojavati : préoccuper, inquiéter, susciter l'inquiétude 
• oneraspoložiti : accabler, indisposer, aliéner, mettre de mauvaise humeur, irriter - oneraspoložen
• onesvijestiti se : s'évanouir, tomber dans les pommes, tomber en syncope, tomber en pâmoison, défaillir
• oniks : l'onyx ( M )
• onizak : plutôt court
• onjušiti : flairer, ( humer )
• onkolog onkolozi : un oncologue, un oncologiste
• onkologija : l'oncologie ( F )
• onkološki odjel : un service d'oncologie
• onoliko : autant
• onomad : pour l'époque
• onositi : emporter
• onostranosti > prema onostranosti : vers l'au-delà 
• ontologija : l'ontologie ( F ) 
• oocit : un ovocyte 
• op. a. [ opaska autora ] : N.D.A. [ note de l'auteur ]
• opačina : un vice
• opadajući : décroissant, décroissante
• opadanje : le déclin, la déchéance, la réduction, l'abaissement ( M ), le reflux

1. opadanje broja stanovništva : la diminution de la population 

• opadati : diminuer, péricliter, baisser, tomber, décroître
• opajati se : s'enivrer
• opak opaka -ko : vicieux, vicieuse ; méchant, méchante ; (malin, maligne)
• opal : une opale
• opaliti : faire feu, ( taper )
• opaljen opaljena -no : bronzé, bronzée ; hâlé, hâlée
• opanak opanći : un mocassin, une galoche [sandale en cuir grossier de couleur rouge, fixée autour de la jambe par une lanière, et qui forme la chaussure des paysans serbes et turcs]

1. Opanći dida Vidurine : Les mocassins de Pépé Vidurina ( Mile Budak ) 

• opančar : un fabriquant d'opanak
• oparen > skočiti kao oparen : sauter au plafond, sortir de ses gonds
• opasač : une ceinture ( mil. )
• opasan opasna -no : dangereux, dangereuse ; périlleux, périlleuse ; scabreux, scabreuse
• opasati : ceindre, entourer - opasan
• opasavanje : [ le fait de ceindre ]
• opaska : une note, une observation, une remarque
• opasnost : un danger, un péril, un risque

1. u opasnosti : en danger

• opasti : tomber, décroître, baisser
• opat : un abbé
• opatica : une abbesse
• opatija : une abbaye
• opaziti : observer, remarquer - opažen opazivši
• opažanje : une observation
• opažati : observer - opažajući
• opčiniti : charmer, envoûter, ensorceler, ( fasciner ) - opčinjen 
• opčinjenost : la fascination 
• opčinski : communal, communale ; municipal, municipale
• općeljudski : en termes humains universels
• općenarodni : à l'échelle nationale, à l'échelle de la nation
• općenito : généralement, en général, ( en vrac )
• općenje > spolno općenje : une relation sexuelle
• općepoznato > kao što je općepoznato : comme il est généralement connu, comme il est de notoriété publique
• opći : général, générale ; global, globale ; universel, universelle ; commun, commune ; (collectif, collective)

1. opće mjesto : un lieu commun, une idée toute faite

• opcija : une option

1. pravo opcije : un droit d'option

• općina : une commune ,une municipalité

1. Židovska vjerska općina : la Communauté religieuse juive

• općinar : un représentant officiel d'une municipalité
• općinstvo ( arch. ) : le public
• općiti : communiquer
• opeglati : repasser
• opeka : une brique ( de terre cuite ) 

1. armirana opeka : une brique armée
2. bunarska opeka : une brique cerclée, une brique radiale
3. četvrtača opeka : un quart de brique, un mulet, un savon
4. dinas opeka : une brique de silice, une brique de Dinas
5. fasadna opeka : une brique de façade, une brique de parement 
6. gleđosana opeka : une brique émaillée, une brique vernissée
7. holandska opeka : une brique hollandaise, une brique recuite
8. izolaciona opeka : une brique isolante
9. krečnopješčana opeka : une brique silico-calcaire, une brique en chaux et sable
10. laka opeka : une brique légère
11. lomljena opeka : des briquaillons ( M. Pl. ), des débris ( M. Pl. ) de brique
12. magnezitna opeka : une brique de magnésite
13. opeka od pluta : une brique de liège, un bloc de liège
14. opeka od zgure : une brique de laitier ( de haut-fourneau )
15. opeka otporna na kiselinu : une brique antiacide 
16. opeka za ispunu : une brique de remplissage
17. patosna opeka : une brique pour revêtement du sol
18. podna opeka : une brique pour revêtement du sol
19. porozna opeka : une brique poreuse
20. profilirana opeka : une brique profilée
21. saćasta opeka : une brique perforée en nid d'abeille
22. silikatna opeka : une brique de silice, une brique de Dinas
23. staklena opeka : une brique en verre
24. standardna opeka : une brique normale
25. stropna opeka : une brique pour planchers
26. tavanična opeka : une brique pour planchers
27. svodna opeka : une brique de voûte
28. šamotna opeka : une brique de chamotte
29. šuplja opeka : une brique creuse
30. tanka opeka : une chantignole
31. ugaona opeka : une brique d'angle, une brique en coin
32. vatrostalna opeka : une brique réfractaire 
33. vezačka opeka : une ( brique de ) boutisse 
34. zdenačna opeka : une brique cerclée, une brique radiale
35. zidna opeka : une brique de mur, une brique de maçonnerie

• opekana : une briqueterie, une tuilerie
• opekara : une briqueterie, une tuilerie
• opekline : un coup de soleil
• opekotina : une brûlure
• opera : un opéra
• operacija : une opération

1. operacije na otvorenom tržištu : une opération d'open market

• operativa : un organe exécutif, un organe opérationnel
• operativan operativna -no : opérationnel, opérationnelle ; d'exploitation 

1. operativni sistem : le système d'exploitation 

• operator : un opérateur
• opereta : une opérette
• operirati : opérer - operiran
• opervažen : bordé, bordée ; encadré, encadrée
• opet : encore, à nouveau, en revanche
• opetovanje : une réitération
• opetovano : une fois encore
• opetovati : répéter - opetovan
• ophoditi se : savoir communiquer, frayer
• ophodni hodnik : un chemin de ronde
• ophodnja : une patrouille
• ophođenje : le contact, la communication
• opijati : soûler, griser - opijajući
• opijati se : se soûler, se pocharder
• opijen opijena -no : grisé, grisée
• opijum : l'opium ( M )
• opip : un toucher, un sens du toucher
• opipati : tâter, palper, jauger - ( opipavam ) opipajući
• opipljiv opipljiva -vo : palpable, tangible
• opiranje : l'opposition
• opirati se : s'opposer, se refuser, tenir tête à, résister, se regimber
• opis opisi : une description, un récit, une relation

1. lični opis : le signalement 
2. opis ( građevinskih ) radova : la description de travaux 

• opisati : décrire, retracer, dépeindre - ( opišem ) opisan

1. opisane uvjete : les conditions prescrites

• opisivač : un descripteur
• opisivati : décrire - ( opisujem )
• opisno : de façon descriptive 
• opit : un essai 
• opiti : enivrer, griser - opijen
• opiti se : s'enivrer, se soûler
• opjevati : chanter - opjevan
• opkladiti se : parier
• opkoliti : encercler, investir, assiéger, cerner - opkoljen
• opkoljavati : assiéger
• opkop : une tranchée
• opkopar : un ingénieur ( militaire )
• opkoparski : pionnier, pionnière
• opkoračiti : enjamber 
• oplaćivanje : le boisage, les travaux ( M. Pl. ) de boisage 
• oplakati : pleurer, lamenter
• oplaknuti : rincer
• oplata : un lambris, un lambrissage, un revêtement // un coffrage // un bordage [ bateau ]

1. čelična oplata : le coffrage en acier
2. daščana oplata : le coffrage en planches
3. drvena oplata : le coffrage en bois
4. grijana oplata : le coffrage chauffant, le coffrage chauffé
5. klizna oplata : le coffrage glissant
   
6. oplata grede : le coffrage de poutre 
7. oplata krova : une sous-toiture
8. oplata stropa : le coffrage pour plancher
9. oplata strupa : le coffrage de colonne
   
10. oplata tavanice : le coffrage pour plancher
    
11. metalna oplata : le coffrage en métal
12. obješena oplata : le coffrage suspendu
13. oplata vrata : la contre-chambranle  
14. oplata za betonski kolnik : le coffrage latéral de routes
    
15. oplata za betonski kolovoz : le coffrage latéral de routes
16. oplata za zid : le coffrage mural
    
17. pomična oplata : le coffrage mobile, le coffrage roulant
18. rudarska oplata : le cuvelage 
19. stacionarna oplata : le coffrage perdu
20. teleskopska oplata : le coffrage télescopique 

• oplatovanje : le coffrage, les travaux ( M. Pl. ) de boisage
• oplemeniti : anoblir - oplemenjen oplemenjujući
• oplemenjen oplemenjena -no : anobli, anoblie
• oplesti : tresser
• opljačkati : détrousser, rançonner, dévaliser, ( cambrioler ) - opljačkan
• oploditi se : être fécondé, être fertilisé, se fertiliser
• oplodivost : la fécondité, la fertilité 
• oplodnja : une insémination, une fécondation 

1. izvantjelesna oplodnja : la fécondation in vitro 
2. medicinski potpomognuta oplodnja ( MPO ) : une procréation médicale assistée (PMA), une assistance médicale à la procréation ( AMP )
3. vantjelesna oplodnja : la fécondation in vitro 

• oplođen oplođena -no : 

1. oplođena jajna stanica : un zygote 

• oplođivanje : la fertilisation
• oploviti : doubler [ cap ], contourner - oplovivši
• opna : une membrane
• opnokrilac : un hymenopteron ( entom. )
• opoganiti : souiller - opoganjen
• opojan opojna -no : narcotique ; enivrant, enivrante ; stupéfiant, stupéfiante ; grisant, grisante ; capiteux, capiteuse
• opomena : un avertissement, une remontrance, une admonestation, une semonce, un rappel à l'ordre

1. javna opomena : une mise en garde ( foot. )

• opomenica : 

1. putna opomenica : une croix d'avertissement, un signal routier de passage à niveau 

• opomenuti : sommer, donner un avertissement, avertir
• opominjati : mettre en garde, avertir, sommer, (admonester)
• oponašanje : une imitation
• oponašatelj : un imitateur
• oponašati : imiter, singer, copier, mimer - oponašajući
• oponent oponenti : un opposant, une figure de l'opposition
• opor : âcre, acerbe, rude
• oporac : la culée ( du pont ) 

1. kameni oporac : la culée à roche
2. oporac luka : la culée d'arc
3. oporac mosta : la culée de pont

• oporavak : un rétablissement, une relève, un relèvement

1. gospodarski oporavak : un redressement économique
2. program gospodarskog oporavka : un programme de relance

• oporavilište : une maison de convalescence 
• oporaviti se : se rétablir, se récupérer de, récupérer, se remettre, se relever, se restaurer - (oporavim se)
• oporben oporbena -no : d'opposition
• oporbenjak : un opposant
• oporezivanje : l'imposition ( F )

1. domaće oporezivanje : une imposition intérieure
2. dvostruko oporezivanje : une double imposition
3. kumulativno oporezivanje : une taxation cumulative
4. neizravno oporezivanje : une imposition indirecte
5. oporezivanje kapitalne dobit : l'impôt ( M ) sur les plus-values

• oporezivati : imposer, taxer - ( oporezujem ) oporezivajući oporezivan
• oporezovati : imposer, taxer - ( oporezujem ) oporezovan
• oportun oportuna -no : opportun, opportune
• oportunist : un opportuniste
• oporučitelj : un testateur
• oporučno : par testament

1. oporučno ostaviti : léguer

• oporuka : un testament
• opostolska stolica : un siège apostolique
• opošteniti se : tenir sa parole
• opovrći : réfuter
• opovrgavati : démentir
• opovrgnuti : réfuter
• opoziv : une abrogation
• opozivanje : une révocation, un désavoeu
• opozvati : révoquer, abroger, rapporter, supprimer, (retirer)

1. opozvati izuzeće : abroger une dérogation
2. opozvati svoje riječi : se rétracter

• oprasiti : mettre bas, mettre bas une portée [ cochon ]
• opraštati se od : prendre congé de - ( opraštam se od )
• oprati : laver, dédouaner ( fig. ) - ( operem ) opran
• oprati se : se laver
• opravak : une réparation, une réfection, une correction
• opravdano : légitimement, ( à juste titre )
• opravdanost : la légitimité, la justesse, le bien-fondé
• opravdati : justifier, légitimer - ( opravdam )
• opravdati se : se justifier - ( opravdam se ) 
• opravka : une réparation 

1. generalna opravka : une réparation générale
2. opravka građevine : une réparation d'ouvrage
3. opravka pohabanih kolovoza : la réfection des revêtements usés 
4. tekuća opravka : une réparation courante

• opravljati : se restaurer
• opravljati : réparer, restaurer
• oprečan oprečna -no : contraire, (en vis-à-vis, antagoniste)
• oprečnost : la divergence, ( le contraste, la contradiction )
• opredijeliti se : s'orienter, se décider, se déclarer, s'engager, prendre parti pour, opter pour - opredjeljujući se
• opredjeljenje : l'orientation ( F ), la décision, la déclaration, l'option ( F ), le choix

1. isticati svoje opredjeljenje : afficher sa résolution
2. mjesto opredjeljenja : une destination

• opredjeljenost : un engagement
• opredmećen opredmećena -no : concrétisé, concrétisée
• opredmetiti : concrétiser
• opreka : un contraste, une opposition, un opposite
• oprema : un équipement, un matériel, un trousseau, un accessoire, des installations ( F. Pl. )

1. električna oprema : un équipement électrique
2. javna oprema : un équipement public 
3. kolektivna oprema : les installations ( F. Pl. ) collectives, un équipement collectif 
4. oprema gradilišta : l'équipement des chantiers de construction 
5. oprema knjige : une compostion, ( une couverture ) 
6. oprema kuhinje : une installation de cuisine 
7. oprema stanova : l'équipement des logements
8. prijevozna oprema : les équipements de transport
9. računalna oprema : un équipement informatique
10. specijalizirana oprema : un équipement spécialisé 
11. tehnička oprema : l'équipement technique 
12. vatrogasna oprema : un équipement d'incendie 

• opremanje : un équipement
• opremaš : un équipementier
• opremiti : équiper - opremeljen
• oprez : la circonspection, la prudence, la précaution

1. biti na oprezu : être sur le qui-vive, avoir l'oeil

• oprezan oprezna -no : prudent, prudente ; vigilant, vigilante ; circonspect, circonspecte
• oprezno : prudemment, avec précaution, avec attention
• opreznost : la prudence, la précaution, la vigilance
• oprimjerenje : l'exemplarification ( F ), l'exemplarité ( F )
• oprost : un pardon, une indulgence
• oprostiti : excuser, exempter

1. oprostite : excusez-moi

• oprostiti se : faire ses adieux, prendre congé
• oprostivo : pardonnable
• oproštaj : des adieux ( M. Pl. )
• oproštajni sastanak : une rencontre d'adieux
• oprošten oproštena -no : exempté, exemptée
• opruga : un ressort
• opružiti se : se détendre
• opržen opržena -no : brûlé, brûlée ; cramé, cramée ; roussi, roussie
• opržiti : roussir
• opsada : un siège

1. opsada grada Sarajeva : le siège de Sarajevo 
2. opsada Sarajeva : le siège de Sarajevo 
3. pod opsadom : assiégé, assiégée 

• opsadno stanje : un état de siège
• opscenost : une obscénité
• opsedati : assiéger, ( hanter )
• opseg : une portée, un domaine, une extension, une étendue, un périmètre, un pourtour, une circonférence, un diapason (fig.), ( une taille, un cours )

1. opseg financiranja : un volume de financement
2. opseg trgovinske razmjene : un volume des échanges

• opservatorij : un observatoire
• opservatorija : un observatoire 
• opsesija : une obsession
• opsesivan opsesivna -no : obsessionnel, obsessionnelle
• opsezati : embrasser, inclure
• opsežan opsežna -no : vaste ; volumineux, volumineuse
• opsjedati : assiéger, ( hanter )
• opsjednut opsjednuta -to : assiégé, assiégée // obnubilé, obnubilée ; fasciné, fascinée
• opsednutost : l'obsession ( F )
• opsjena : une illusion
• opsjenar : un illusionniste
• opsjesti : assiéger
• opskrba : un approvisionnement, un ravitaillement, une pourvoirie

1. opskrba vodom : la distribution de l'eau
2. uredna opskrba : un approvisionnement régulier

• opskrbiti : pourvoir, équiper - opskrbljen
• opskrbljen sa opskrbljena sa opskrbljeno sa : doté de, dotée de ; pourvu de, pourvue de
• opskrbljivati : fournir
• opskrbna organizacija : une organisation de ravitaillement
• opslužitelj : un observant
• opsluživanje : l'observance ( F ), le service, la manipulation 
• opsluživati : desservir, ( servir, être au service de, officier )
• opstati : tenir bon, tenir le coup
• opsovati : jurer, pester, ( niquer ( arg. ) )
• opstanak : la subsistance
• opstati : perdurer, subsister
• opstojnost : l'existence, la survie 
• opšav : la plaque de protection
• opširan opširna -no : détaillé, détaillée

1. opširan članak : un article fouillé

• opširno : en détail, ( circonstancié )

1. opširno prikazivati : particulariser

• opšivanje : 

1. opšivanje limom : le revêtement de tôle 

• opšiven opšivena -no : bordé, bordée
• opštenje : une relation
• opšti : général, générale ; global, globale ; universel, universelle ; commun, commune ; (collectif, collective)

1. opšti pregled : un aperçu général, une vue d'ensemble

• opština : une commune, une municipalité // une communauté

1. gradska opština : une municipalité

• optant : un optant
• opterećavanje : le chargement, l'application d'une charge 
• opterećen opterećena -no : chargé, chargée, affligé, affligée ; atteint, atteinte ; embarrassé, embarrassée ; (bardé, bardée ; plombé par, plombée par)

1. opterećen krizom : fragilisé par la crise

• opterećenje : une charge, ( un fardeau ) 

1. aksijalno opterećenje : la charge axiale 
2. centrično opterećenje : la charge centrée 
3. čvorno opterećenje : la charge sur les noeuds
4. dinamičko opterećenje : la charge dynamique
5. direktno opterećenje : la charge directe 
6. dodatno opterećenje od leda : la surcharge de givre 
7. dodatno opterećenje od vjetra : la surcharge de vent 
8. dozvoljeno opterećenje : la charge admissible, le chargement admissible 
9. ekscentrično opterećenje : la charge excentrée 
10. fiktivno opterećenje : la charge fictive, la charge supposée 
11. glavno opterećenje : la charge principale 
12. granično opterećenje : la charge limite, la charge de rupture
13. horizontalno opterećenje : la charge horizontale 
14. indirektno opterećenje : la charge indirecte 
15. ispitno opterećenje : la charge d'essai 
16. izmjenično opterećenje : la charge alternative 
17. koncentrirano opterećenje : la charge ponctuelle, la charge concentrée 
18. korisno opterećenje : la charge de service, la charge utile, la surcharge d'exploitation
19. koso opterećenje : la charge oblique
20. kritično opterećenje : la charge critique
21. krivulja opterećenja : la courbe de charge, le diagramme de charge
22. krivulja trajanja opterećenja : le diagramme des charges classées, le monotone des charges
23. linearno opterećenje : la charge linéaire, la charge répartie
24. maksimalno opterećenje : la charge maximum 
25. mirujuće opterećenje : la charge statique 
26. neprekidno opterećenje : la charge constante
27. nesimetrično opterećenje : la charge asymétrique 
28. nominalno opterećenje : la charge nominale 
29. opterećenje kod sloma : la charge limite, la charge de rupture
30. opterećenje na pritisak : la charge de compression 
31. opterećenje na savijanje : la charge de flexion
32. opterećenje pri prekidu : la charge de rupture
33. opterećenje sistema : la charge dans un réseau
34. opterećenje vlastitom težinom : le poids propre, le poids mort 
35. osnovno opterećenje : la charge de base 
36. pokretno opterećenje : la charge mobile 
37. ponavljano opterećenje : la charge répétée 
38. poprečno : la charge transversale 
39. površinsko opterećenje : la charge de surface 
40. prekidno opterećenje : la charge de rupture 
41. privremeno opterećenje : la charge passagère 
42. probno opterećenje : la charge d'essai, la charge d'épreuve
43. prometno opterećenje : la charge de circulation 
44. promjenljivo opterećenje : la charge variable 
45. proračunsko opterećenje : la charge de projet 
46. pulzirajuće opterećenje : la charge pulsatoire 
47. puno opterećenje : la charge pleine
48. radijalno opterećenje : la charge radiale 
49. radno opterećenje : la charge de service, la charge utile, la surcharge d'exploitation 
50. ravnomjerno opterećenje : la charge uniforme 
51. saobraćajno opterećenje : la charge de circulation
52. opterećenje snijegom : la charge de neige, la surcharge due à la neige 
53. opterećenje tla : la chargement du sol de fondation  
54. slučaj opterećenja : le cas de charge
55. stalno opterećenje : la charge constante 
56. vertikalno opterećenje : la charge verticale 
57. visoka porezna opterećenja : un fardeau fiscal élevé 
58. opterećenje vjetrom : la charge de vent
    
59. vršno opterećenje : la pointe de charge

• opterećivanje : une surcharge
• opterećivati : se charger, s'occuper de, entraver, ( lester, accabler )
• opteretiti : charger, lester, ( incomber )
• opteretiti se : s'imposer, s'embarrasser
• opticaj : la circulation, la pratique [ monnaie ]

1. kovanice namijenjene opticaju : des pièces ( F. Pl. ) destinées à la circulation
2. novčanice u opticaju : des billets ( M. Pl. ) en circulation

• optički : optique

1. optički nišan : une lunette

• optika : l'optique ( F )

1. geometrijska optika : l'optique géométrique

• optimist : un optimiste
• optimističan optimistična -no : optimiste
• optimizam : un optimisme
• optiranje : [ le fait d'opter pour ]
• optjecaj : la circulation

1. namijenjen optjecaju : destiné à la circulation

• optočiti : sertir - optočen
• optrčavati : courir tout autour, courir tout au long
• optužba : une accusation
• optuženik : un accusé, un inculpé, un prévenu
• optužiti : inculper, accuser, incriminer, dénoncer - ( optužujem ) optuživši optužujući
• optužnica : un acte d'accusation

1. podići optužnicu : inculper

• optužujući : accusateur
• opuncija : un oponce
• opunomoćen opunomoćena -no : autorisé, autorisée
• opunomoćenik : un délégataire, un plénipotentiaire, un mandataire
• opunomoćiti : mandater, commissionner
• opustiti : lâcher

1. opustiti ruke : laisser tomber les bras

• opustiti se : se relaxer, se détendre - opustivši se
• opustjeli : déserté, désertée
• opustjelost : la désolation
• opustošenost : la dépopulation
• opustošiti : dévaster - opustošen
• opušak : un mégot
• opušten opuštena -no : relax ; relaxé, relaxée ; détendu, détendue