Re
- reagens : un réactif
- reagiranje : une réaction
- reagirati : réagir
- reagirati na prvu loptu : réagir à vif, réagir à chaud, réagir impulsivement
- reakcija : une réaction
- reakcionar : un réactionnaire
- reakcionarski : réactionnaire
- reaktivan reaktivna -no : réactif, réactive
- reaktor : un réacteur
- nuklearni reaktor : un réacteur nucléaire
- realan realna -no : réel, réelle ; effectif, effective
- realističan realistična -no : réaliste
- realizacija : une réalisation, une exécution
- realizam : le réalisme
- realizirati : réaliser - realiziran
- realizovati : réaliser - realizovan
- realka : un lycée moderne
- realnost : la réalité
- realsocijalizam : le socialisme réel
- reanimacija : la réanimation
- odjel reanimacije : un service de réanimation
- rebalans ( proračuna ) : une révision budgétaire, une révision du budget, un collectif budgétaire
- donijeti rebalans : adopter une révision budgétaire
- prijedlog rebalansa proračuna : un projet de loi de finances rectificative
- rebrast rebrasta -to : nervuré, nervurée ; ( à nervure )
- rebro : une côte // une nervure // un couple
- podužno rebro : la nervure longitudinale
- poprečno rebro : la nervure transversale
- rebra izolatora : l'ailette ( l.a. )
- rebro grede : l'âme( F ) de poutre
- rebro između kanelura : le listel
- rebro krutosti : la nervure de raidissement, la nervure raidisseuse
- rebro nosača : l'âme ( F ) de poutre
- rebro svoda : la nervure de voûte
- opet ulazi u recesiju : ...bascule de nouveau dans la récession
- ponovno ulazi u recesiju : ...bascule de nouveau dans la récession
- recesija s dvostrukim dnom : une récession en W, une récession à double creux
- recesivan recesivna -no : récessif, récessive
- recesivno stanje : la diathèse récessive ( ling. )
- recezent : un critique ( littéraire )
- recikliranje : le recyclage
- reciklirati : recycler - recicliran
- recija : la Rhétie
- recipijent : un récipient
- reciprocitet : la réciprocité
- recipročan recipročna -no : réciproque
- recipročno stanje : la diathèse réciproque ( ling. )
- drugim rečima : en d'autres termes
- jednom rečju : bref, en un mot
- kad je reč o : lorsqu'il s'agit de
- a to će reći : c'est-à-dire, cela veut dire
- jasno reći : annoncer la couleur
- red redovi : l'ordre ( M ), ( la discipline ), le rang, la rangée, la règle, la ligne, l'échelon ( M ), le tour
- abecedni red : l'ordre alphabétique
- arhitektonski red : l'ordre d'architecture
- aritmetički red : la série arithmétique
- čekati u redu : faire la queue
- dorski red : l'ordre dorique
- geometrijski red : la série géométrique
- iz redova članova : parmi les membres
- iz redova svojih članova : au sein des délégués
- iz vlastitih redova : parmi eux
- jonski red : l'ordre ionique
- kolosalni red : l'ordre colossal
- kompozitni red : l'ordre composite
- korintski red : l'ordre corinthien
- kućni red : le règlement intérieur
- na dnevnom redu : ( inscrit ) à l'ordre du jour
- nešto nije u redu : quelque chose cloche
- po redu : par ordre
- red veličine : l'ordre de grandeur
- reda radi : par formalité, comme il se doit, comme il convient, pour la forme
- redom : l'un après l'autre, tour à tour, successivement
- sve je u redu : tout va bien
- toskanski red : l'ordre toscan
- u prvom redu : en tête, au premier abord
- u redu : d'accord, entendu
- vozni red : un indicateur de chemins de fer, ( un horaire )
- za redom : à la suite ; d'affilée ; consécutif, consécutive
- redak : une ligne
- redakcija : une rédaction
- redakcijski : rédactionnel, rédactionnelle
- redar redari : un agent de sécurité
- redarstveni : policier, policière
- redarstveni sat : un couvre-feu
- redarstvene snage : les forces ( F. Pl. ) de police, les forces de l'ordre
- redni broj : un nombre ordinal
- redni brojevi : les nombres ordinaux
- redosled : Calendrier ( d'un phénomène )
- redoslijed izvođenje radova : l'ordre d'exécution
- redoslijed zavarivanja : l'ordre de soudage
- redov : un simple soldat
- redovit redovita -to : ordinaire ; régulier, régulière ; normal, normale ; suivi, suivie ; accoutumé, accoutumée
- redovito : régulièrement
- redovni : régulier, régulière ; ordinaire
- redovnica : une nonne, une religieuse
- redovnički : monacal, monacale
- redovnik : un moine, un régulier
- redovnik-župnik : un prieur-curé
- redovništvo : la vie monacale, la vie religieuse
- redovno : régulièrement
- redukcija : une réduction
- redukcionistički : réductionniste
- redukcionizam : le réductionnisme
- ređenje : une ordination
- referada : un bureau, les locaux ( M. Pl. ) administratifs
- referat : un compte-rendu ( Pl. : des comptes-rendus ), ( un rapport )
- referenca : une référence
- referendum : un référendum
- referent : un rapporteur // un officier en charge
- referentan referentna -no : de référence
- refleksija : la réflexion
- reflektirati : prétendre, songer
- reflektirati se : se manifester
- reflektirati se na nivou : se manifester au niveau
- reflektor reflektori : un réflecteur, un projecteur
- reforma : une réforme
- agrarna reforma : la réforme foncière
- reformacija : la Réforme
- reformator : un réformateur
- reformiran reformirana -no : réformé, réformée
- reformirati : réformer - reformiran
- reformirati se : se réformer
- reformisati : réformer
- reformistički : réformiste
- refrakcija : la réfraction
- refren : un refrain
- regal : une étagère à livres
- regeneracija : la régénération
- regeniranje : la régénération
- regenerirati : régénérer, reconstituer
- regens : le régissant ( ling. )
- regija : une région
- gradska regija : une région urbaine
- najzapostavljenije regije : les régions les moins favorisées
- poljoprivredna regija : une région rurale
- regija u razvoju : un région en voie de développement
- slabije razvijene regije : les régions les moins développées
- regimenta : un régiment
- region : une région
- regionalan regionalna -no : régional, régionale
- regionalizacija : la régionalisation
- regionalizovan regionalizovana -no : régionalisé, régionalisée
- registar : un registre
- Središnji registar osiguranika ( REGOS ) : le Registre central des assurés sociaux
- registar-kasa : un tiroir-caisse
- registarski :
- registarska oznaka : le numéro d'immatriculation
- registracija : un enregistrement, une immatriculation
- dva autobusa srpskih registracija : deux autobus immatriculés en Serbie
- Registracija : créer un compte [ internet ]
- registrator : un registre
- registrovanje : un enregistrement
- Registrovanje vitalni događaja : Etat civil
- registrovati : enregistrer - registrovan
- REGOS > Središnji registar osiguranika : le Registre central des assurés sociaux
- regres : les primes ( F. Pl. )
- regresija : une régression
- u regresiji : en régression
- regresivan regresivna -no : régressif, régressive
- regrut regruti : un conscrit, une recrue
- regrutacija : un recrutement, une conscription
- regrutiranje : le recrutement
- regrutirati : recruter
- regula sestara sv. Dominika : la Règle des soeurs de saint Dominique
- regulacija : l'aménagement ( M ), la régulation, la régularisation
- regulacija rijeka : la régularisation fluviale
- regulacionistički pokret : le réglementarisme
- regularan regularna -no : réglementaire
- regularno vrijeme igre : le temps réglementaire ( foot. )
- regulativan regulativna -no : de régulation
- regulator : un régulateur
- regulator promaje : le correcteur de tirage
- regulator propuha : le correcteur de tirage
- reguliranje : le règlement, la régularisation
- reguliranje cijena : la réglementation des prix
- reguliranje kolosijeka : l'alignement ( M ) de la voie
- reguliranje prometa : la régulation du trafic
- reguliranje saobraćaja : la régulation du trafic
- reguliranje temperature : la thermorégulation
- asocijacija je regulirana : l'association est régie par
- rehabilitacija : une réhabilitation
- rehabilitacijski : de réhabilitation
- rehabilitacijski centar : un centre de réhabilitation
- reinkarnacija : une réincarnation
- reintegracija na tržište rada : la réinsertion professionnelle (sur le marché du travail)
- reis-ul-ulema : le grand mufti
- rejon : un quartier
- rejting :
- dugoročni rejting : la note long terme
- kratkoročni rejting : la note court terme
- kreditni rejting : une note de crédit
- rejting agencija : une agence de notation
- sniziti kreditni rejting : abaisser la note de crédit, dégrader la note de crédit
- reket : le racket
- reket : une raquette
- reketarenje : la soumission au racket
- reketariti : racketter, faire du racket
- reklama : une publicité, une réclame, une pub
- reklamacija : une réclamation, une objection
- reklamna poruka : une publicité
- rekla-kazala : un ouï-dire, une rumeur
- rekne : voir reći
- rekonstruiran rekonstruirana -no : restitué, restituée
- rekonstruirati : reconstruire
- rekonstruisati : reconstruire
- rekonstrukcija : un remaniement, une reconstitution, une reconstruction
- rekonstrukcija gradova : la reconstruction des villes
- rekonstrukcija mjesta zločina : une reconstitution sur les lieux du crime
- rekord : un record
- rekreacija : un repos, une détente
- rekreirati se : se délasser, se détendre
- rektor : un recteur
- rekvijem : un requiem
- rekvirirati : réquisitionner
- rekviziti : un accessoire de théâtre
- relacija : une ligne, une liaison, une relation
- relativan relativna -no : relatif, relative
- relativist : un relativiste
- relativizam : le relativisme
- relativizirati : relativiser - relativizirajući
- relativno : relativement
- relej : un relais
- relevantan relevantna -no : pertinent, pertinente
- relevantnost : la pertinence
- religija : une religion
- religijski : religieux, religieuse
- religiozan religiozna -no : religieux, religieuse
- relikvija : une relique
- relikvijar : un reliquaire
- reljef : un relief
- reljef terena : le relief du terrain
- visoki reljef : un haut-relief
- stegnuti remen : se serrer la ceinture
- remenar : un fabricant de selles et de harnais
- remenata : un cintre, un cintrage
- remenje ( collec. ) : des courroies ( F. Pl. )
- remetilački : perturbateur, perturbatrice
- remetiti : troubler, perturber
- remiza : un remise, un dépôt de voitures
- remont : une réparation, une remise en état
- generalni remont : la réparation principale, la réparation capitale
- remontno brodogradilište : un chantier de radoub
- remorker : un remorqueur
- remplovanje : une charge régulière ( foot. )
- rendgen : un cadre lumineux
- rendgenologija : la radiologie
- rendgenološki : radiologique
- rendisaljka : une machine à dégauchir
- Renesansa : la Renaissance
- Reno : Renault [ marque ]
- renta : la rente
- zemljišna renta : une rente foncière
- rentabilan rentabilna -no : rentable
- rentabilnost : la rentabilité, la profitabilité
- rentgen : un cadre lumineux, les rayons X
- reologija : la rhéologie
- reometar : un rhéomètre
- reorganizacija : la réorganisation
- reorganizirati : réorganiser
- reorganizovati : réorganiser
- reosiguranje : une réassurance
- dobrovoljno reosiguranje : une réassurance volontaire
- on vuče ( neke ) repove : il traîne des casseroles
- riješiti se repova prošlosti : se débarrasser des séquelles du passé
- to možeš objesiti mačku o rep : tu peux te la mettre où je pense, tu peux aller te faire mettre, tu peux aller te faire voir
- repa > šečerna repa : une betterave, de la betterave
- reparacije : des réparations ( F. Pl. )
- repati : rapper
- repatica : une comète
- reper : un repère, un point fixe
- nivelmanski reper : un repère de nivellement
- reper reperi : un rappeur
- repertoar : un répertoire
- repica : le colza
- uljana repica : le colza
- repić : une petite queue
- repina : une grosse queue
- replicirati : répliquer - replicirajući
- replika : une réplique
- repo posao : une opération de repo, une pension livrée
- reportaža : un reportage
- reporter reporteri : un reporter
- Reporteri bez granica : Reporters sans frontières
- reporterka : une reporter
- represija : une répression
- represivan represivna -no : répressif, répressive
- reprezentacija : la représentation
- rukometaš rumunjske reprezantacije : l'international roumain de handball
- reprezentativan reprezentativna -no : représentatif, représentative
- repriza : une rediffusion
- reprizirati : repasser, rediffuser ( à la télé )
- reprodukcija : une reproduction
- reproduktivan reproduktivna -no :
- reproduktivna medicina : la médecine de la reproduction
- reprogramiranje : un rééchelonnement
- reptil reptili : un reptile
- republika : la république
- Francuska Republika : la République Française
- Islamska Republika Afganistan : la République islamique d'Afghanistan
- Južnoafrička Republika : la République d'Afrique du Sud
- Republika Mauricijus : la République de Maurice
- Republika Srpska : la République serbe de Bosnie
- republikanac republikanci : un républicain
- republikanski : républicain, républicaine
- Republikanska stranka : le Parti républicain [Etats-Unis]
- Res iudicata : chose jugée
- resa : une frange
- resica > ušna resica : un lobe
- resica : un frangeon
- resiti : orner
- resko : tranchant
- reskript : un rescrit
- resor : un portefeuille
- radne grupe po resorima : des groupes ( M. Pl. ) de travail thématiques
- resorno ministarstvo : le ministère de tutelle
- priključen na respirator : sous assistance respiratoire
- restan restana -no : sauté, sautée
- restani krumpir : une pomme de terre sautée
- restauracija : la restauration
- restitucija : la restitution
- restl restlovi : un reste
- restoran : un restaurant
- ekspres restoran : un self-service
- restoran sa samoposluživanjem : un self-service
- restoran u radnoj organizaciji : un restaurant d'entreprise, un restaurant du personnel
- restoran uz autoput : un relais routier, une halte d'autoroute
- restrikcija : une restriction
- restriktivna kreditna politika : une politique restrictive du crédit
- restrukturiranje : la restructuration
- restrukturiranje kredita : la restructuration de crédit
- resursi čelika : des ressources en acier
- vodni resursi : des ressources hydrauliques
- reš : croquant, croquante ; croustillant, croustillante
- rešen rešena -no : résolu, résolue
- rešenje : un arrêté, une décision, une solution // un dénouement, ( une issue )
- rešetka : une grille, un grillage, un treillis
- čelična rešetka : une charpente métallique
- dijagonalna rešetka : un treillis à diagonale
- drvena rešetka : un treillis en bois
- grijuća rešetka : une grille chauffante
- iza rešetaka : derrière les barreaux
- konzolna rešetka : un treillis cantilever
- lučna rešetka : un treillis en arc
- paralelna rešetka : une poutre parallèle
- poludijagonalna rešetka : un treillis en K
- prostorna rešetka : un treillis tridimensionnel, un treillis en espace
- prozorska rešetka : un treillis de fenêtre
- ravna rešetka : un treillis plan
- rešetka "K" : un treillis en K
- rešetka na uličnom slivniku : une grille d'avaloir, une grille d'entrée
- rešetka od letava : un lattis
- rešetka od trouglova : un treillis Warren
- rešetka s dijagonalama : un treillis à diagonale
- rešetka s vertikalama : un treillis avec montants verticaux, un treillis à barres verticales
- rombična rešetka : un treillis en losanges
- statički neodređena rešetka : un treillis hyperstatique
- statički određena rešetka : un treillis statiquement déterminé
- ventilaciona rešetka : une grille de ventilation
- viseća pokretna rešetka : une herse
- zaštitna rešetka : une grille de protection
- rešetkasta vrata : une porte à claire-voie
- rešeto :
- cilindrično rešeto : une grille à rouleaux
- rešeto za klasiranje : un tamis de classement
- rešeto za pijesak : un tamis à sable
- rešeto za šljunak : un tamis à gravier
- valjkasto rešeto : une grille à rouleaux
- teška mentalna retardacija : un retard mental grave
- retardant : un retardant [ produit chimique destiné à freiner la propagation des incendies ]
- retardiran retardirana -no : retardé, retardée ; demeuré, demeurée ( péj. )
- retka : voir redak
- retko : rarement
- retor : un rhéteur
- retorika : la réthorique
- retorta : une cornue
- retrospektiva : une rétrospective
- retrospektivan retrospektivna -no : rétrospectif, rétrospective
- retrospektivna izložba : une exposition rétrospective
- retrospektivno : rétrospectivement
- retrovirus : un rétrovirus
- retrovizor retrovizori : un rétroviseur
- retrovizori ( za karoseriju ) : des rétroviseurs pour carrossage
- retuš : une retouche
- retuširan retuširana -no : retouché, retouchée
- reuma : un rhumatisme
- revan revna -no : zélé, zélée
- revanje : le braiment
- rever : un revers
- revidirani budžet : un budget révisé
- revidirati : réviser - revidiran
- revija : une revue
- modna revija : un défilé ( de mode )
- revizija : un audit, une vérification, une vérification des comptes
- izvršiti reviziju : contrôler les comptes
- izvršiti reviziju računa : vérifier les comptes
- obaviti reviziju : contrôler les comptes
- obaviti reviziju računa : vérifier les comptes
- revizija utemeljena na evidenciji : une vérification ayant lieu sur pièces
- socijalna revizija : un bilan social
- Europski revizijski sud : la Cour des comptes européennes
- revizijsko izvješće : un rapport de révision
- revizionizam : le révisionnisme
- revizor : un réviseur aux comptes
- revizorski sud : la Cour des comptes
- član revizorskog suda : un membre de la Cour des comptes
- Evropski revizorski sud : la Cour des comptes européenne
- Predsjednik revizorskog suda : le Président de la Cour des comptes
- revnost : le zèle
- revnostan revnosna -no : zélé, zélée
- revolucija : une révolution
- revolucionar revolucionari : un révolutionnaire
- revolucionaran revolucionarna -no : révolutionnaire
- revolver revolveri : un revolver, un brûle-parfum ( arg. ), une pétoire ( arg. )
- pneumatski revolver : un pistolet pneumatique
- rez rezovi : une coupure, une coupe, une incision, un fil
- carski rez : une opération césarienne, une césarienne
- reza : une espagnolette, une crémone
- rezak reska resko : âcre ; tranchant, tranchante
- rezanac rezanci : une caboche
- rezanci : des nouilles ( F. Pl. ), des vermicelles ( M. Pl. )
- rezanje : le découpage
- autogeno rezanje : le découpage au chalumeau
- rezanje javnih troškova : la réduction des dépenses publiques
- rezanje navoja : le filetage, le taraudage
- toplo rezanje : le découpage thermique
- rezati drvo : couper le bois, débiter le bois
- rezbar : un graveur
- rezbaren rezbarena -no : gravé, gravée
- rezbarija : une gravure
- rezbarenje : la gravure
- rezeda : un réséda
- rezervacija : une réservation
- rezervat rezervati : une réserve
- ptičji rezervat : une réserve d'oiseaux
- prirodni rezervat : un réserve naturelle, un site protégé
- rezerve : les réserves ( F. Pl. )
- devizne rezerve : les réserves en devises
- garantne rezerve : un fonds de garantie
- svjetske rezerve : les réserves mondiales
- rezervirati : réserver - ( rezerviram )
- rezervirali smo : nous avons réservé [ passé composé ]
- rezerviran rezervirana -no : réservé, réservée
- rezervist rezervisti : un réserviste
- rezervni : en réserve, de réserve, d'appoint
- rezervni dijelovi : les pièces d'échange
- betonski rezervoar : un réservoir en béton
- cilindrični rezervoar : un réservoir cylindrique
- izdignuti rezervoar : un réservoir surélevé
- nadzemni rezervoar : un réservoir surélevé
- ukopani rezervoar : un réservoir enterré
- rezervoar za benzin : un réservoir d'essence
- rezervoar za izjednačenje : un réservoir de compensation, un bassin de compensation
- rezervoar za ulje : un réservoir d'huile
- rezervoar za vodu : un réservoir d'eau
- rezidencija : une résidence
- rezidencijalan rezidencijalna -no : résidentiel, résidentielle
- rezignacija : la résignation
- rezigniran rezignirana -no : résigné, résignée
- rezime : un résumé
- rezistencija : une résistance
- rezolucija : une résolution
- Rezolucija IB-a : la Résolution du Bureau d'information
- Rezolucija Informburoa : la Résolution du Bureau d'information
- rezonancija : la résonance
- rezultanta : une résultante
- rezultat rezultati : un résultat
- rezultati država članica : l'accomplissement des Etats membres
- rezultat ispitivanja : le résultat de l'essai
- s najboljim rezultatima : présentant les meilleurs résultats
- ukupni rezultat dviju utakmica : le résultat final, le décompte final ( foot. )
- rezultirati : se solder par
- rezultirati od : être le fait de
- režanj režnjevi : un lobe, ( une tranche )
- režanje : une grognement, une hargne
- režati : grogner, gronder [ chien ]
- režija : une mise en scène
- režija : les charges ( F. Pl. )
- režim režimi : un régime
- devizni režim : un régime de change
- monetarni ili devizni režim : un régime monétaire ou de change
- režim podzemne vode : le régime des eaux souterraines
- režim tajnosti : un régime de secret
- vodni režim : le régime des eaux
- režimlija : un pilier du régime
- režimski : du régime, acquis au régime
- režiser : un metteur en scène
- rg. odjelo : le service de radiologie
- RGZ > Republički geodetski zavod : l'Institut de Géodésie Serbe
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire