Z

• za : pour, afin de, en raison de, dans le domaine, en matière de, de // derrière, à la suite de // dans

1. najkasnije za 100 dana : dans un délai de cent jours  
2. traganje za istinom : la recherche de la vérité 
3. ulicama ide automobil za automobilom : une voiture après l'autre passe dans les rues
4. za četiri dana : dans quatre jours
5. za to : pour cela, pour ce faire

• zabaciti : rejeter, jeter en arrière [ tête ] - zabacivši
• zabačen zabačena -no : retiré, retirée
• zabadati : piquer, enfoncer - zabadajući
• zabadava : gratuitement, à l'oeil, gratis
• zabarikadirati se : se barricader
• zabasati : s'égarer, se fourvoyer, se perdre
• zabašuriti : dissimuler, étouffer
• zabat : un pignon

1. zabat gotičke zgrade : un gable, un pignon ajouré 

• zabava : un divertissement, une distraction
• zabavan zabavna -no : divertissant, divertissante ; récréatif, récréative ; distrayant, distrayante ; amusant, amusante ; drôle
• zabaviti : s'amuser - ( zabavim ) zabavljen
• zabavljač : un amuseur
• zabavljati : divertir, amuser
• zabavljati se : s'amuser - ( zabavljavam se ) zabavljajući se
• zabezeknut zabezeknuta -to : ahuri, ahurie ; penaud, penaude ; baba ( pop. ) ; ( pantois, pantoise ; abasourdi, abasourdie )

1. ostati zabezeknut : en rester baba

• zabijač : 

1. zabijač šipova : la sonnette  

• zabijanje : un enfoncement

1. zabijanje šipova : le battage de pieux

• zabijati : cogner 

1. zabijati šipove : piloter 

• zabilješka : une note, une annotation
• zabilježiti : enregistrer, marquer, consigner, relever - (répertorier) - (zabilježim) zabilježen

1. zabilježim : j'enregistre

• zabit : un coin reculé, un recoin isolé, un trou perdu

1. u brdoskoj zabiti : dans une montagne reculée

• zabitan zabitna -no : perdu, perdue ; reculé, reculée
• zabiti : enfoncer, planter, ficher - zabijen
• zabiti si u glavu : se mettre en tête
• zabliještiti : éblouir - zabliješten
• zablistati : briller [ personne ]
• zabluda : une erreur, une méprise, une aberration, un aveuglement

1. padati u zabludu : tomber dans le travers

• zabludjeti : s'égarer, se dévoyer, se fourvoyer
• zaboga : par dieu, bon sang
• zaborav : un oubli
• zaboraviti : oublier, omettre - ( zaboravim ) zaboravljen zaboravivši

1. ne zaboravite me : ne m'oubliez pas

• zaboravljati : oublier - ( zaboravljavam ) zaboravljajući
• zabosti : piquer
• zabran : un enclos
• zabrana : une interdiction, un interdit

1. zabrana : une suspension, une interdiction ( foot. )
2. zabrana građenja : interdiction de construire 
3. Zabrana pretjecanja : Interdiction de dépasser
4. Zabrana prometa u oba smjera : Circulation interdite
5. Zabrana prometa u jednom smjeru : Sens interdit
6. Zabrana skretanja udesno : Interdiction de tourner à droite
7. Zabrana skretanja ulijevo : Interdiction de tourner à gauche

• zabraniti : interdire - ( zabranjujem ) zabranjen
• zabranjen zabranjena -no : interdit, interdite ; prohibé, prohibée
• zabraviti : fermer à clef - zabravljen
• zabrazditi : dérailler, dépasser les bornes
• zabreći : gonfler
• zabrinjavati : inquiéter - zabrinjavajući
• zabrinuti se : s'inquiéter, se faire du mouron ( fam. )
• zabrinutost : l'inquiétude
• zabrtvljen zabrtvljena -no : étanchéisé, étanchéisée ; bouché, bouchée ; colmaté, colmatée
• zabuljiti se : fixer d'un air perdu
• zabuna : un embarras, une bévue, un effarement, une confusion, un désarroi, une perplexité, une méprise
• zabušavanje : [ le fait de tirer au flanc ]
• zacijeliti : cicatriser
• zacijelo : assurément
• zacrnjeti se : virer au noir
• zacrtati : tracer - zacrtan
• zacrveniti : rougir
• zacrvenjeti se : rougir
• zacviliti : glapir, piauler
• zacvokotati : ( commencer à ) claquer [ dents ]
• zacvrčati : grésiller
• začahuren začahurena -no : encapsulé, encapsulée
• začaran začarana -no : enchanté, enchantée ; fasciné, fascinée ; ( envoûté, envoûtée )

1. začarani krug : un cercle vicieux

• začas : instantanément
• začeće : la conception
• začelj :

1. na začelju : en final, à l'arrière

• začepiti : bâillonner, boucher, obstruer
• začepljivanje : un colmatage
• začešljan začešljana -no : peigné en arrière, peignée en arrière
• začetak začeci : un principe // une naissance // un zygote
  

1. u začetku : à l'ébauche

• začeti : concevoir, susciter
• začetnik začetnici : un orchestrateur, un concepteur, un fondateur, un cerveau

1. idejni začetnik : le cerveau

• začikavati : combiner
• začin začini : un assaisonnement, une épice, un aromate, un condiment
• začiniti : assaisonner, relever
  
• začinjanje : la conception
• začinjati : concevoir, ébaucher
• začinjen začinjena -no : assaisonné, assaisonnée
• začuditi se : s'étonner, s'émerveiller
• začudo : curieusement, étonnamment
• začuđen začuđena -no : étonné, étonnée ; époustouflé, époustouflée
• začuđujući : surprenant, surprenante ; étonnant, étonnante
• začuti : entendre
• zaći : remonter, pénétrer, descendre, disparaître

1. sunce je već zašlo : le soleil était déjà couché
2. zađe : il disparaît

• zaćuti : se taire
• zadaća : une tâche, une mission, un devoir

1. financijske zadaće : une mission financière
2. zadaće : un rôle
3. zadaće i poslovanje u obnašanju dužnosti : les fonctions et opérations de service
4. zadaće povjerene ESSB-u : des missions ( F. P. ) confiées au SEBC
5. imati zadaću ( da ) : avoir pour mission

• zadah : l'haleine, le relent
• zadahtati : ( commencer à ) haleter - zadahtan
• zadatak : une mission, une tâche, ( un problème )

1. financijske zadaće : une mission financière

• zadati : assener, ( confier, fixer, assigner ) - zadan

1. zadati udarac : assener un coup, allonger un coup

• zadavanje : une formulation, une délivrance
• zadaviti : étrangler, suffoquer, stranguler
• zadaviti se : s'étrangler
• zadeblanje : un grossissement
• zadesiti : frapper [ destin ]
• zadesiti se : se trouver par hasard
• zadići : remonter
• zadihan zadihana -no : haletant, haletante ; pantois, pantoise
• zadihati : essouffler - zadihan
• zadijevati : taquiner, chercher noise
• zadimiti : décharger de la fumée
• zadimljen zadimljena -no : enfumé, enfumée ; plein de fumée
• zadiranje : la pénétration
• zadirati : empiéter - zadirući
• zadirkivanje : une bisbille, une taquinerie, une agacerie
• zadirkivati : taquiner, chercher noise, agacer, brocarder
• zadivljen zadivljena -no : admiratif, admirative ; ravi, ravie
• zadivljujući : admirable
• zadizati : remonter - zadižući
• zadjevica : une querelle, une chamaillerie, un différend
• zadnji : dernier, dernière ; final, finale ; ultime

1. u zadnji čas : in extremis, à la dernière minute
2. u zadnji tren : in extremis, à la dernière minute
3. zadnji put : la dernière fois 

• zadobovati : tambouriner
• zadocniti : retarder
• zadojen zadojena -no : imbibé, imbibée ; imprégné, imprégnée ; inspiré, inspirée
• zadovoljan zadovoljna -no : content, contente ; satisfait, satisfaite
• zadovoljavajući : satisfaisant, satisfaisante
• zadovoljavati : satisfaire
• zadovoljavati se : se satisfaire - ( zadovoljavam se )
• zadovoljen zadovoljena -no : satisfait, satisfaite

1. ako svi uvjeti budu zadovoljeni : si toutes les conditions sont réunies

• zadovoljenje : la satisfaction, l'apaisement ( M ) 
• zadovoljiti : satisfaire, contenter, rassasier, fournir, notifier

1. zadovoljiti potrebe : suffire pour l'approvisionnement

• zadovoljiti se : se contenter, se borner
• zadovoljstvo : la satisfaction, le contentement, le plaisir, l'aise

1. činiti zadovoljstvo : faire plaisir
2. zadovoljstvo poslom : la satisfaction au travail

• zadovoljština : une réparation, une satisfaction
• zadrijemati : s'assoupir, piquer un roupillon ( fam. ), piquer une ronflette (fam.), piquer un somme ( fam. )
• zadrhati : frémir, trembler
• zadrška :

1. bez zadrške : sans réserve

• zadrt zadrta -to : intransigeant, intransigeante
• zadrtost : l'intransigeance ( F )
• zadruga : une coopérative, une société coopérative, une société, une communauté [ sorte de communauté rurale historiquement répandue dans certaines régions méridionales de culture slave ]

1. zadruga za stambenu izgradnju : une coopérative d'habitation 

• zadrugar : un membre d'une coopérative
• zadrugarski : sociétaire
• zadrugarstvo : un système de coopératives, un réseau de coopératives, le mouvement coopératif
• zadružni : de coopérative ; des coopératives ; coopératif, coopérative

1. zadružni savez : une union des coopératives

• zadržavanje : l'attardement ( M ), le stationnement, l'arrêt (M), le maintien, (la station)
• zadržati : conserver, retenir, contenir - zadržan zadržavši
• zadržati se : s'attarder
• zadržavati : conserver, retenir - ( zadržavam ) zadržavši
• zadržavati se : s'attarder sur
• zadubiti se : se plonger - ( zadubljujem se )
• zaduha : de l'asthme
• zadušnica > misa zadušnica : une messe du souvenir
• zadužbina : une fondation, un ex-voto
• zadužen zadužena -no : responsable, en charge de
• zaduženje :

1. policijska zaduženja : une tâche policière, une responsabilité policière

• zadužiti : responsabiliser, endetter // rendre valable, (charger) - zadužen
• zadužiti se : s'endetter

1. zadužiti se na inozemnom tržištu : s'endetter sur les marchés extérieurs

• zaduživanje : l'endettement ( M )
• zaduživati se : s'endetter
• ZAF > Zrenjaninski antifašistički festival : le Festival antifasciste de Zrenjanin
• zafrkancija : une blague
• zagaćivati : batarder 
• zagaditi : polluer - zagađen
• zagađen zagađena -no : pollué, polluée 

1. zagađeni vazduh : l'air vicié, l'air souillé, l'air pollué 

• zagađenje : la pollution

1. zagađenje vazduha : la pollution atmosphérique, la pollution de l'air
2. zagađenje vode : la pollution de l'eau
3. zagađenje zraka : la pollution atmosphérique, la pollution de l'air
4. zagađenje zemljišta : la contamination du sol

• zagađivač : un pollueur
• zagalamati : soulever un tollé
• zagasit zagasita -to : mat, matte ; foncé, foncée ; ( sombre ) 
• zagat : un batardeau 

1. ćelijasti zagat : le batardeau cellulaire
2. drveni zagat : le batardeau en bois
3. okrugli zagat : le batardeau circulaire 
   
4. zagat od betona : le batardeau en béton
5. zagat od kamenog nabačaja : le batardeau en enrochemente 
6. zagat od zemlje : la batardeau en terre 
7. zagat od zemlje sa jednim zidom : le batardeau à simple paroi avec étayage en terre
8. zagat sa dva zida o priboja : le batardeau à double paroi de palplanches, le rideau de palplanches double 

• zagatiti : batarder 
• zagaziti : s'atteler à, intervenir
• zagladiti : lisser
• zaglavak : la clef de voûte // l'en-tête ( M )
• zaglaviti : caler, fixer - zaglavljen

1. zaglaviti u zatvor : se retrouver en prison, atterrir en prison

• zaglaviti se : s'enrayer, se coincer
• zaglavlje : un titre [ journal ]
• zaglavljen zaglavljena -no : coincé, coincée
• zaglavljivati : caler, fixer
• zaglavni kamen : une pierre angulaire
• zagledan zagledana -no : fixé, fixée ; absorbé, absorbée
• zagledati : fixer ( du regard ) - zagledan zagledajući
• zagledati se : observer - zagledavši se
• zaglibiti : embourber - zaglibljen
• zaglibiti se : s'enliser, s'embourber
• zaglibljen zaglibljena -no : embourbé, embourbée ; englué, engluée
• zaglušan zaglušna -no : assourdissant, assourdissante

1. zaglušna buka : un bruit assourdissant, un bruit à tout casser

• zaglušiti : assourdir, ( étouffer, noyer ) - zaglušen
• zaglušujući : assourdissant, assourdissante
• zagnjuriti : plonger
• zagolicati : chatouiller, intriguer
• zagonetan zagonetna -no : énigmatique ; mystérieux, mystérieuse
• zagonetka : une énigme, une devinette
• zagorčati : empirer
• zagorčavati : empirer, rendre amer
• Zagorje : le Zagorje
• zagorjeti : être brûlé - zagoren
• zagorski : du Zagorje

1. zagorski štrukli : des feuilletés au fromage de vache frais qui sont cuits à l'eau avant d'être passés au four avec de la crème

• zagospodariti : mettre sous contrôle, prendre le contrôle
• zagovarač zagovarači : un promoteur, un partisan
• zagovaratelj zagovaratelji : un tenant, un défenseur, un partisan, un apôtre
• zagovarati : intercéder, ( plaider, préconiser, prôner )
• zagovor : une intercession
• zagovornik : un promoteur, un avocat, un intercesseur, un défendeur
• zagraditi : clôturer
• zagrajati : soulever un tollé
• zagrcnuti se : s'étrangler, s'étouffer 
• Zagreb : Zagreb
• zagrebački : zagrébois, zagréboise ; de Zagreb
• Zagrebčanin Zagrebčani : un Zagrébois
• Zagrebčanka : une Zagréboise
• zagrepsti : griffer, rayer, gratter  
• zagrevanje : le réchauffement 

1. globalno zagrevanje : le réchauffement climatique, le réchauffement planétaire, le réchauffement global

• zagrijač : un préchauffeur 
• zagrijan zagrijana -no : enthousiaste ; animé, animée
• zagrijati : réchauffer ( fig. )
• zagrijati se : se mettre en train, s'échauffer, se réchauffer
• zagrijavanje : 

1. zagrijavanje betona : le chauffage du béton 

• zagrijavati : chauffer
• zagristi : mordre ( dans )
• zagrižen zagrižena -no : ultra ; (acharné, acharnée ; fanatique) 

1. zagriženi navijač : un ferme supporter

• zagrliti : embrasser, étreindre, donner l'accolade - ( zagrlim ) zagrljen zagrljivši

1. zagrlimo : nous étreignons

• zagrljaj : une accolade, une étreinte, une embrassade
• zagrmjeti : tonner
• zagrobni : d'outre-tombe

1. Zagrobne uspomene : Mémoires d'outre-tombe (François-René de Chateaubriand)

• zaguljen zaguljena -no : enquiquinant, enquiquinante ; casse-bonbons (arg.), casse-couilles ( arg. )
• zagušen zagušena -no : étouffé, étouffée
• zagušenje : 

1. zagušenje saobraćaja : un embouteillage, un encombrement, une congestion de trafic 

• zagušenost : un encombrement, un embouteillage
• zagušiti : étouffer, asphyxier, étrangler, suffoquer - zagušen
• zagušljiv zagušljiva -vo : irrespirable ; suffoquant, suffoquante ; étouffant, étouffante
• zagušljivost : un manque d'air, une suffocation
• zahlađivanje odnosa : un refroidissement des relations
• zahod : une toilette, un cabinet, les WC

1. javni zahod : un urinoir
2. zahodi : les latrines ( F. Pl. )

• zahrđao : rouillé, rouillée
• zahrkati : ( commencer ) à ronfler
• zahtev zahtevi : une demande, une revendication, une requête

1. zahtev za pomoć : une demande d'assistance

• zahtevan zahtevna -no : exigeant, exigeante ; (astreignant, astreignante)
• zahtijevanje : une exigence, une revendication
• zahtijevati : demander, exiger, réclamer, entraîner, requérir, appeler ( une action )

1. zahtijevati jednoglasnost : requérir l'unanimité
2. zahtijevati odobrenje : être soumis à l'approbation
3. zahtijevati potvrdu : être soumis à l'approbation

• zahtinuti : se taire
• zahtjev zahtjevi : une demande, une revendication, une requête, une exigence, ( une condition )

1. na zahtjev : à la requête de
2. objavljivanje općega zahtjeva : une demande générale rendue publique
3. podnijeti zahtjev : formuler une demande, présenter une requête
4. podnijeti zahtjev ( za ) : demander
5. postaviti zahtjev : formuler une demande
6. tužbeni zahtjev : une plainte

• zahtjevan zahtjevna -no : exigeant, exigeante ; (astreignant, astreignante)
• zahukati : embuer
• zahuktati se : battre son plein
• zahvaćati : affecter, frapper
• zahvaćen zahvaćena -no : soumis, soumise ; affecté, affectée ; saisi, saisie ; en proie à
• zahvala : un remerciement
• zahvalan zahvalna -no : reconnaissant, reconnaissante ; de gratitude

1. biti zahvalan : savoir gré

• zahvaliti : remercier - ( zahvaljujem ) zahvaljujući
• zahvaliti se na : démissionner, renoncer à
• zahvaljivati : remercier, ( être redevable )
• zahvaljujući : grâce à
• zahvalnica : une lettre de remerciement

1. molitva zahvalnica : les grâces ( F. Pl. )

• zahvalnost : la gratitude

1. za zahvalnošću : avec reconnaissance

• zahvat : une intervention, une opération ( médicale )

1. zahvat vazduha : une prise d'air, un évent
2. zahvat zraka : une prise d'air, un évent
3. zahvat vode : une prise d'eau 

• zahvatač : une benne preneuse 
• zahvatiti : comprendre, saisir, s'emparer, (embraser, frapper)
• zaigrati : entrer dans la danse, entrer dans le jeu
• zaiteresiran zainteresirana -no : concerné, concernée ; intéressée, intéressée
• zaiteresirani : un intéressé

1. polovica zainteresiranih : la moitié des intéressés

• zaista : effectivement, en effet, de fait
• zajahati : monter - ( zajašem ) 

1. Pustio si da nam zajašu za vrat : prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo : Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tiré pour nous donner l'abondance. [ Psaume 66:12 ]  
2. zajahati konja : monter à cheval

• zajam zajmovi : un emprunt // un prêt

1. međunarodni zajam : un emprunt international
2. servisiranje zajmova : le service des emprunts
3. uvjeti za zajam : les conditions ( F. Pl. ) de prêt
4. zajam ECSC-a : un prêt CECA
5. zajam EIBA-a : un prêt BEI
6. zajam Euratoma : un prêt Euratom
7. zajam Zajednice : un prêt communautaire

• zajamčen zajamčena -no : garanti, garantie
• zajapuren zajapurena -no : empourpré, empourprée ; cramoisi, cramoisie ; écarlate
• zajaukati : s'écrier
• zajauknuti : crier, gémir de mal, pousser un cri - zajauknuvši
• zajaziti : endiguer - zajažen
• zajažen zajažena -no : endigué, endiguée
• zajeban zajebana -no : foutu, foutue
• zajebanjica : le déconnage, les conneries ( F. Pl. )
• zajebant zajebanti : un plaisantin
• zajebati : couillonner, charrier, entuber, niquer
• zajebati se : se faire avoir
• zajebavati : foutre, fourrer, bourrer, entuber, enfiler, niquer, tringler
• zajebavati se : se foutre de, déconner // se faire chier
• zajecati : éclater en sanglots - ( zajecam )
• zajedljiv zajedljiva -vo : sarcastique ; acrimonieux, acrimonieuse ; mordant, mordante, incisif, incisive
• zajednica : une communauté, une collectivité

1. Akt zajednice : un acte communautaire
2. Energetska zajednica : la Communauté de l'énergie
3. Europska ekonomska zajednica : la Communauté économique européenne
4. Europska zajednica : la Communauté européenne ( CE )
5. Europska zajednica za atomsku energiju : la Communauté européenne de l'énergie atomique
6. Europska zajednica za ugljen i čelik : la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)
7. financijska pomoć Zajednice : une assistance financière communautaire
8. institucije ili tijela Zajednice : les institutions ou organes de la Communauté
9. istraživačka djelatnost Zajednice : une recherche communautaire
10. izvan Zajednice : à l'extérieur de la Communauté
11. lokalne zajednice : les collectivités locales
12. pravo Zajednice : le droit communautaire
13. program pomoći Zajednice : un programme d'aide communautaire
14. razina Zajednice : le niveau communautaire
15. regionalne i lokalne zajednice : les collectivités régionales et locales
16. šira zajednica : une communauté plus large
17. Turistička zajednica : l'Office ( M ) du tourisme
18. unutar zajednice : intracommunautaire, à l'intérieur de la Communauté
19. Zajednica Blaženstava : la Communauté des Béatitudes

• zajedničar : un membre de la Communauté croate [Hrvatska zajednica] (hist.)
• zajednički : commun, commune ; collectif, collective ; ensemble ; en commun ; ( conjoint, conjointe ) // ( adv. : conjointement, collectivement, concurremment )

1. funkcioniranje zajedničkoga tržišta : le fonctionnement du marché commun
2. projekt od zajedničkoga interesa : un projet d'intérêt commun
3. stvar od zajedničkoga interesa : une question d'intérêt commun
4. zajednička carinska tarifa : un tarif douanier commun
5. zajednička kulturna baština : un héritage culturel commun
6. zajednička kontrola : un contrôle commun
7. zajednička obrambena politika : la politique de défense commune
8. zajednička organizacija : une organisation commune
9. zajednička pravila o konkurenciji : les règles ( F. Pl. ) communes sur la concurrence
10. zajednička provedba : une réalisation en commun
11. zajednička skupština : une assemblée commune
12. zajednička trgovinska politika : la politique commerciale commune
13. zajednička vanjska politika : la politique étrangère commune
14. zajednički centar za nuklearna istraživanja : un Centre commun de recherches nucléaires
15. zajednički državama članicama : commun aux Etats membres
16. zajednički ( komu ) : commun à
17. zajednički okvir : un cadre commun
18. zajednički usvojen : conjointement adopté
19. zajednički život : la vie en commun, le vivre ensemble
20. zajedničko djelovanje : une action commune
21. zajedničko dobro : le bien commun 
22. zajedničko financiranje : un financement en commun
23. zajedničko organizacijsko ustrojstvo : une structure organisationnelle commune
24. zajedničko stajalište : une position commune
25. zajedničko tržište : le Marché commun 
26. zajedničko vlasništvo : la copropriété 

• zajedništvo : l'association ( F ), le partenariat, ( la communion )

1. čvrsto zajedništvo : une communauté profonde

• zajedno : ensemble, conjointement
• zajmiti : prêter 
• zajmodavac zajmodavci : un prêteur, ( un créancier )