Zap

• zapad : l'Occident, l'Ouest ( M )

1. Divlji zapad : le Far West
2. na zapadu : à l'ouest

• zapadati : se coucher [ soleil ]
• zapadni : occidental, occidentale ; ouest ; de l'ouest 

1. Zapadna obala : la Cisjordanie 
   
2. Zapadni kolodvor : la Gare de l'Ouest 
3. Zapadni Vračar : Vračar ouest

• zapadnjački : occidental, occidentale
• zapadnjak zapadnjaci : un Occidental
• zapadnjakinja : une Occidentale
• zapadno : à l'ouest ( de )
• zapakirati : emballer, empaqueter - zapakiran
• zapaliti : enflammer, allumer, mettre le feu à, incendier - (zapalim) zapaljen
• zapaliti se : s'immoler
• zapaljiv zapaljiva -vo : inflammable

1. zapaljiva granata : une grenade incendiaire

• zapaljivost : l'inflammabilité ( F ) 
• zapamtiti : retenir
• zapanjen zapanjena -no : stupéfait, stupéfaite ; médusé, médusée ; époustouflé, époustouflée
• zapanjiti : stupéfier, méduser, époustoufler, ébouriffer
• zapara : une chaleur étouffante, une chaleur lourde et humide
• zaparivanje : 

1. zaparivanje betona : le traitement thermique du béton, l'étuvage ( M ) du béton
2. zaparivanje drveta : l'étuvage ( M ) du bois 

• zapasti : tomber
• zapažanje : l'observation ( F )
• zapažati : observer
• zapažati se : s'observer, se remarquer, être notable, être observable
• zapečatiti : sceller - zapečaćen zapečativši

1. sudski zapečatiti : apposer le scellé

• zapečen zapečena -no : roussi, roussie
• zapeći : brûler - zapečen
• zapešće : un poignet
• zapeta : une virgule
• zapeti : accrocher, s'accrocher, ( s'empêtrer, mettre dans le pétrin, buter, tomber sur un os, caler, trébucher, se planter )

1. pregovori su zapeli : les négociations se sont enlisées
2. zapeti za oko : attirer, retenir l'attention, taper dans l'oeil

• zapetljen zapetljena -no : compliqué, compliquée
• zapetljati se : s'empêtrer, se mettre dans les embrouilles
• zapetljavanje : la complication
• zapiljiti se : fixer, plonger ( son regard )
• zapinjati : accrocher, s'accrocher, ( s'empêtrer, mettre dans le pétrin, buter, tomber sur un os, caler, trébucher, se planter ) - ( zapinjem ) zapinjući
• zapis zapisi : un enregistrement, une note // une amulette

1. blagajnički zapis : un billet de trésorerie
2. trezorski zapis : un bon du Trésor

• zapisati : inscrire, noter, ( consigner ) - ( zapisujem ) zapisan
• zapisivanje : une mise par écrit
• zapisivati : noter
• zapisničar : un greffier

1. sudski zapisničar : un greffier

• zapisnik : le procès-verbal, le protocole, le compte rendu

1. voditi zapisnik : inscrire au procès-verbal
2. zapisnik o ispitivanju : le procès-verbal d'essai 
3. zapisnik o prijemu : le procès verbal de réception 
4. zapisnik ( s ) rasprave : le procès-verbal des délibérations
5. zapisnik sa sastanaka : le compte-rendu des délibérations
6. zapisnike : les minutes ( F. Pl. )

• zapitati : demander, interroger
• zapitati se : s'interroger
• zapitkivati : assaillir de questions
• zapjenjen zapjenjena -no : écumant, écumante
• zapjevati : se mettre à chanter, entonner
• zaplačem >

1. došlo mi je da zaplačem : j'avais envie de pleurer
2. hoču da zaplačem : j'avais envie de pleurer

• zaplakati se : se mettre à pleurer
• zaplašiti : intimider
• zaplašiti se : s'effrayer
• zaplena : une saisie, une confiscation
• zapleniti : confisquer, réquisitionner, saisir
• zapleskati : applaudir
• zaplesti : enchevêtrer, mêler - zapleten
• zaplesti se : s'empêtrer
• zaplet : une implication, un noeud, un imbroglio
• zapleten zapletena -no : enchevêtré, enchevêtrée
• zaplijeniti : confisquer, réquisitionner, saisir - zaplijenjen
• zaplitati se : s'empêtrer, s'enferrer
• zaplotnjački : sournois, sournoise ; intriguant ; qui agit en sous main
• zaplotnjaštvo : une intrigue
• zaploviti : lever la voile, lever les amarres, prendre le large, appareiller
• zapljena : une confiscation, une saisie, une saisie-gagerie
• zapljuskivati : déferler, ( éclabousser )
• zapljusnuti : déferler
• započeti : débuter, entamer, amorcer, ouvrir, ( initier ) - (započnem) započet

1. započeti s primjenom ( čega ) : mettre à exécution
2. započeti pregovore : ouvrir des négociations, engager des négociations
3. započeti suradnju : ouvrir la participation

• započinjanje : le commencement
• zapodijevati : entamer
• zapodjenuti : entamer
• zapojiti : abreuver
• zapomaganje : un appel, des cris ( M. Pl. ) de secours
• zapomagati : crier à l'aide
• zaporka : un mot de passe 
• zapornica : une écluse ( de navigation ) 
• zaposjednuće : l'occupation
• zaposjednuti : prendre le contrôle, prendre possession
• zaposjeti : occuper - zaposjevši
• zaposleni : les employés ( M. Pl. )
• zaposlenik zaposlenici : un employé, ( un salarié, un collaborateur )

1. muški i ženski zaposlenici : les travailleurs masculins et féminins

• zaposlenje : un emploi

1. dati ponudu za zaposlenje : offrir un emploi
2. zaposlenje s punim radnim vremenom : un travail à plein-temps

• zaposlenost : l'emploi ( M )

1. puna zaposlenost : le plein emploi
2. smanjena zaposlenost : le sous-emploi 
3. zaposlenost s punim radnim vremenom : l'emploi à temps plein 

• zaposliti : engager, embaucher, recruter // employer, utiliser - zaposlivši

1. ponovno zaposliti : réemployer

• zapostaviti : négliger, ignorer, délaisser, (mettre au rancart)
• zapostavljati : négliger, ignorer, délaisser
• zapošljavanje : l'embauche ( F ), l'emploi ( M ), ( le recrutement )

1. kvalificirano zapošljavanje : un emploi qualifié
2. mogućnost zapošljavanja : une possibilité d'emploi
3. nacionalne službe za zapošljavanje : les administrations nationales du travail
4. ponovno zapošljavanje : un réemploi
5. privremeno zapošljavanje : le travail temporaire
6. produktivno ponovno zapošljavanje : un réemploi productif

• zapošljavati : embaucher, engager, utiliser
• zapovijest : une ordonnance
• zapovijed : un commandement
• zapovijedajući : en poste, en garde
• zapovijedati : commander - zapovijedajući
• zapovjedni časnik : un officier de campagne
• zapovjednik zapovjednici : un commandant
• zapovjedništvo : un commandement
• zapravo : de fait, au juste, en fait

1. zapravo ne znam : je ne sais pas au juste 

• zaprega : un attelage
• zapreka : un obstacle, une barrière ( fig. ), un contretemps

1. bez zapreke : sans obstacle, sans restrictions

• zapremati : occuper, embrasser, couvrir, englober // recenser, enregistrer
• zapremina : un volume, ( une capacité )

1. zapremina akumulacije : le volume correspondant au remous 
2. zapremina u tonama : le tonnage
3. zapremina zgrade : le volume construit 

• zapreminski : 

1. zapreminska težina : le poids spécifique, la densité apparente 

• zapremiti : occuper, embrasser, couvrir, englober // recenser, enregistrer - zapremivši
• zaprepastiti : stupéfier, consterner
• zaprepaštavati : stupéfier
• zaprepašten zaprepaštena -no : stupéfait, stupéfaite ; ébahi, ébahie ; pantois, pantoise ; sidéré, sidérée ; interdit, interdite
• zaprepaštenje : la stupéfaction, l'effarement ( M ), la stupeur, la consternation
• zapriječiti : empêcher, entraver, prévenir
• zaprijetiti se : menacer, admettre
• zaprimiti : admettre
• zaprisegnut zaprisegnuta -to : assermenté, assermentée
• zaprisegnuti : assermenter
• zaprljan zaprljana -no : maculé, maculée
• zaprljati se : se souiller
• zaprositi : demander en mariage, demander la main ( de )
• zapržak : un roux [ culinaire ]
• zapt : la discipline
• zaptija : une zaptie [ gendarme ]
• zaptiti : obstruer
• zaptivati : obstruer 
• zaptivna zavjesa u aluvijumu : la coupure alluviale 
• zapučak : une boutonnière
• zapuh : une bourrasque, une rafale
• zapuhati : ( commencer à ) souffler
• zapustiti : négliger, délaisser - zapušten
• zapustiti se : faire route pour, s'acheminer
• zapušiti : boucher
• zapušten zapuštena -no : mal tenu, mal tenue ; (laissé/laissée) à l'abandon
• zapuštenost : la négligence
• zaputiti se : faire route pour, s'acheminer
• zaraćene strane : les belligérants ( M. Pl. )
• zaračunan zaračunana -no : chargé, chargée ; inclus dans la charge, incluse dans la charge
• zarad ( arch. ) : pour, à cause de
• zarada : un salaire, un gain, un profit
• zaraditi : gagner, gagner de l'argent - ( zarađujem ) zarađen zaradivši
• zarađen zarađena -no : mérité, méritée
• zarađivati plaću : gagner un salaire
• zarana : de bonne heure
• zaranjati : plonger
• zaranjajući udarac glavom : une tête plongeante ( foot. )
• zarastati : avoir une cicatrice, laisser une cicatrice, se cicatriser
• zarasti : avoir une cicatrice, laisser une cicatrice, se cicatriser
• zaratiti : guerroyer
• zaravan : un plateau
• zaravanak : une terrasse
• zaraza : une contagion, une infection
• zarazan zarazna -no : infectieux, infectieuse ; contagieux, contagieuse

1. akutne zarazne bolesti : les maladies infectieuses aiguës 
2. zarazne bolesti : les maladies infectieuses 

• zaraziti : infecter, contaminer - zaražen
• zaražen zaražena -no : infecté, infectée ; contaminé, contaminée
• zarđao zarđala -lo : rouillé, rouillée
• zareći se : jurer
• zaredati : profiter
• zaredati se : s'ensuivre, ( se succéder )
• zarediti : ordonner - zaređen

1. zaređen za svećenika : ordonné prêtre

• zarediti se ( u ) : entrer dans l'ordre ( de )
• zaredom : successivement, l'un(e) après l'autre, de suite
• zaređivanje : l'ordination ( F )
• zarez zarezi : une virgule, une coupure
• zarezati : entailler
• zarezati se : inciser
• zarezivati > ne zarezivati : ne pas prendre en compte, ignorer, négliger
• zaricati se : se jurer
• zarinut zarinuta -to : enfoncé, enfoncée
• zarinuti : enfoncer - ( zarijem )
• zarobiti : capturer, asservir
• zarobljavanje : un asservissement
• zarobljen zarobljena -no : captif, captive ; capturé, capturée
• zaroditi se : s'apparenter
• zaroniti : plonger - ( zaronim ) zaronjen
• zarositi se : se couvrir de rosée
• zarotirati : procéder à une rotation
• zaručiti se : se fiancer
• zaručnica : une fiancée
• zaručnički : de fiançailles ( F. Pl. )
• zaručnik zaručnici : un fiancé
• zaruke : les fiançailles
• zarumeniti : rougir
• zarumenjeti : rougir, devenir ( tout ) rouge
• zasada : pour l'instant
• zasada : un principe
• zasaditi : planter - zasađen 
• zasađivanje : la plantation 
• zaseban zasebna -no : séparé, séparée ; à part entière [ orthographe invariable ]
• zasebno : séparément, individuellement, isolément
• zasebnost : une séparation, un isolement
• zaseda : une embuscade, une embûche, un guet-apens
• zasedanje : une session, une séance, des assises ( F. Pl. )
• zaselak : un hameau
• zaseniti : ombrager, éclipser, ( faire de l'ombre, laisser dans l'ombre )
• zasićen zasićena -no : saturé, saturée
• zasićenost : la saturation, la satiété
• zasigurno : assurément
• zasijavanje : l'ensemencement ( M ), le semis 
• zasipanje : 

1. zasipanje pijeskom : l'ensablement ( M ) 

• zasipati : couvrir - zasipajući
  
• zasipavanje : un remblayage
• zasipavati : couvrir, arroser
• zasjati : briller
• zasjeći : taillader
• zasjeda : une embuscade, une embûche, un guet-apens

1. napraviti zasjedu : tendre une embuscade
2. u zasjedi : embusqué, embusquée

• zasjedanje : une session, une séance, des assises ( F. Pl. )

1. godišnje zasjedanje : une session annuelle
2. izvanredno zasjedanje : une session extraordinaire
3. zasjedanje u sastavu : une réunion au niveau

• zasjedati : siéger, tenir une session

1. zasjedati u plenumu : siéger en séance plénière

• zasjek : l'entaille ( F ) // la coupe blaise ( l.a. ) 

1. ivični zasjek : la feuillure 
2. rubni zasjek : la feuillure 
3. zasjek ( krova ) : la croupe 

• zasjeniti : ombrager, éclipser, ( faire de l'ombre, laisser dans l'ombre ) - zasjenjen zasjenivši
• zasjenjenje : [ le fait d'être filtré, le fait d'être éclipsé ]
• zasjeti : s'asseoir
• zaskočiti : prendre par surprise, prendre au dépourvu, intercepter
• zaskvičati : pousser un cri perçant
• zasladiti : sucrer, édulcorer
• zaslijepiti : aveugler, éblouir - zaslijepljen
• zaslijepljenost : l'aveuglement ( M ), la cécité
• zasljepljujući : aveuglant, aveuglante
• zaslon : un écran, un abat-jour

1. rad uz zaslon : un travail à l'écran
2. radarski zaslon : un écran radar
3. zaslon na dodir : un écran tactile

• zasluga : le mérite, l'actif

1. zasluge : Crédits
2. pripisivati se zaslugu za što : se faire un mérite de

• zaslužan zaslužna -no :

1. zaslužan je za : c'est par son entremise que

• zaslužen zaslužena -no : mérité, méritée
• zaslužiti : mériter - zaslužen
• zaslužno : méritoirement
• zasmetati : perturber, déranger
• zasmijavati : faire rire
• zasnivati : fonder
• zasnivati se : se baser sur, s'appuyer sur
  
• zasnovan zasnovana -no : fondé, fondée ; reposé, reposée
• zasnovati : baser, établir - zasnovan
• zasoliti : saler, assaisonner
• zaspati : s'endormir, ( faire un somme ) - ( zaspim )
• zasramiti : attraper honte - ( zasramim )
• zastajkivati : progresser en dent de scie, buter à intervalle - (zastajkujem) zastajkujući 
• zastakliti : vitrer 
• zastakljen zastakljena -no : vitré, vitrée 
• zastakljenje : le vitrage 

1. zastakljenje bez kita : le vitrage sans mastic 
2. zastakljenje sa kitom : le vitrage au mastic 

• zastakljivati : vitrer 
• zastara : une prescription
• zastario : vieillot, vieillote ; suranné, surannée ; obsolète
• zastarjelost : la vétusté, l'obsolescence ( F )
• zastarjeti : tomber en désuétude
• zastati : s'arrêter, faire halte - ( zastajem ) zastavši
• zastava : un drapeau, une bannière, un pavillon
• zastavica : la banderole, le fanion // la chape tourillon ( l.a. )

1. kutna zastavica : le drapeau de coin ( foot. )
2. zastavica na središnjoj crti : le drapeau de la ligne médiane ( foot. )
3. zastavica pomoćnog sudca : le drapeau du juge de touche ( foot. )

• zastavnik : un porte-drapeau
• zastenjati : pousser un gémissement
• zastidjeti se : attraper honte - ( zastidim se ) zastidjevši se
• zastirati : cacher - zastirući
• zastoj : un retard, une halte, un arrêt, un passage à vide, une panne, un embouteillage, une rétention
• zastor : un ballast // un rideau, une draperie

1. aerodromski zastor : le revêtement de piste d'aéroport
2. asfaltni kolovozni zastor : le revêtement ( routier ) au bitume 
3. betonski kolovozni zastor : le revêtement en béton ( de ciment ) 
4. cementni kolovozni zastor : le revêtement en macadam-ciment, le revêtement en macadam mortier
5. fleksibilni kolovozni zastor : le revêtement flexible 
6. kolovozni zastor : le revêtement ( routier ), le revêtement de la chaussée
7. kolovozni zastor mosta : le revêtement de pont
8. kolovozni zastor tipa tepiha : le tapis ( routier ), le tapis d'enrobé, le tapis superficiel 
9. penetrirani kolovozni zastor : le macadam au procédé de percolation, le revêtement par pénétration de gravillon
10. teški kolovozni zastor : le revêtement routier de haute qualité
11. tucanički kolovozni zastor : la chaussée empierrée
    
12. venecijanski zastor : la jalousie, le store vénitien, le store à lamelles
    
13. zastor od šljunka : le lit de gravier 
14. zastor od tucanika : le lit de pierraille, le lit de ballast 
15. zastor od tučenja : le lit de pierraille, le lit de ballast
16. zastor markiza : la banne 
17. zastor od drvenih letava : l'écran en lattis de bois
18. zastor staze : la couche superficielle 

• zastraniti : s'égarer, sortir du chemin
• zastranjenje : la divagation, l'égarement ( M ), ( la digression, la divergence )
• zastranjivanje : la divagation, la digression
• zastranjivati : s'égarer, sortir du chemin
• zastrašiti : intimider
• zastrašivanje : l'intimidation ( F )
• zastrašujući : intimidant, intimidante
• zastrijeti : voiler - zastrt
• zastupan zastupana -no : représenté, représentée
• zastupati : représenter, traiter pour le compte de, (soutenir, épouser) - (zastupam) zastupan zastupljen

1. zastupati shvaćanje : défendre une position

• zastupljenost : la représentativité, la représentation
• Zastupnički dom : la Chambre des représentants [ Bosnie-Herzégovine ]
• zastupnik zastupnici : un représentant, un député, un avocat (fig.), un mandataire, un agent, (un conseiller légal)

1. izravni zastupnik : un agent direct
2. kao zastupnik u ime i na zahtjev : en tant qu'agent à la demande de
3. pravni zastupnik : un fondé de pouvoir

• zastupništvo : une agence
• zastupstvo > gradsko zastuptstvo : le conseil municipal
• zasukati : replier, retrousser - zasukan
• zasun zasunci : une vanne // une espagnolette, une crémone 

1. ispusni zasun : la vanne de vidange
2. pomični zasun : un verrou coulissant
3. prstenasti zasun : la vanne annulaire 
4. zasun dimnjaka : le registre de tirant, le registre de cheminée 
5. zasun na vratima : un verrou de porte
6. zasun za paru : le robinet-vanne à vapeur 
7. zasun za vodu : la vanne à eau  

• zasunjivanje : le verrouillage 
• zasušiti se : se cramponner
• zasuti : couvrir, remplir, combler, déverser - ( zaspem )
• zasvijetliti : illuminer
• zasvjetlucati : ( commencer à ) étinceler
• zasvoditi : envoûter, cintrer 
• zasvrbjeti : ( commencer à ) démanger, sentir une démangeaison
• zašiljen zašljena -no : pointu, pointue
• zašiti : coudre, recoudre - zašiven
• zaškiljiti : loucher
• zaškripati : craquer 
• zašljunčavanje : l'engravement ( M )  
• zašobonjiti : crépiter
• zaštićen zaštićena -no : protégé, protégée ; défensif, défensive ; abrité, abritée

1. zaštićeno područje : une aire protégée
2. zaštićeno prirodno područje : un site protégé naturel 

• zaštita : la défense, la garde, la protection, la sauvegarde, l'égide ( F )

1. biološka zaštita : la protection biologique 
2. carinska zaštita : la protection douanière
3. civilna zaštita : la protection civile
4. diplomatska i konzularna zaštita : la protection de la part des autorités
5. Državna zdravstvena zaštita : l'Aide médicale de l'Etat 
6. element zaštite : un élément de protection
7. katodna zaštita : la protection cathodique
8. površinska zaštita : la protection des surfaces, la protection superficielle   
9. toplinska zaštita : la protection thermique
10. toplotna zaštita : la protection thermique 
11. zaštita čovjekove okoline : la protection de l'environnement 
12. zaštita čovjekove sredine : la protection de l'environnement 
13. zaštita građevina : la protection des constructions
14. zaštita na radu : la protection du travail 
15. zaštita od atmosferilija : la protection contre les intempéries 
16. zaštita od buke : la protection contre le bruit, la protection antibruit 
17. zaštita od groma : la protection contre la foudre
18. zaštita od korozije : la protection contre la corrosion, la protection anticorrosive, la protection antirouille 
19. zaštita od mraza : la protection contre les actions du gel, la protection antigel 
20. zaštita od napada iz vazduha : la protection contre les attaques aériennes
21. zaštita od napada iz zraka : la protection contre les attaques aériennes
22. zaštita od penjanja : les défenses ( F. Pl. ) ( l.a. ) 
23. zaštita od podlokavanja : la protection contre l'affouillement
24. zaštita od poplave : la protection contre les inondations, la protection contre les crues
25. zaštita od požara : la protection contre le feu, la protection contre l'incendie 
26. zaštita od radioaktivnog zračenja : la protection contre le rayonnement radioactif, la protection contre les radiations 
27. zaštita od sunca : la protection contre le soleil, la protection antisolaire 
28. zaštita od vlage : la protection contre l'humidité 
29. zaštita ( od zagađenja ) vazduha : la protection contre la pollution atmosphérique, la protection de l'air contre la pollution 
30. zaštita ( od zagađenja ) vode : la protection de l'eau, la protection contre la pollution des eaux 
    
31. zaštita ( od zagađenja ) zraka : la protection contre la pollution atmosphérique, la protection de l'air contre la pollution 
32. zaštita pejzaža : la sauvegarde du paysage, la protection des sites
33. zaštita prirode : la protection de la nature
34. zaštita protiv lavina : la protection contre les avalanches 
35. zaštita protiv snijega : la protection contre la neige 
36. zaštita spomenika : la protection des monuments, la préservation des monuments

• zaštitar zaštitari : un gardien de sécurité
• zaštiti : protéger, défendre, abriter - zaštićen

1. zaštiti zdravlje : protéger la santé

• zaštiti se : se prémunir
• zaštitni : défensif, défensive ; protecteur ; de protection ; de sécurité

1. zaštitna mera : une mesure de protection
2. zaštitna mjera : une mesure de protection
3. zaštitna ograda : une bordure de sécurité [ route ] 
4. zaštitni kameni nabačaj : l'enrochement ( M ) de protection 
5. zaštitni kordon : un cordon sanitaire
6. zaštitni lim : le bouclier 
7. zaštitni pojas pruge : la zone pare-feu 
8. zaštitni uređaj : un appareil de protection, un dispositif de protection 

• zaštitnik zaštitnici : un défenseur, un protecteur, un patron, un saint patron
• zaštrićivati : défendre
• zašuštati : bruire
• zašutjeti : se taire
• zataći : insérer
• zatajenje :

1. multiorgansko zatajenje : une défaillance de plusieurs organes
2. zatajenje srca : un arrêt du coeur
3. zatajenje više organa : une défaillance de plusieurs organes

• zatajiti : cacher, ( garder secret )
• zatajiti : faillir, ( s'enrayer )
• zatajivanje ( arch. ) : une faillite, un fiasco
• zataknut zataknuta -to : inséré, insérée ; glissé, glissée
• zataknuti : insérer, glisser
• zatalasati se : s'agiter
• zatamnjiti : obscurcir - zatamnjen
• zataškati : dissimuler, étouffer, occulter - zataškan
• zatečen zatečena -no : surpris, surprise ; ( pris sur le fait, prise sur le fait )

1. ostati zatečen : rester interdit

• zatečenost : la stupéfaction
• zateći : tomber sur, surprendre - ( zateknem )
• zateći se : se trouver quelque part 
• zatega : le tirant // le hauban ( l.a. )  

1. zatega luka : le chaînage d'arc, l'ancrage ( M ) d'arc
2. zatega svoda : le tirant de voûte, l'ancre ( M ) de voûte 
3. zidna zatega : le chaînage des murs 

• zategnut zategnuta -to : tendu, tendue
• zategnuti : tendre - ( zatežem )
• zategnutost : la tension
• zatelebati se : s'enticher, s'éblouir
• zateturati : ( se mettre à ) chanceler 
• zatezač ( žice ) : le tendeur de fils // le tendeur d'ancrage ( l.a. ) 

1. tijelo zatezača : la lanterne d'ancrage ( l.a. ) 

• zatezanje : la traction, la mise en tension // l'atermoiement ( M ) // l'extension ( F ) ( l.a. )

1. aksijalno zatezanje : la traction axiale
2. dovesti do novog zatezanja : provoquer de nouvelles tensions 
3. prosto zatezanje : la traction simple 
4. zatezanje nakon očvršćavanja betona : la post-tension 
5. zatezanje pri savijanju : la traction-flexion 
6. zatezanje prije očvršćavanja betona : la prétension 

• zatezati : tendre // hésiter, tergiverser, temporiser, traîner en longueur, attendre, procrastiner
• zatezni kamati : les intérêts ( M. Pl. ) d'arriéré

1. (s) zateznom kamatom od lihvarskih : avec intérêts de retard depuis la livraison

• zatik : une goupille, une cheville, une pointe 

1. postavni zatik : un tenon de montage 
2. W-zatik : l'agrafe ( F ) ( l.a. )
3. zatik za podešavanje : un tenon de montage 

• zatiljak : la nuque
• zatim : après, ensuite, puis
• zatiplio je : il a fait plus chaud
• zatiranje : l'extermination ( F ), l'éradication ( F )
• zatirati : oblitérer, éradiquer
• zatišje : une accalmie
• zatjecati : tomber sur, surprendre - ( zatječem )
• zato : c'est pourquoi, voilà pourquoi, de ce fait

1. ali je zato : mais avec ceci que, ( mais ) il n'empêche que
2. ali zato : par contre, en revanche
3. zato da : afin de

• zatočen zatočena -no : emprisonné, emprisonnée ; incarcéré, incarcérée
• zatočenik zatočenici : un interné, un captif, un relégué

1. Zatočenici iz Altone : Les Séquestrés d'Altona ( Jean-Paul Sartre ) 

• zatočeništvo : la captivité
• zatočenje : un internement, une détention, une incarcération

1. ponovno zatočenje : une réincarcération, une remise en détention

• zatočiti : incarcérer, interner - zatočen

1. ponovno zatočiti : réincarcérer

• zatomiti : effacer, dissimuler - zatomljen
• zaton : une anse, une calanque, une crique, un golfe - u zatoci
• zatopiti : faillir, ( taire )
• zatopljenje : le réchauffement

1. globalno zatopljenje : le réchauffement climatique, le réchauffement planétaire, le réchauffement global

• zatopliti > zatoplilo je : il a fait très chaud
• zatraviti : fasciner - zatravljen
• zatražiti : demander, requérir
• zatrebati : avoir besoin de
• zatreperiti : trembler, trembloter, vaciller
• zatresti : ( commencer à ) secouer
• zatritati : vibrer
• zatrovati : empoisonner, envenimer, contaminer
• zatrovan zatrovana -no : empoisonné, empoisonnée ; envenimé, envenimée
• zatrpati : remblayer, combler - zatrpan 
• zatrpavati : remblayer, combler 
• zatrti : exterminer, éradiquer
• zatrubiti : klaxonner
• zatrudnjeti : tomber enceinte
• zatucan zatucana -no : arriéré, arriérée
• zatupljujući : abrutissant, abrutissante ; assommant, assommante
• zaturen zaturena -no : perdu, perdue ; isolé, isolée
• zaturiti se : s'égarer
• zatvarač zatvarači : un organe d'obturation, une fermeture // une fermeture à glissière, une fermeture à crémaillère, une fermeture Eclair

1. cijevni zatvarač : un obturateur de tuyau
2. regulacioni zatvarač : une vanne de réglage 
3. zatvarač skretnice : un verrou d'aiguille 
4. zatvarač vrata : une ferme-pore 
5. zatvarač za ispiranje : une vanne de chasse

• zatvaranje : une clôture // une incarcération
• zatvarati : fermer, boucler, clore, barrer, consigner, claquemurer, obstruer, coffrer ( arg. ), (renfermer) - (zatvaram) zatvarajući
• zatvor zatvori : une prison, une maison d'arrêt, une taule ( fam. ) // une détention, une réclusion

1. doživotni zatvor : une réclusion à perpétuité
2. istražni zatvor : une détention provisoire
3. odrediti istražni zatvor : placer en détention provisoire
4. ( strogi ) zatvor : une réclusion

• zatvorenički režim : un régime carcéral
• zatvoren zatvorena -no : fermé, fermée ; clos, close ; reclus, recluse ; enfermé, enfermée

1. iza zatvorenih vrata : à huis-clos

• zatvorenik zatvorenici : un détenu
• zatvoriti : fermer, boucler, clore, barrer, consigner, claquemurer, obstruer, condamner, emprisonner, interner, écrouer, coffrer ( arg. ) - zatvoren

1. zatvoriti vrata : fermer la porte 

• zaudarati : puer, empester
• zaurlati : lâcher un hurlement, se mettre à hurler
• zaustaviti : arrêter, enrayer, stopper, retenir, immobiliser - (zaustavim) zaustavljen

1. on zaustavi : il arrête
2. ona zaustavi : elle arrête
3. one zaustave : elles arrêtent
4. oni zaustave : ils arrêtent
5. zaustavim : j'arrête
6. zaustavimo : nous arrêtons
7. zaustaviš : tu arrêtes
8. zaustavit ćemo : nous arrêterons
9. zaustavit ću : j'arrêterai
10. zaustavite : vous arrêtez

• zaustaviti se : s'arrêter, faire halte - ( zaustavim se ) 
• zaustavljač ( vrata ) : un arrêt, une butée ( de porte ) 
• zaustavljanje : un arrêt

1. zaustavljanje igre : un arrêt de jeu ( foot. )
2. zaustavljanje utakmice zbog ozljede : un arrêt de jeu, un arrêt sur blessure ( foot. )

• zaustavljati : arrêter, retenir - ( zaustavljam )
• zaustavljati se : s'arrêter - ( zaustavljam se ) zaustavljajući se
• zaustiti : s'apprêter à parler, ouvrir la bouche, avoir sur le bout de la langue
• zaušnjak zaušnjaci :

1. epidemija zaušnjaka : une épidémie d'oreillon
2. zaušnjaci : les oreillons

• zauvijek : pour toujours, à toujours 
• zauzdati : réfréner, brider, ( contenir )
• zauzeće : une occupation, ( une prise )
• zauzet zauzeta -to : occupé, occupée ; préoccupé, préoccupée
• zauzeti : prendre, adopter

1. zauzeti stajalište : adopter une attitude

• zauzeti se : intercéder, s'employer à
• zauzeto : de manière engagée, de manière active
• zauzetost : [ le fait d'être occupé, le fait d'être engagé ]
• zauzimanje : un engagement, une intercession
• zauzimati : occuper - zauzimajući
• zauzimati se : plaider, intercéder
• zauzvrat : en retour, en contrepartie, ( en riposte )