jeudi 24 décembre 2009

Po

  1. po cijenu : au prix de 
  2. po jedan : à raison d'un
  3. po količini : en volume 
  4. Zagreb je po meni 'mrtav grad' : Zagreb est, à mon sens, une "ville morte"  
  5. po Proudhonovu mišljenju : de l'avis de Proudhon, selon Proudhon, d'après Proudhon 
  6. po stanovniku : par habitant
  7. 411 dinara po litru : 411 dinars le litre
  • po : voir pola
  1. po kile : une livre
  • POA > Protuobavještajna agencija : l'Agence de contre-espionnage
  • poanta : une clausule
  • poarčiti : dépenser
  • pobaciti : avorter, faire avorter  
  • pobaćaj : un avortement, une fausse couche
  1. izazvani pobaćaj : un avortement provoqué
  2. spontan pobaćaj : un avortement spontané
  1. pobijedim : je vaincs
  • pobijeđen pobijeđena -no : vaincu, vaincue ; défait, défaite
  1. pobijeđen finalist : le second finaliste
  1. pirova pobjeda : une victoire à la Pyrrhus
  • pobjednica : une championne
  • pobjednički : victorieusement ( adv. ) // gagnant, gagnante ; victorieux, victorieuse ; triomphant, triomphante ; triomphateur, triomphatrice
  • pobjednik pobjednici : un champion, ( un vainqueur )
  • pobjedonosno : victorieusement
  • pobjeđivati : vaincre, l'emporter
  • pobješnjen pobješnjena -no : furibond, furibonde
  • pobješnjeti : s'enrager
  • pobliže : de plus près, détaillé
  • podložak podlošci : un dessous-de-plat
  • poboćni : latéral, latérale
  • poboćnik : un aide de camp, un adjudant
  • pobodan pobodna -no : apte ( à )
  • pobojati se : s'alarmer - pobojavši se 
  • pobol : la mortalité 
  • pobolijevati : avoir la santé qui se détériore
  • poboljšanje : une embellie, une amélioration
  • poboljšati : améliorer
  • poboljšavanje : une amélioration
  • poboljšavati : améliorer
  • pobornik : un militant, un champion, un apôtre, ( un supporter, un partisan, un promoteur )
  • pobožan pobožna -no : pieux, pieuse
  • pobožnost : la piété, la dévotion
  • pobrati : collecter, ramasser
  • pobratim : un frère de sang
  • pobrđe : montagneux
  • pobrinuti : pourvoir
  1. pobrinuti se ( za ) : se soucier ( de ), veiller à, pourvoir à
  • pobrkati : confondre, brouiller
  • pobrkati se : s'embrouiller
  • pobrojati : énumérer
  • pobuda : une raison, un motif
  • pobudaliti : sombrer dans la bêtise, péter les plombs
  • pobuditi : inspirer, ( inciter, exciter, motiver ) - pobuđen
  • pobudnica 
  1. apostolska pobudnica : l'exhortation ( F ) apostolique 
  • pobuna : une mutinerie, un soulèvement, une révolte, une rébellion, une émeute (populaire), un mouvement, une agitation
  • pobuniti : soulever ( l'emballement )
  • pobuniti se : se mutiner, se révolter, se cabrer - (pobunim se)
  • pobunjenik pobunjenici : un insurgé, un rebelle
  • pocepati : fragmenter, fractionner - pocepan 
  • pocijepati : fragmenter, fractionner 
  1. pocijepati u komadiće : mettre en pièces 
  • pocikivanje : un cri, un vivat
  • pocikivati : crier, pousser des vivats 
  • pocinčenje : la galvanisation 
  • pocinkovanje : la galvanisation
  • pocrnjeti : noircir
  • pocrveniti : rougir, piquer un fard
  • počam od : à partir de, au début
  • počasni : honorifique, honoraire, ( d'honneur )
  1. počasni doktor : un docteur honoris causa
  2. počasni konzul : un consul honoraire
  1. iskazati počast : faire honneur à
  2. odati počast : rendre hommage
  1. biti ( tek ) u počecima : n'en être qu'à ses balbutiements
  2. u počecima : tout au début de
  1. sa godinu dana počeka : remboursable après un an
  2. Smrt na poček : Mort à crédit ( Louis-Ferdinand Céline )
  1. počešljati kosu : se peigner
  1. anarhistički pokret u Moldaviji je na svom početku : le mouvement anarchiste en Moldavie en est à ses débuts 
  2. datum početka : une date d'entrée
  3. na početku trećeg tisućljeća : à l'aube du troisième millénaire
  4. na samom početku : d'emblée
  5. od samih početaka : dès les tout premiers débuts, tout au début
  6. početak faze : une entrée de la phase 
  7. u početku : initialement, au début 
  1. on počne : il commence
  2. ona počne : elle commence
  3. one počnu : elles commencent
  4. oni počnu : ils commencent
  5. počnem : je commence ( You Tube
  6. počnemo : nous commençons
  7. počneš : tu commences
  8. počnete : vous commencez
  • početni : initial, initiale ; de départ
  1. početna cijena : un prix initial
  2. početne mjere : les mesures ( F. Pl. ) initiales
  3. početni kapital : un capital de départ
  4. početno razdoblje : une période initiale
  • početnica : un abécédaire
  • početnik početnici : un débutant, un mousse ( fig. )
  1. oni nisu početnici u tome : ils n'en sont pas à leur coup d'essai
  • početno : au début
  • počimati : commettre ( en répétant )
  • počinak : le repos
  • počinitelj počinioci : un auteur ( des faits )
  1. počinitelj kaznenog djela : l'intéressé ( M ) ( jur. )
  1. poći na spavanje : aller dormir, aller se coucher
  2. poći nazad : rebrousser chemin
  3. poći primjerom : suivre l'exemple
  4. poći za nekim : suivre quelqu'un
  5. poći za rukom : réussir
  1. Pod gorom : Au pied des montagnes ( Mile Budak ) 
  1. asfaltni pod : un sol asphalté 
  2. betonski pod : un sol bétonné 
  3. brodski pod : un plancher bouveté
  4. daščani pod : un planchéiage 
  5. drveni pod : un plancher en bois, un revêtement de sol en bois
  6. gumeni pod : un revêtement de sol en caoutchouc
  7. industrijski pod : un sol industriel
  8. kameni pod : un plancher en pierres
  9. keramički pod : un sol céramique 
  10. lađarski pod : un plancher bouveté
  11. liveni pod : un plancher sans joint, un revêtement de sol coulé
  12. mozaični pod : un couvre-sol mosaïque, un plancher en sol
  13. mramorni pod : un plancher en marbre, un revêtement de sol en marbre
  14. parketni plod : un parquet en bois naturel 
  15. plivajući plod : un sol flottant, une chape flottante
  16. pod od asfaltnih pločica : un revêtement de sol en carreaux d'asphalte
  17. pod od gipsa : un sol en plâtre 
  18. pod od klinkera : un pavage en briques hollandaises 
  19. pod od ksilolita : un sol en xylolithe 
  20. pod od linoleuma : un couvre-plancher en linoléum, un sol en linoléum 
  21. pod od livenog asfalta : un sol en asphalte coulé 
  22. pod od metala : un plancher métallique 
  23. pod od opeke : un plancher en briques, un revêtement de sol en briques
  24. pod od pločica : un carrelage, un sol carrelé 
  25. pod od pluta : un sol en liège, un plancher en liège 
  26. pod zastrti : une moquette 
  27. slijepi pod : un sous-plancher, un faux-plancher 
  28. tepih pod : une moquette
  29. teraco pod : un plancher en terrazzo
  1. držati se podalje : garder les distances
  2. malo podalje : un peu plus loin
  • podanički : de sujet, servile
  • podanik podanici : un sujet
  • podaništvo : l'allégeance ( F )
  • podao podla -lo : vil, vile ; bas, basse ; ( abject, abjecte )
  • podariti : investir, ( faire don, faire présent, conférer ) - podaren
  • podastrijeti : soumettre
  • podastrt : soumis, soumise
  • podatak podaci : une donnée
  1. lažni podaci : des informations ( F. Pl. ) fausses
  2. podaci : des éléments ( M. Pl. ) d'information
  3. podaci geodetske izmjere : des données de levé topographique 
  4. statistički podaci : des données statistiques
  5. tajni podaci : des connaissances ( F. Pl. ) classifiées 
  6. tehnički podaci : des données techniques 
  • podatan podatna -no : malléable
  • podati : livrer
  • podati se : s'adonner
  • podatkona pospojna mreža : un commutateur de données
  • podatkovni tijek : un data flow
  • podavanje : une redevance
  • podaviti se : se noyer
  • podbaciti : décevoir, ne pas répondre ( aux attentes )
  • podban : un vice-ban
  • podbadati : aiguillonner, inciter - podbadajući 
  • podbijanje kolosijeka : le bourrage ( des traverses ) 
  • podbijati kolosijeke : bourrer les traverses
  • podbočiti : étayer, soutenir - podbočujući - podbočivši
  • podbradak : un double menton
  • podbuniti : inciter à la rébellion
  • podcijeniti : sous-estimer
  • podcrtati : souligner - podcrtavši
  • podčinjavanje : la subornation
  • podčiniti : soumettre, subordonner
  • podčiniti se : se soumettre
  • podčinjen podčinjena -no : subordonné, subordonnée ; soumis, soumise
  • podela : une division, une distribution, une partition, un partage, une répartition, un cloisonnement 
  • podeliti :  partager, répartir, distribuer, octroyer, dispenser, (accorder)
  • poderan poderana -no : loqueteux, loqueteuse
  • poderati : déchirer, ( trouer ) - poderan
  • poderati se : se déchirer
  • poderen : en loque, en haillon
  • podesan podesna -no : approprié, appropriée ; convenable ; propice
  • podesiti : régler, ajuster, adapter - podesiti 
  • podest : un palier 
  • podešavanje : un réglage, une régulation
  • podešavati : régler, adapter - ( podešavam )
  • podešavati se : s'ajuster 
  • podgled : une vue d'en dessous, un intrados
  • podgovoriti : insister 
  • podgrada : un boisage
  • podgraditi : boiser
  • podgrađivanje : le boisage
  • podgrađivati : boiser
  • podgrađe : un bas faubourg
  • podgrijati : réchauffer, exacerber ( fig. )
  1. podgrijati strasti : exacerber les passions
  1. podići barikade : monter des barricades
  2. podići kamatne stope : relever les taux d'intérêt
  3. podići optužnicu : inculper, mettre en accusation
  4. podići pogled : lever les yeux
  5. podići tenzije : ranimer des tensions
  1. podignuti dodatnih 50 milijuna bankovnih kredita : lever 50 millions d'Euros supplémentaires via de la dette bancaire
  • podij : un podium 
  1. koncertni podij : une estrade d'orchestre 
  1. podijeliti iskustva : partager les expériences, confronter les expériences
  2. podijeliti karte : faire la donne
  • podijum : un podium 
  • podilaziti : se prêter à, flatter
  • podilaženje : l'amadouement ( M ), le ménagement
  • podivljati : devenir fou furieux, se déchaîner
  • podizanje : la hausse, la construction, l'édification ( F ), l'érection ( F ), l'élévation ( F ), le relèvement, l'établissement ( M ) 
  1. podizanje optužnice : une mise en accusation, une inculpation
  2. podizanje stupa : le levage ( l.a. ) 
  3. podizanje stupa element po element nadziđivanjem : le levage à l'avancement ( l.a. ) 
  4. podizanje stupa rotacijom : le levage par rotation ( l.a. )
  5. podizanje stupa stranica po stranica : le levage par panneaux ( l.a. )
  6. podizanje svijesti : la sensibilisation
  1. podizati zajmove : contracter un emprunt
  • podizni most : un pont-levis
  • podjariti : déclencher, allumer, inciter, instiguer, aviver
  • podjarmiti : assujettir - podjarmljen
  • podjarmljivanje : l'assujettissement ( M ), l'asservissement (M)
  • podjela : une division, une distribution, une partition, un partage, une répartition, un cloisonnement
  1. međunarodna podjela rada : la division internationale du travail
  2. podjela europskoga kontinenta : la division du continent européen 
  3. podjela rada : la division du travail 
  4. podjela tržišta : une répartition des marchés
  • podjetinjenje : un enfantillage, le gâtisme 
  • podkop : le redan 
  • podkupiti : soudoyer, corrompre, graisser la pâte - podkupljen
  • podkupljen : à la solde
  • podlagao je : il a succombé
  • podlaktica : un avant-bras
  • podleći : succomber - podliježući
  1. podleći panici : s'affoler
  • podležati : relever de
  • podlicencija : une sous-licence
  1. podlicencija temeljem patenta : une sous-licence de brevet
  • podlih : voir podao
  • podlijegati ( čemu ) : être redevable, être assujetti, faire l'objet de, être sujet à, être soumis, être régi par
  • podliježe : il succombe
  • podlistak : un feuilleton
  • podljev : un hématome
  • podloga : un fond, une assise, un pied, un support, une base, une plate-forme, un fondement, un sujet, ( une base
  1. daščana podloga : le revêtement du toit, le planchéiage du toit, la sous-toiture, le bardeau 
  2. podloga ceste : la fondation, la couche inférieure, la sous-couche
  3. podloga od betona : la couche de base en béton
  4. podloga od kamena : le hérisson de pierres 
  5. podloga od pijeska : la fondation en sable
  6. podloga od stabiliziranog tla : la fondation en sol stabilisé 
  7. podloga od šljunka : la fondation en gravier 
  8. podloga od tucanika : la fondation en pierres cassées 
  9. podloga poda : la sous-couche
  10. podloga puta : la fondation, la couche inférieure, la sous-couche
  11. podloga za malter : un support d'enduit, un grillage  
  12. podloge : la documentation, le dossier
  13. podloga ugovora : les documents ( M. Pl. ) contractuels 
  14. podloga za proračun : les bases ( M. Pl. ) de calcul
  15. stjenovita podloga : la fondation rocheuse 
  • podlokati : affouiller - podlokan 
  • podlokavanje : l'affouillement ( M ) 
  • podlost : une vilenie, une bassesse
  • podloška : une rondelle 
  • podložan podložna -no : assujetti, assujettie ; tributaire
  1. biti podložan čemu : faire l'objet de, être sujet de, être soumis à
  • podložnički : servile
  • podložnik : un serf
  • podložno :
  1. podložno sporazumom : sous réserve de l'accord
  2. podložno posebnim odredbama : sous réserve de dispositions particulières
  • podmaršal general poručnik : un général de division
  • podmazati : graisser 
  • podmazivanje : la lubrification, le graissage 
  • podmetanje : une insinuation, ( un coup monté, une mise en scène )
  1. podmetanje noge : un croc-en-jambe, un croche-pied
  1. podmetnuti leđa : porter le fardeau
  1. nuklearna podmornica : un sous-marin nucléaire 
  • podmorski : sous-marin, sous-marine
  • podmukao podmukla -klo : sournois, sournoise ; cauteleux, cauteleuse ; insidieux, insidieuse ; perfide // sourd, sourde
  • podnajam > uzeti u podnajam : sous-louer
  • podnaslov : un sous-titre
  • podnaslovljavati : sous-titrer
  • podnašati : soumettre
  • podne : midi
  1. o podne : à midi
  2. podna površina : la surface du plancher, la surface du sol 
  3. u podne : à midi
  1. odbaciti podneske optužbe : rejeter les arguments de l'accusé
  1. podne obloge : les revêtements ( M. Pl. ) de sol
  1. podnijeti izvješće : adresser un rapport
  2. podnijeti na odobrenje : soumettre à l'approbation
  3. podnijeti na razmatranje : soumettre aux délibérations
  4. podnijeti na rješavanje : soumettre à un mode de règlement
  5. podnijeti niz zahtjeva : formuler un certain nombre de revendications
  6. podnijeti predmet sudu : soumettre une affaire
  7. podnijeti prijedlog : soumettre une proposition
  8. podnijeti pritužbu : faire grief
  9. podnijeti račune : rédiger des comptes
  10. podnijeti tužbu : former le recours devant, introduire un recours
  11. podnijeti zahtjev : soumettre une demande, demander à adhérer
  12. podnijeti žalbu : faire l'objet d'un recours devant
  • podnimljen podnimljena -no : abattu, abattue ; déprimé, déprimée
  • podno : au pied de
  • podnosilac :
  1. ime podnosioca zahteva : le nom du requérant
  • podnositelj :
  1. podnositelj prijave : le déposant de la demande
  2. podnositelj zahtjeva : un déposant
  3. podnositelj zahtjeva za dozvolu : un bénéficiaire de la licence
  • podnositeljica :
  1. država podnositeljica zahtjeva : l'Etat demandeur
  1. ne podnositi se : ne pas se supporter, ne pas se sacquer
  1. pravo podnošenja predstavke Europskomu parlamentu : un droit de pétition devant le Parlement européen
  • podnošljiv podnošljiva -vo : supportable 
  • podnožje : un pied, ( un contrefort )
  1. do podnožja : jusqu'au pied
  2. podnožje dimjaka : le socle de la cheminée
  3. podnožje stupa : le pied de poteau 
  4. podnožje zida : le socle 
  1. kriterij podobnosti : un critère d'éligibilité
  2. studija podobnosti : une étude de faisabilité, une étude de factibilité 
  • podočnjak podočnjaci : une cerne
  • pododbor : un sous-comité
  • pododjel pododjeli : une subdivision
  1. glavni pododjel : un grand poste
  • podoficir : un sous-officier
  • podojiti : allaiter
  • podoknica : une sérénade
  • podosta : plutôt, assez, assez bien
  • podozrenje : la méfiance, la suspicion
  • podozriv podozriva -vo : soupçonneux, soupçonneuse
  • podozrivost : la méfiance, la suspicion
  • podražaj : un stimulus
  • podražavati : stimuler
  • podražljiv podražljiva -vo : stimulateur, stimulatrice
  • podrazumijevati : sous-entendre
  1. podrazumijeva se : il est entendu que
  2. to se podrazumijeva : ça va sans dire, cela va sans dire
  • podrediti : soumettre, subordonner - podređen podređujući
  • podređen podređena -no : subordonné, subordonnée ; subalterne
  • podređeni : un subalterne
  • podređenost : la subordination, la sujétion
  • podređivati : soumettre, subordonner
  • podrezati : rogner, tailler, élaguer - podrezan
  • podrhtavati : trembler
  • podrigivanje : un rot, un renvoi
  • podrignuti : éructer, roter - podrigujući
  • podrijeti : s'enfoncer, pénétrer, percer
  • podrijetlo : une origine
  1. biti podrijetlom ( iz ) : être originaire de
  2. podrijetlo svijeta : l'origine du monde
  3. podrijetlom : originaire
  • podrivati : miner, ( saper ) - podrivan podrivajući
  • podrljan podrljana -no : hersé, hersée
  • podrmati : ébranler
  • podroban podrobna -no : minutieux, minutieuse ; détaillé, détaillée ; circonstancié, circonstanciée
  • podrobno : minutieusement 
  • podrožnica : une panne 
  • podrška : un appui, un soutien
  1. podrška za kontrolu i ugradnju : un accompagnement à la mise en oeuvre
  2. podrška za provjeru i ugradnju : un accompagnement à la mise en oeuvre
  1. anticiklonalno područje : un anticyclone 
  2. carinsko područje : un territoire douanier
  3. glavno područje : un domaine principal
  4. gradsko područje : une zone urbaine 
  5. gravitaciono područje : la zone d'influence d'un équipement, la zone d'attraction d'un équipement
  6. industrijsko područje : une zone industrielle 
  7. industrijsko područje u nazadovanju : une région industrielle en déclin
  8. na području ( čega ) : en matière de, dans le domaine de
  9. neeuropsko područje : des territoires non européens
  10. nerazvijeno područje : une région sous-développée, une zone déshéritée 
  11. nuklearno područje : une matière nucléaire
  12. plastično područje : le domaine plastique 
  13. područja bez izlaza na more : des régions enclavées
  14. područja država članica : les territoires des Etats membres 
  15. područje elastičnosti : la phase élastique 
  16. područje koncentracije stanovništva : une zone de concentration urbaine 
  17. područje bez granica : un espace sans frontières
  18. područje bez unutrašnjih granica : un espace sans frontières intérieures 
  19. područje niskog pritiska : une dépression
  20. područje niskog tlaka : une dépression
  21. područje primjene : un domaine d'application, un champ d'application
  22. područje slobodne trgovine : une zone de libre-échange
  23. područje ( kuta ) terena za igru : la surface de coin ( M )
  24. područje visokog pritiska : un anticyclone 
  25. područje visokog tlaka : un anticyclone
  26. politika u socijalnom području : une politique dans le domaine social 
  27. poplavno područje : une zone d'inondation, une zone inondable  
  28. razvojno područje : une région en voie de développement 
  29. rekreaciono područje : une zone récréative 
  30. rubna područja : les domaines périphériques
  31. sanaciono područje : une zone à assainir 
  32. seizmičko područje : une zone séismique 
  33. socijalno područje : un domaine social
  34. stambeno područje : une zone résidentielle, une zone d'habitat 
  35. trusno područje : une zone séismique  
  36. u području primjene : dans le domaine d'application
  37. zaštićeno područje : une aire protégée
  38. zaštićeno prirodno područje : une réserve naturelle
  • područni : de la région, du district
  • podrugljiv podrugljiva -vo : moqueur, moqueuse ; railleur, railleuse ; narquois, narquoise ; goguenard, goguenarde
  • podrum podrumi : une cave, un sous-sol
  1. podrum za ugalj : une cave à charbon 
  2. vinski podrum : une cave à vin
  1. podržavati status quo : maintenir le statu quo
  • podržavljenje : l'étatisation ( F )
  1. podržavljenje stranaca : la naturalisation d'étrangers
  • podsavez : une ligue inférieure
  • podsećati ( na ) : rappeler
  • podsetiti se : se souvenir 
  • podsjećanje : un rappel
  • podsjećati ( na ) : rappeler - ( podsjećam ) podsjećajući
  • podsjeći : couper ( en dessous )
  • podsjetiti : rappeler - podsjetivši
  • podsjetiti se : se souvenir
  • podsjetnik : un agenda // un souvenir, ( un rappel ) 
  • podsmevati se : se moquer ( de ) 
  • podsmijeh : l'ironie
  • podsmijevati : tourner en dérision, tourner en ridicule
  • podsmjeh : la dérision
  • podsmješljiv podsmješljiva -vo : moqueur, moqueuse
  • podstanar : un sous-locataire
  • podstanarski : de sous-locataire
  • podstanica : une sous-station 
  1. električna podstanica : une sous-station électrique 
  2. elektrovučna podstanica : une sous-station de traction électrique
  • podstava : une doublure
  • podstavak : un alinéa
  • podsticanje : l'instigation ( F )
  • podsticati : stimuler
  • podstrek : une impulsion, un excitant
  • podstrekač : un stimulus, un inspirateur
  • podsuknja : un jupon 
  • podsvijest : le subconscient 
  • podsvjesno : subconsciemment, se manière subconsciente
  • podšišati : tailler - podšišan
  • podtekst :
  1. u podtekstu : en filigrane
  • podtle : le sous-sol
  • podtlo : le sous-sol
  • podubrovčiti se : se raguniser
  • podučavanje : l'éducation, l'enseignement ( M ), l'instruction ( F )
  1. podučavanje i popularizacija jezika : l'apprentissage et la diffusion des langues
  1. djelujući kao pojedinac i u dogovoru sa drugima u okviru udruženog zločinačkog poduhvata : agissant seul(e) ou de concert au sein d'une entreprise criminelle commune
  2. udruženi zločinački poduhvat : une entreprise criminelle commune
  • poduka : une leçon, une instrucion, un enseignement
  • podunavlje : le bassin du Danube, la région du Danube
  • podupirač : un étai, un étançon // un supporter
  • podupiralo : une ferme à contre-fiches 
  1. drveno podupiralo : une ferme à contre-fiches en bois, une ferme arc-boutée en bois
  2. dvojno podupiralo : un ouvrage à doubles contre-fiches, une ferme double arc-boutée
  3. višestruko podupiralo : un ouvrage à multiples contre-fiches, une ferme multiple arc-boutée
  • podupiranje : l'étaiement ( M ), l'étayage ( M ) 
  • podupiratelj : un supporter
  • podupirati : étayer, étançonner, appuyer, arc-bouter
  • poduprijeti : appuyer, étayer, soutenir - ( podupirem )
  • poduprt poduprta -to : appuyé, appuyée ; étayé, étayée ; étançonné, étançonnée
  • poduzeće : une entreprise, une exploitation
  1. distribucijsko poduzeće : une entreprise exerçant une activité de distribution
  2. industrijsko poduzeće : une entreprise industrielle
  3. javna poduzeća : un service public
  4. javno poduzeće : une entreprise publique
  5. mala i srednja poduzeća : les petites et moyennes entreprises
  6. malo poduzeće : une petite entreprise
  7. prijevozničko poduzeće : une entreprise de transport
  8. prvobitno poduzeće : l'entreprise d'origine
  9. srednje poduzeće : une moyenne entreprise
  10. trgovačko poduzeće : une entreprise commerciale
  11. udruživanje poduzeća : une concentration entre entreprises
  12. zajedničko poduzeće : une entreprise commune
  • poduzetan poduzetna -no : entreprenant, entreprenante
  • poduzeti : entreprendre
  1. poduzeti administrativne mjere : prendre les mesures d'ordre intérieur
  2. poduzeti korak : prendre une initiative, recourir à un moyen
  3. poduzeti mjere : prendre des mesures
  4. poduzeti mjere na državnoj razini : prendre une action nationale
  5. poduzeti mjeru : entreprendre une action
  6. poduzeti radnju : entreprendre une action
  • poduzetnički : d'entrepreneur
  • poduzetnik poduzetnici : un entrepreneur, un exploitant
  1. privatni poduzetnik : un entrepreneur privé
  • poduzetništvo : l'entrepreneuriat ( M ), l'entreprise ( F )
  • poduzetnost : l'esprit ( M ) d'entreprise, l'entreprise ( F )
  • poduzimati : entreprendre
  • poduži : longuet, longuette
  • podvajanje : la scission, le dédoublement
  • podvala : une supercherie, une insinuation, une entourloupette, ( une fraude )
  • podvaliti : embobeliner, emberlificoter, faire endosser, monter un bateau à quelqu'un
  • podvaljivanje : la tricherie, la fraude
  • podvaljivati : faire endosser
  • podveden podvedena -no : réduit, réduite
  • podvesti : ramener, réduire
  • podvezati : retenir - podvezan
  • podvezica : un couvre-joint, une jarretière 
  • podvid : une vue d'en dessous, un intrados 
  • podvig podvizi : un exploit, une prouesse, un haut fait, une action d'éclat, une performance
  • podvijenih nogu : les jambes repliées
  • podvikivati : crier ( à plusieurs reprises )
  • podvinut podvinuta -to : recourbé vers le bas, recourbée vers le bas
  • podvinuti : retrousser
  • podviti : replier - podvivši
  • podvlačiti : souligner 
  • podvlaka : une sous-poutre, une poutre inférieure 
  • podvodač podvodači : un proxénète, un souteneur, un maquereau
  • podvoditi : maquereauter, ( maquer, prostituer )
  • podvodni podvodna -no : sous-marin, sous-marine
  • podvođenje : le proxénétisme
  • podvojenost : une division
  • podvojiti : diviser
  • podvoriti : servir, ( dépanner )
  • podvornik podvornici : un gardien, un concierge
  • podvostručti : doubler, redoubler - podvostručen
  • podvoz : un transport, un charroi
  • podvožnjak : un passage en dessous, un passage inférieur 
  • podvrći : soumettre
  • podvrgnuće : un assujettissement
  • podvrgnut podvrgnuta -to :
  1. biti podvrgnut : subir, être soumis à
  • podvrgnuti : soumettre
  • podvriskivati : crier, hurler, pousser des cris perçants - podvriskujući
  • podvrsta : une sous-espèce
  • podvući : souligner - podvučen
  • podzaposlenost : un sous-emploi, un chômage partiel
  1. ozbiljna podzaposlenost : un grave sous-emploi
  1. podzemna ekonomija : l'économie ( F ) souterraine, l'économie clandestine 
  2. podzemna željeznica : le métro
  3. podzemni hodnik : un souterrain
  • podžupan : un adjoint du préfet 
  • pođenje : le planchéiage, la pose de plancher 
  • pođimo ! : respectons !
  • poen : un point
  • poengleziti : angliciser - poengležen 
  • poenta : 
  1. nije poenta : l'essentiel n'est pas de 
  • poetičan poetična -no : poétique
  • poetičnost : la poésie
  • poetika : la poétique
  • poezija : la poésie
  • pogača : une tourte, un pain plat
  1. viška pogača : la tourte de Vis [ sorte de tourte aux anchois et à la tomate ]
  1. na prvi pogled : à première vue, de prime abord
  2. pogled iz vazduha : une vue aérienne 
  3. pogled iz zraka : une vue aérienne
  4. u pogledu : en ce qui concerne ; au regard de ; en considération de ; relatif à, relative à
  5. u svakom pogledu : à tout point de vue, en tout point
  6. u tom pogledu : en la matière, à cet égard, dans cette optique
  • pogledati : regarder, consulter, voir - ( pogledam ) pogledavši
  • pogledavati : promener ses regards - pogledavajući
  • pognut pognuta -to : voûté, voûtée ; courbé, courbée ; plié, pliée
  • pognuti : courber - pognut
  • pogodak : un impact
  1. pogodak iz zaleđa : un but marqué sur hors-jeu ( foot. )
  1. biti pogodan za : se prêter à
  2. pogodno tlo : un terrain fertile
  1. pogoditi gredu : tirer sur la transversale ( foot. )
  2. pogoditi stup vrata : frapper le montant, tirer sur le montant ( foot. )
  1. ostvariti pogodnost : consentir l'avantage
  2. posebna pogodnost : un avantage particulier
  • pogodovati : bénéficier, favoriser
  • pogođen pogođena -no : atteint, atteinte ; affecté, affectée
  1. ozbiljno pogođen : gravement atteint
  2. pogođena područja : les régions ( F. Pl. ) affectées
  • pogon pogoni : un atelier, une entreprise, une exploitation, une usine, un service, ( un site ) // un mécanisme, une propulsion 
  1. električni pogon : l'entraînement ( M ) électrique 
  2. hidraulički pogon : l'entraînement hydraulique 
  3. industrijski pogon : un atelier d'industrie
  4. izvan pogona : hors-service
  5. motorni pogon : l'entraînement ( M ) au moteur 
  6. parni pogon : la commande à vapeur
  7. pogon za proizvodnju : une unité de production
  8. proizvodni pogon : un site de production
  9. ručni pogon : la commande à la main 
  10. staviti u pogon : mettre en service
  11. stavljanje u pogon : la mise en service 
  • pogonjen pogonjena -no : propulsé, propulsée
  • pogonski :
  1. pogonski mehanizam : le dispositif d'entrainement 
  1. pogranični radnici : les travailleurs ( M. Pl. ) frontaliers
  • pogrbljen pogrbljena -no : voûté, voûtée
  • pogrčiti : helléniser
  • pogrda : une insulte, une invective
  • pogrdan pogrdna -no : insultant, insultante ; dépréciatif, dépréciative
  1. pogrdne reći : des injures ( F. Pl. )
  2. pogrdne rijeći : des injures ( F. Pl. )
  1. zbog proceduralne pogreške : pour vice de procédure
  • pogrešno : erronément, à tort, ( improprement )
  • pogriješiti : fauter, se tromper, commettre une faute
  • pogrom : un pogrom, un pogrome
  • pogružen pogružena -no : voûté, voûtée ; tordu, tordue
  • poguban pogubna -no : meurtrier, meurtrière ; pernicieux, pernicieuse
  • pogubiti : tuer - pogubljen
  • pogubljenje : une exécution
  • poguren pogurena -no : voûté, voûtée
  • poguriti se : se voûter
  • pohaban pohabana -no : usé, usée ; élimé, élimée
  • pohabati se : s'user
  • pohađati : assister, visiter, fréquenter - pohađajući
  • pohapsiti : arrêter - pohapšen
  • pohan pohana -no : pané, panée
  • poharati : ravager - poharan
  • pohetjeti : se précipiter
  • pohitao je : il s'est précipité
  • pohlepa : la cupidité, l'avidité
  • pohlepan pohlepna -no : avide, cupide
  • pohlepno : avec convoitise
  • pohlepnost : l'avidité, la cupidité
  • pohmahnitali ubojica : un forcené
  • pohod : une campagne // une visite
  1. ratni pohod : une expédition
  • pohoditi : visiter
  • pohođenje : la visitation
  • pohota : la volupté, la concupiscence
  • pohotan pohotna -no : voluptueux, voluptueuse ; lascif, lascive ; lubrique ; (concupiscent, concupiscente)
  • pohotljiv pohotljiva -vo : voluptueux, voluptueuse ; lascif, lascive ; lubrique ; (concupiscent, concupiscente)
  • pohrana : un dépôt, ( un stockage )
  1. pohrana i pronalaženje informacija : l'informatique documentaire
  • pohraniti : déposer // sauvegarder ( int. ) - ( pohranjujem ) pohranivši
  • pohrvaćivanje : la croatisation
  • pohrvatiti : croatiser - pohrvaćen
  • pohvala : une louange
  1. Pohvale : Eloges ( Saint-Jean Perse )
  • pohvalan pohvalna -no : élogieux, élogieuse ; louable
  • pohvaliti : louer - pohvaljen
  • pohvaliti se : se vanter
  • pohvalnica : un panégyrique
  • pohvalno : de manière louable
  • pohvatati : saisir, attraper - ( pohvatam ) pohvatan
  • poigravati : gambader, cabrioler
  • poimanje : la compréhension, ( la conception )
  • poimence : nommément
  • poimenično : nommément
  • poispadati : tomber un par un
  • poistovjećivati : identifier
  • poistovjetiti : identifier, ( assimiler ) - ( poistovjećujem ) poistovjećen poistovjećujući
  • poj : un chant
  • pojac : un choriste, une chanteuse
  • pojačanje : un renforcement, un renfort
  1. pojačanje rubova : le renforcement des bords 
  2. pojačanje uglova : le renfort d'angles
  1. Nemam pojma ! : Aucune idée ! 
  2. nemati pojma ( o ) : n'avoir aucune idée ( de )
  3. opći pojmovi : ( les ) généralités ( F. Pl. )
  4. temeljni pojmovi : ( les ) termes ( M. Pl. ) fondamentaux
  1. donji pojas nosača : la membrure inférieure 
  2. gornji pojas nosača : la membrure supérieure 
  3. pojas Gaze : la bande de Gaza
  4. pojas nosača : la membrure 
  5. pojas za spašavanje : un gilet de sauvetage, une bouée de sauvetage
  6. pritisnuti pojas nosača : la membrure comprimée 
  7. sigurnosni pojas : une ceinture de sécurité 
  8. zategnuti pojas nosača : la membrure tendue, la membrure travaillant à l'extension 
  9. zeleni pojas : un espace vert, une ceinture verte 
  • pojasni : 
  1. pojasni štap : la membrure, le montant, l'embase ( F ) ( l.a. ) 
  1. pojaviti se ( pred sudom ) : comparaître
  2. ponovno se pojaviti : faire sa réapparition
  3. vatra se pojavila : un feu s'est déclaré
  • pojavljivanje : l'apparition ( F ), l'avènement ( M ), la survenue, (la survenance) // la comparution
  1. vjerojatnost pojavljivanja : la probabilité de ( la ) survenue [ risque, événement... ]
  1. kao pojedinac : à titre individuel ; seul, seule
  • pojedinačan pojedinačna -no : simple ; individuel, individuelle ; ( fragmentaire ; parcellaire )
  • pojedinačno : simple, en simple, individuellement
  • pojedini : particulier, particulière ; divers, diverse
  • pojedinost(i) : un détail, une modalité
  1. poznavati sve pojedinosti : connaître les tenants et ( les ) aboutissants
  1. Pearlov pokazatelj : l'indice de Pearl 
  1. pokazati interes : démontrer un intérêt
  2. pokazati javnosti : rendre public
  1. pokazati se dorastao : se montrer à la hauteur
  2. pokazati se nemogućim : s'avérer impossible
  1. pokazni pridevi : les adjectifs démonstratifs
  2. pokazni pridjevi : les adjectifs démonstratifs
  1. pokidati lance : briser les chaînes
  1. poklanjati pažnju : prêter attention
  1. poklon set : un coffret cadeau
  1. pokloniti pažnju : prêter attention
  2. pokloniti svoju vjeru : placer sa foi
  1. pokloniti se žrtvama : rendre hommage aux victimes
  • poklonstvo : un hommage
  • poklopac : un capot, un couvercle, une plaque
  • poklopiti : dégringoler, fondre sur // couvrir - poklopivši
  • poklopiti se : coïncider, ( s'emboîter )
  • pokoj : le repos
  • pokojni : défunt, défunte ; feu, feue
  1. od pokojnog Slobodana Miloševića : de feu Slobodan Milošević 
  2. stranka pokojnoga Jörga Haidera : le parti du défunt Jorg Haider 
  1. Magdalena pokornica : Madeleine la pénitente
  • pokornik pokornici : un pénitent
  • pokorno : docilement
  • pokornost : la soumission
  • pokositi : faucher, faire tomber, descendre - pokošen
  • pokostar : un laqueur
  • pokov : le revêtement du toit, le planchéiage du toit, la sous-toiture, le bardeau 
  • pokrajina : une province
  • pokrajinski : provincial, provinciale
  • pokrajni : contigu, contiguë ; attenant, attenante
  • pokrasti : voler
  • pokrcati : embarquer
  • pokrenuti : mettre en branle, mettre en marche, lancer, activer, amorcer, engager, accéder à, déclencher, (entamer, donner le coup d'envoi, enclencher, lancer)
  1. pokrenuti djelatnosti : accéder à l'activité
  2. pokrenuti istragu : ouvrir une enquête
  3. pokrenuti ( sudski ) postupak : ouvrir la procédure, introduire un recours, intenter une procédure, entamer une procédure, engager une procédure
  4. pokrenuti stegovni postupak : engager une procédure disciplinaire
  5. pokrenuti web stranicu : mettre en ligne un site Internet
  • pokret pokreti : un mouvement
  1. Pokret mladih 64 županije : Le Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats ( HVIM )
  2. pokret otpora : la résistance 
  3. pokret protiv destruktivnog rudnika : le mouvement contre les mines désastreuses 
  4. radnički pokret : le mouvement ouvrier
  • pokretač : un initiateur, un protagoniste, un mobile ( fig. ), (un instigateur)
  1. glavni pokretač : le pivot
  • pokretački duh : le ressort principal
  • pokretan pokretna -no : mobile ; meuble ; ambulant, ambulante
  1. pokretna lutka : une poupée articulée
  • pokretanje : le lancement, le démarrage, la mise sur pied, la mise en branle
  1. pokretanje djelatnosti : l'accès ( M ) aux activités
  2. pokretanje istrage : l'ouverture ( F ) d'une enquête
  3. pokretanjem pitanja : en soulevant la question
  1. pokretljivost nastavnika i polaznika izobrazbe : la mobilité des formateurs et des personnes en formation
  2. pokretljivost studenata i nastavnika : la mobilité des étudiants et des enseignants
  3. profesionalna pokretljivost : la mobilité professionnelle des travailleurs
  4. pokretljivost polaznika izobrazbe : la mobilité des personnes en formation
  5. pokretljivost radne snage : la mobilité de la main-d'oeuvre
  6. prostorna i profesionalna pokretljivost : la mobilité géographique et professionnelle ( des travailleurs )
  • pokretni : mouvant, mouvante
  • pokretnica > sila pokretnica : une force motrice
  • pokretnine : des biens ( M. Pl. ) immobiliers
  • pokriće : une couverture
  • pokriti : couvrir, recouvrir - ( pokrijem ) pokriven
  1. pokriti izdatke : faire face aux dépenses
  2. pokriti rizik : couvrir le risque
  1. pokrivanje krova : les travaux ( M. Pl. ) de couverture, l'exécution ( F ) de couverture 
  2. strogo pokrivanje protivnika : un marquage serré ( foot. )
  1. pokrivati krov : poser la couverture, exécuter la couverture 
  2. pokrivati proračunski deficit : combler le déficit budgétaire
  1. pokrivenost uvoza izvozom : le taux de couverture (export/import)
  2. stopa pokrivenosti uvoza izvozom : le taux de couverture (export/import)
  1. biljni pokrov : la végétation, la couverture végétale
  2. mrtvački pokrov : un drap mortuaire
  • pokrovitelj : un sponsor, un patron, un parrain
  • pokroviteljstvo : le parrainage, le patronage
  1. pod pokroviteljstvom : sous les auspices de, sous le ( haut ) patronage de 
  • pokrpati : rafistoler, rapiécer - pokrpan
  • pokrštavati : christianiser
  • pokucati : frapper à la porte
  • pokućarac pokućarci : un colporteur, un démarcheur
  • pokućstvo : les meubles ( M. Pl. ), le mobilier, l'ameublement ( M )
  • pokudan pokudna -no : répréhensible
  • pokunjen pokunjena -no : abattu, abattue ; déconfit, déconfite
  • pokupiti : ramasser, renverser, faucher - ( pokupim ) pokupljen pokupivši
  • pokupavati : acheter
  • pokus pokusi : un essai, une expérience
  1. nuklearni pokus : un essai nucléaire
  1. pokušajte ponovno kasnije : réessayez plus tard
  • pokušavati : tenter, essayer - ( pokušavam ) pokušavajući
  • pokvaren pokvarena -no : dépravé, dépravée ; corrompu, corrompue ; gâté, gâtée ; vicié, viciée ; avarié, avariée
  • pokvarenjak pokvarenjaci : un dépravé
  • pokvarenost : la pourriture, la dépravation, la corruption
  • pokvariti : gâcher, altérer, pervertir, détraquer
  • pokvariti se : se dégrader, ( tomber en panne )
  • pokvarljiv pokvarljiva -vo : périssable

Aucun commentaire: